http://www.100md.com 2002年2月6日

     黄靖翔

    汉语有时表达得很含蓄，就说性行为吧，说做爱，已经表达得很委婉了，后来有人又改了一个字，成了造爱，造爱自然比做爱又进了一步。因为做，有例行公事的味道蕴含其中，而造就把创造的意思加入了进去，爱是要有一些创造的，解释成营造也很好，加进了情感、艺术、技巧的含量，由简单的动作与行为变得深沉厚重了起来，很叫人体味出从中玩出了一些韵味和花样、质量、档次、品味是高了起来。

    古时候还有更含蓄的词语，叫做云雨，不知是由于巫山女神的典故引申而来，还是怎么个来历。但用云雨来指代性行为，或性活动却是古汉语里常用到的，而且一直沿用到当代。

    其实 ......