在天使与魔鬼之间
美国“死亡医生”杰克·凯沃尔基安一直在“天使”与“魔鬼”两个角 色之间走钢丝：许多赞同“安乐死”，甚至选择“安乐死”作为终结生命的 美国人把他视为英雄，尊他为解除痛苦的“天使”，是为了使“安乐死”合 法化而把自己钉在十字架上的耶稣；反对“安乐死”，特别是反对他敢冒法 律之大不韪而在全国电视上公然播实施“安乐死”经过纪录片的美国法官们 则视他为眼中钉，称他是犯有杀人罪的“死亡医生”，是反对“安乐死”美 国社会团体眼里的“魔鬼”。1999年3月26日，凯沃尔基安面临一级谋杀罪的 指控；1999年4月14日，密歇根州庞蒂亚克地方法庭最终判决“死亡医生”凯 沃尔基安犯有二级谋杀罪和滥用控制药品罪，被判监禁10至25年
最终审判：“死亡医生”二级谋杀罪成立
4月14日，密歇根州的庞蒂亚克城，因成功帮助47名病人实施“安乐死”， 并且在全美电视台直播实施“安乐死”全过程的“死亡医生”杰克·凯沃尔 基安被法官判处10至25年的监禁。主审女法官杰西卡·库珀直言不讳地对杰 克·凯沃尔基安说：“老先生，我们这么判还是考虑到你已经停止实施‘安 乐死’这一事实了，不然的话……”
, 百拇医药
不然的话，法官原本是要判凯沃尔基安终身监禁的。主审女法官杰西卡 ·库珀在法庭上对“死亡医生”说：“我们今天作出的审判结果跟‘安乐死’ 在政治和道义上是否正确无关。我们的审判是针对你无视法律权威，无视法 律效力行为的。我们每个人都可以用不同的方式办法来抗议你所不赞同的法 律：你可以指责你不赞同的法律，你可以写作或演讲批评你不赞同的法律， 你可以向新闻界投诉你不赞同的法律，你可以游说选民不支持你不赞同的法 律。但你所做这一切的前提是：必须在法律许可的范围内!法律禁止‘安乐 死’是经过专门的讨论与研究，并且得到密歇根州最高法院的批准的!”杰 西卡法官越说越动情：“所以，老先生，没有一个人可以逾越法律，没有人 允许这样!你鲁莽地上电视台向全世界表示你敢挑战法律的尊严。现在，老 先生，你被法律制止住了。”尽管如此，女法官杰西卡还是能预料到有关 “安乐死”的争论在审判后还会持续很长的一段时间，她说：“在审判结束 后，你的行为仍会在很长的时间内引起人们的不同争议。”杰西卡法官还驳 回了凯沃尔基安的律师提出的保释请求。她说，拒绝的理由很简单：担心 “死亡医生”重操旧业———帮助更多的人实施“安乐死”。杰西卡说： “我们太了解凯沃尔基安了，他认为自己生来就是帮助痛苦的人们实施‘安 乐死’的。”同庭的另一位法官约翰·斯克尔津斯基则说，是凯沃尔基安自 己找的法律麻烦，所以他不能被保释。他说：“我们之所以今天开庭宣判凯 沃尔基安的理由之一是他带着那盘录像带出现在电视上……向法律发起了挑 战。今天的审判结果完全是凯沃尔基安咎由自取的。在这个国家，他的所做 所为就是谋杀!”
, 百拇医药
法庭最终宣布，凯沃尔基安除了因犯二级谋杀而被判10至25年的监禁外， 他还因滥用控制药品罪而被另判3至7年的监禁，两罪并罚，凯沃尔基安最终 被判10至25年监禁。在服刑六年零八个月之后，凯沃尔基安才有资格提出假 释。“死亡医生”凯沃尔基安随即被带离了法庭，直接送到密歇根州杰克逊 的州监狱。监狱官在对他的情况做全面的考虑后，再决定是把他放在哪种监 狱里最合适。
当5月份马上就要过71岁生日的凯沃尔基安戴着手铐被法警带出法庭的时 候，他脸上露出一丝不易让人觉察到的笑容。虽说法官给了凯沃尔基安一个 陈述对审判结果的看法的机会，但他只是扭头冲着一位朋友说了一个词： “正义？”
只有凯沃尔基安的朋友从这个单词中读懂了他的意思，因为凯沃尔基安 曾在美国广播公司“60分钟”节目中宣称，如果他被判入狱的话，那么他将 进行绝食抗议。当凯沃尔基安的好朋友、律师米切尔·施瓦茨听到老人“正 义？”的话后断言，凯沃尔基安看来还要在监狱中绝食抗争。他说：“凯沃 尔基安向来是说到做到的，他肯定不会在监狱里呆上10年到25年!”实际上， 凯沃尔基安以前也进行过两次绝食：1993年11月，他因实施“安乐死”而被 收审，结果接连绝食3天，只喝水和果汁；1993年12月，当法官宣布要减少其 养老金以示对他实施“安乐死”处罚的时候，他接连绝食17天，只喝少量的 水、果汁和维他命，并且体重减轻了17磅。但这回，密歇根州监狱当局也放 出风说，如果凯沃尔基安这次还在狱中闹绝食的话，那么他们将采取强制手 段让他进食。
, 百拇医药
凯沃尔基安的律师对法官的判决结果感到十分惊讶。他说：“如果美国 人失去这么一个勇敢的人物，那真是一场真正的灾难。”在整个审判过程中， 凯沃尔基安绝大多数时候坚持自己为自己辩护，他把自己比作民权英雄。
当然，法官的这一审判结果让那些反对凯沃尔基安实施“安乐死”的人 拍手称快。32岁的芝加哥残疾人卡尔·蒙特哥莫里说：“许多年来，杰克· 凯沃尔基安一直在杀害残疾的人们，他早已习惯这种杀害行为了。我希望这 一审判结果能终止‘安乐死’运动。”
他们有尊严地熄灭了自己的生命之火
到凯沃尔基安那里请求有尊严地熄灭自己生命之火的人们都有一个共同 的特点———热爱生命，敢于把握自己的命运。
70岁的休伊·盖尔在生命的最后两年里，肺气肿使他无法正常呼吸，将 他健壮如牛的身体击垮在轮椅上。1993年2月15日，盖尔静静地坐在罗斯威尔 乡间小屋里等着凯沃尔基安的到来。最后时刻终于来到了。凯沃尔基安轻轻 地拉着盖尔结实的大手问道：“你肯定了吗？”盖尔轻轻地笑了笑。45秒钟 后，盖尔平静地死去了。凯沃尔基安平静地做完了这一切，他的日程上还有 十多位“安乐死”等着他去完成哩!
, http://www.100md.com
北卡罗莱纳州71岁的小镇外科医生理查德·法奥是一个非常热爱生活的 人，就连头发变灰白后，不服老的他还把满头的灰白发染成了铜棕色。当他 患了结肠癌，并且连续动了几次手术后，他仍不顾自己的伤痛坚持每天为别 的患者解除病痛。为了保持自己的体力，他甚至还坚持举重。直到有一天， 法奥发觉自己连最轻的扛铃都举不动的时候，他决定选择终结生命的最佳方 式———“安乐死”。法奥的一位邻居感慨地说：“他总是乐于助人，但他 不愿意承认自己需要别人的帮助，所以，他最终选择了一种体面了结自己生 命的方式。”
54岁的伯明翰房地产商罗纳德·马苏尔在“安乐死”前两天的那个晚上， 他摆出许多姿势让姐姐照相。当姐姐含泪一次又一次地按下快门的时候，罗 纳德跟往常一样朗声大笑。这位因骨癌剧痛而不得不靠随身携带吗啡止痛的 乐天派笑着说：“如果我能再活一回的话，我会告诉大家死是什么滋味的。” 这位乐天派被诊断出癌症的时候还有许多事要做哩：家族的房地产业等着他 去料理；刚刚订完婚……
永远的心痛：死者留给生者的困惑
, 百拇医药
47位“安乐死”的人们选择有尊严的方式结束了自己的生命，那么他们 仍留在世上的亲人们对他们的离去和“安乐死”有什么感受呢？
雪莉·克莱恩的女儿丹尼斯·加尔琳用两个词来概括母亲“安乐死”后 的感受———“奇异”和“超现实”。当母亲实施“安乐死”后没几个小时， 正准备进行哀悼的家人突然发现他们被虎视眈眈的调查官、律师、记者和反 对“安乐死”的人们包围起来了。在许多情况下，当凯沃尔基安实施了“安 乐死”，要求亲人把死者的尸体搬走时，许多亲人都突然间有一种孤独万分 的感觉。实际上，就在雪莉死后几个小时，加尔琳觉得她就像罪犯一样被人 们四处追逐。
弗兰克林·科伦的境况就更糟了，他至今仍不得不跟记者、州检察官以 及任何对他妻子生前感兴趣的人打交道。他被别人描绘成一个对配偶施暴、 偷税漏税和两次结婚、负债累累的人。他妻子的“安乐死”使他失去了当地 医院心理医生的工作。他们给了他两个月的薪水让他自寻生路。她妻子还给 他留下了一大笔的医疗债务和8岁、11岁的两个女儿。科伦说，他曾经警告妻 子说，她的“安乐死”肯定会招来争议，因为没有多少人了解她所患的绝癌—— —“慢性疲劳综合症 。
, http://www.100md.com
对于那些做了充分思想与精神准备的亲人来说结果也不妙。埃莱尼·古 德鲍姆在决定“安乐死”前6个月就鼓励17岁的女儿定期与心理医生会面。然 而，在帮助母亲实施了“安乐死”之后，由于备受新闻界的困扰，所以一连 几年都没有恢复到平常的心态。她的继父说：“她后来怎么也摆脱不了心理 治疗，直到母亲去世4年之后，她还靠心理治疗来获得一些平衡。”
“安乐死”让死者解脱了痛苦，但给生者留下的困惑却是许多人没有考 虑到的。
凯沃尔基安的“死亡医生”小组
凯沃尔基安实施“安乐死”的时候从来就不是一个人单独完成的，实际 上，凯沃尔基安有一个“死亡医生”小组。
这个小组的成员包括：
杰克·凯沃尔基安，70岁，退休病理学家。退休前先后在底特律、庞蒂 亚克、安·安波尔和加利弗尼亚医院工作过，还持有医院许可证。负责安排 和监督“安乐死”。
, http://www.100md.com
杰弗里·菲格尔，48岁，成功的律师。1990年受聘于凯沃尔基安，因为 其辩护3次“安乐死”无罪而名扬全国。在凯沃尔基安每次实施“安乐死”之 后，菲格尔是凯沃尔基安的发言人。
玛格丽特·简内斯，1994年9月去世，凯沃尔基安的姐姐，“安乐死”的 绝对拥护者。她大约参加了15次“安乐死”的实施，负责记录“安乐死”的 实施过程。
米切尔·施瓦兹，51岁，菲格尔的搭伙律师，经常代表凯沃尔基安露面。
尼尔·尼格尔，60岁，医院用品销售商，出售包括凯沃尔基安用于实施 “安乐死”的二氧化碳，其中他所住的小镇已经实施了5例“安乐死”。
简内特·古德，75岁，凯沃尔基安的助手，经常陪同凯沃尔基安实施 “安乐死”。她面临协助谋杀罪的指控。
乔治·里迪安，73岁，比利时出生的外科医生，1990年起在密歇根州行 医，至少参加过6次凯沃尔基安实施的“安乐死”。
米切尔·罗德威，26岁，底特律法学院大学生，协助菲格尔工作。他负 责鉴定凯沃尔基安实施“安乐死”后死者的尸体，从病人身上取走驾驶证和 其他物品。
现在，摆在法官面前，让他们感到困惑和为难的是对这些人该怎么办？, http://www.100md.com
最终审判：“死亡医生”二级谋杀罪成立
4月14日，密歇根州的庞蒂亚克城，因成功帮助47名病人实施“安乐死”， 并且在全美电视台直播实施“安乐死”全过程的“死亡医生”杰克·凯沃尔 基安被法官判处10至25年的监禁。主审女法官杰西卡·库珀直言不讳地对杰 克·凯沃尔基安说：“老先生，我们这么判还是考虑到你已经停止实施‘安 乐死’这一事实了，不然的话……”
, 百拇医药
不然的话，法官原本是要判凯沃尔基安终身监禁的。主审女法官杰西卡 ·库珀在法庭上对“死亡医生”说：“我们今天作出的审判结果跟‘安乐死’ 在政治和道义上是否正确无关。我们的审判是针对你无视法律权威，无视法 律效力行为的。我们每个人都可以用不同的方式办法来抗议你所不赞同的法 律：你可以指责你不赞同的法律，你可以写作或演讲批评你不赞同的法律， 你可以向新闻界投诉你不赞同的法律，你可以游说选民不支持你不赞同的法 律。但你所做这一切的前提是：必须在法律许可的范围内!法律禁止‘安乐 死’是经过专门的讨论与研究，并且得到密歇根州最高法院的批准的!”杰 西卡法官越说越动情：“所以，老先生，没有一个人可以逾越法律，没有人 允许这样!你鲁莽地上电视台向全世界表示你敢挑战法律的尊严。现在，老 先生，你被法律制止住了。”尽管如此，女法官杰西卡还是能预料到有关 “安乐死”的争论在审判后还会持续很长的一段时间，她说：“在审判结束 后，你的行为仍会在很长的时间内引起人们的不同争议。”杰西卡法官还驳 回了凯沃尔基安的律师提出的保释请求。她说，拒绝的理由很简单：担心 “死亡医生”重操旧业———帮助更多的人实施“安乐死”。杰西卡说： “我们太了解凯沃尔基安了，他认为自己生来就是帮助痛苦的人们实施‘安 乐死’的。”同庭的另一位法官约翰·斯克尔津斯基则说，是凯沃尔基安自 己找的法律麻烦，所以他不能被保释。他说：“我们之所以今天开庭宣判凯 沃尔基安的理由之一是他带着那盘录像带出现在电视上……向法律发起了挑 战。今天的审判结果完全是凯沃尔基安咎由自取的。在这个国家，他的所做 所为就是谋杀!”
, 百拇医药
法庭最终宣布，凯沃尔基安除了因犯二级谋杀而被判10至25年的监禁外， 他还因滥用控制药品罪而被另判3至7年的监禁，两罪并罚，凯沃尔基安最终 被判10至25年监禁。在服刑六年零八个月之后，凯沃尔基安才有资格提出假 释。“死亡医生”凯沃尔基安随即被带离了法庭，直接送到密歇根州杰克逊 的州监狱。监狱官在对他的情况做全面的考虑后，再决定是把他放在哪种监 狱里最合适。
当5月份马上就要过71岁生日的凯沃尔基安戴着手铐被法警带出法庭的时 候，他脸上露出一丝不易让人觉察到的笑容。虽说法官给了凯沃尔基安一个 陈述对审判结果的看法的机会，但他只是扭头冲着一位朋友说了一个词： “正义？”
只有凯沃尔基安的朋友从这个单词中读懂了他的意思，因为凯沃尔基安 曾在美国广播公司“60分钟”节目中宣称，如果他被判入狱的话，那么他将 进行绝食抗议。当凯沃尔基安的好朋友、律师米切尔·施瓦茨听到老人“正 义？”的话后断言，凯沃尔基安看来还要在监狱中绝食抗争。他说：“凯沃 尔基安向来是说到做到的，他肯定不会在监狱里呆上10年到25年!”实际上， 凯沃尔基安以前也进行过两次绝食：1993年11月，他因实施“安乐死”而被 收审，结果接连绝食3天，只喝水和果汁；1993年12月，当法官宣布要减少其 养老金以示对他实施“安乐死”处罚的时候，他接连绝食17天，只喝少量的 水、果汁和维他命，并且体重减轻了17磅。但这回，密歇根州监狱当局也放 出风说，如果凯沃尔基安这次还在狱中闹绝食的话，那么他们将采取强制手 段让他进食。
, 百拇医药
凯沃尔基安的律师对法官的判决结果感到十分惊讶。他说：“如果美国 人失去这么一个勇敢的人物，那真是一场真正的灾难。”在整个审判过程中， 凯沃尔基安绝大多数时候坚持自己为自己辩护，他把自己比作民权英雄。
当然，法官的这一审判结果让那些反对凯沃尔基安实施“安乐死”的人 拍手称快。32岁的芝加哥残疾人卡尔·蒙特哥莫里说：“许多年来，杰克· 凯沃尔基安一直在杀害残疾的人们，他早已习惯这种杀害行为了。我希望这 一审判结果能终止‘安乐死’运动。”
他们有尊严地熄灭了自己的生命之火
到凯沃尔基安那里请求有尊严地熄灭自己生命之火的人们都有一个共同 的特点———热爱生命，敢于把握自己的命运。
70岁的休伊·盖尔在生命的最后两年里，肺气肿使他无法正常呼吸，将 他健壮如牛的身体击垮在轮椅上。1993年2月15日，盖尔静静地坐在罗斯威尔 乡间小屋里等着凯沃尔基安的到来。最后时刻终于来到了。凯沃尔基安轻轻 地拉着盖尔结实的大手问道：“你肯定了吗？”盖尔轻轻地笑了笑。45秒钟 后，盖尔平静地死去了。凯沃尔基安平静地做完了这一切，他的日程上还有 十多位“安乐死”等着他去完成哩!
, http://www.100md.com
北卡罗莱纳州71岁的小镇外科医生理查德·法奥是一个非常热爱生活的 人，就连头发变灰白后，不服老的他还把满头的灰白发染成了铜棕色。当他 患了结肠癌，并且连续动了几次手术后，他仍不顾自己的伤痛坚持每天为别 的患者解除病痛。为了保持自己的体力，他甚至还坚持举重。直到有一天， 法奥发觉自己连最轻的扛铃都举不动的时候，他决定选择终结生命的最佳方 式———“安乐死”。法奥的一位邻居感慨地说：“他总是乐于助人，但他 不愿意承认自己需要别人的帮助，所以，他最终选择了一种体面了结自己生 命的方式。”
54岁的伯明翰房地产商罗纳德·马苏尔在“安乐死”前两天的那个晚上， 他摆出许多姿势让姐姐照相。当姐姐含泪一次又一次地按下快门的时候，罗 纳德跟往常一样朗声大笑。这位因骨癌剧痛而不得不靠随身携带吗啡止痛的 乐天派笑着说：“如果我能再活一回的话，我会告诉大家死是什么滋味的。” 这位乐天派被诊断出癌症的时候还有许多事要做哩：家族的房地产业等着他 去料理；刚刚订完婚……
永远的心痛：死者留给生者的困惑
, 百拇医药
47位“安乐死”的人们选择有尊严的方式结束了自己的生命，那么他们 仍留在世上的亲人们对他们的离去和“安乐死”有什么感受呢？
雪莉·克莱恩的女儿丹尼斯·加尔琳用两个词来概括母亲“安乐死”后 的感受———“奇异”和“超现实”。当母亲实施“安乐死”后没几个小时， 正准备进行哀悼的家人突然发现他们被虎视眈眈的调查官、律师、记者和反 对“安乐死”的人们包围起来了。在许多情况下，当凯沃尔基安实施了“安 乐死”，要求亲人把死者的尸体搬走时，许多亲人都突然间有一种孤独万分 的感觉。实际上，就在雪莉死后几个小时，加尔琳觉得她就像罪犯一样被人 们四处追逐。
弗兰克林·科伦的境况就更糟了，他至今仍不得不跟记者、州检察官以 及任何对他妻子生前感兴趣的人打交道。他被别人描绘成一个对配偶施暴、 偷税漏税和两次结婚、负债累累的人。他妻子的“安乐死”使他失去了当地 医院心理医生的工作。他们给了他两个月的薪水让他自寻生路。她妻子还给 他留下了一大笔的医疗债务和8岁、11岁的两个女儿。科伦说，他曾经警告妻 子说，她的“安乐死”肯定会招来争议，因为没有多少人了解她所患的绝癌—— —“慢性疲劳综合症 。
, http://www.100md.com
对于那些做了充分思想与精神准备的亲人来说结果也不妙。埃莱尼·古 德鲍姆在决定“安乐死”前6个月就鼓励17岁的女儿定期与心理医生会面。然 而，在帮助母亲实施了“安乐死”之后，由于备受新闻界的困扰，所以一连 几年都没有恢复到平常的心态。她的继父说：“她后来怎么也摆脱不了心理 治疗，直到母亲去世4年之后，她还靠心理治疗来获得一些平衡。”
“安乐死”让死者解脱了痛苦，但给生者留下的困惑却是许多人没有考 虑到的。
凯沃尔基安的“死亡医生”小组
凯沃尔基安实施“安乐死”的时候从来就不是一个人单独完成的，实际 上，凯沃尔基安有一个“死亡医生”小组。
这个小组的成员包括：
杰克·凯沃尔基安，70岁，退休病理学家。退休前先后在底特律、庞蒂 亚克、安·安波尔和加利弗尼亚医院工作过，还持有医院许可证。负责安排 和监督“安乐死”。
, http://www.100md.com
杰弗里·菲格尔，48岁，成功的律师。1990年受聘于凯沃尔基安，因为 其辩护3次“安乐死”无罪而名扬全国。在凯沃尔基安每次实施“安乐死”之 后，菲格尔是凯沃尔基安的发言人。
玛格丽特·简内斯，1994年9月去世，凯沃尔基安的姐姐，“安乐死”的 绝对拥护者。她大约参加了15次“安乐死”的实施，负责记录“安乐死”的 实施过程。
米切尔·施瓦兹，51岁，菲格尔的搭伙律师，经常代表凯沃尔基安露面。
尼尔·尼格尔，60岁，医院用品销售商，出售包括凯沃尔基安用于实施 “安乐死”的二氧化碳，其中他所住的小镇已经实施了5例“安乐死”。
简内特·古德，75岁，凯沃尔基安的助手，经常陪同凯沃尔基安实施 “安乐死”。她面临协助谋杀罪的指控。
乔治·里迪安，73岁，比利时出生的外科医生，1990年起在密歇根州行 医，至少参加过6次凯沃尔基安实施的“安乐死”。
米切尔·罗德威，26岁，底特律法学院大学生，协助菲格尔工作。他负 责鉴定凯沃尔基安实施“安乐死”后死者的尸体，从病人身上取走驾驶证和 其他物品。
现在，摆在法官面前，让他们感到困惑和为难的是对这些人该怎么办？, http://www.100md.com