头部若突然剧痛应即刻求医检察
(3/4/2001)
一般人都有过头痛的经验，但发现头痛不寻常时，应马上看医生。
鹰阁医院脑神经专科医生何金喜日前受访时说：“如果不是经常头痛，却突然感到剧烈头痛，就须赶快求医，尤其是超过50岁者，更不能掉以轻心。这是‘危险性’头痛的症状之一，须检查患者是否脑生肿瘤或是脑溢血。”
“危险性”头痛的其他症状包括假性脑膜炎(即酷似脑膜炎的颈部僵硬)、头痛伴有发烧或抽搐、头痛逐渐恶化，记忆力衰退、精神状况欠佳等。
造成头痛的主要因素是睡眠不足、精神压力与过度疲劳。不过诸如脑肿瘤，牙周病、贫血、近视、远视、散光等，也会引发持久性的慢性头痛。
预防头痛学会年底设网站
何金喜昨天在“认识头痛”公开讲座上受访，他也是新成立的预防头痛学会主席。他说，学会将经常主办公开讲座，并计划在年底设立网站。
头痛是指在头的深部的疼痛。普通性头痛可分为两大类：偏头痛和紧张性头痛。
何金喜说，人们应该分辨是紧张性头痛，或是偏头痛，因为两者的疗法不同。
他说：“很多半边头痛的病人，常误以为这就是偏头痛。”
偏头痛经常伴有虚脱和呕吐现象。它既可表现为半边头痛，又可从一边头痛开始，扩展到两边的剧烈头痛。偏头痛是一种反复发作的头痛，一般上无危险性。如果患者担心自己的头痛是因较严重的疾病引起的，就应请教医生。
医学界至今对偏头痛的病因仍不清楚。除较为明显的遗传因素外，相信还包括环境、生活方式等因素。
紧张性头痛发作时比偏头痛轻微，也较为普遍。发作时，患者头部与后颈的肌肉会感到紧绷与沉重。
何金喜说，调查显示，基于各族生活不同，本地华族比较少因头痛而看医生，显示他们较可能认为这只是小病，只需吃止痛药不必看医生。
英国的麦丽格医生受访时指出，很多妇女的头痛与月经、停经、怀孕、口服避孕药等有关。
她说，基于荷尔蒙变化，超过一半的女性在月经期间会有偏头痛，尤其是年轻女性。
有些女性怀孕时也会有偏头痛，通常是在怀孕初期较严重，过了三个月后，一般会改善。
早报中英译照
紧张性头痛：tension headache
偏头痛：migraine, http://www.100md.com
一般人都有过头痛的经验，但发现头痛不寻常时，应马上看医生。
鹰阁医院脑神经专科医生何金喜日前受访时说：“如果不是经常头痛，却突然感到剧烈头痛，就须赶快求医，尤其是超过50岁者，更不能掉以轻心。这是‘危险性’头痛的症状之一，须检查患者是否脑生肿瘤或是脑溢血。”
“危险性”头痛的其他症状包括假性脑膜炎(即酷似脑膜炎的颈部僵硬)、头痛伴有发烧或抽搐、头痛逐渐恶化，记忆力衰退、精神状况欠佳等。
造成头痛的主要因素是睡眠不足、精神压力与过度疲劳。不过诸如脑肿瘤，牙周病、贫血、近视、远视、散光等，也会引发持久性的慢性头痛。
预防头痛学会年底设网站
何金喜昨天在“认识头痛”公开讲座上受访，他也是新成立的预防头痛学会主席。他说，学会将经常主办公开讲座，并计划在年底设立网站。
头痛是指在头的深部的疼痛。普通性头痛可分为两大类：偏头痛和紧张性头痛。
何金喜说，人们应该分辨是紧张性头痛，或是偏头痛，因为两者的疗法不同。
他说：“很多半边头痛的病人，常误以为这就是偏头痛。”
偏头痛经常伴有虚脱和呕吐现象。它既可表现为半边头痛，又可从一边头痛开始，扩展到两边的剧烈头痛。偏头痛是一种反复发作的头痛，一般上无危险性。如果患者担心自己的头痛是因较严重的疾病引起的，就应请教医生。
医学界至今对偏头痛的病因仍不清楚。除较为明显的遗传因素外，相信还包括环境、生活方式等因素。
紧张性头痛发作时比偏头痛轻微，也较为普遍。发作时，患者头部与后颈的肌肉会感到紧绷与沉重。
何金喜说，调查显示，基于各族生活不同，本地华族比较少因头痛而看医生，显示他们较可能认为这只是小病，只需吃止痛药不必看医生。
英国的麦丽格医生受访时指出，很多妇女的头痛与月经、停经、怀孕、口服避孕药等有关。
她说，基于荷尔蒙变化，超过一半的女性在月经期间会有偏头痛，尤其是年轻女性。
有些女性怀孕时也会有偏头痛，通常是在怀孕初期较严重，过了三个月后，一般会改善。
早报中英译照
紧张性头痛：tension headache
偏头痛：migraine, http://www.100md.com