慢阻肺病是无声杀手
● 王慧容
鲜为人知的“无声杀手”慢性肺部阻塞疾病，去年夺走了世界上247万人的性命，而在本地，估计有6万4000名30岁以上的成人，患上了这种可能会致命的疾病。
慢性肺部阻塞疾病在医学上简称COPD(chronic obstructive pulmonary disease)。高达90%的患者是吸烟者，长期大量抽烟是导致这种疾病发生的主要原因。
知道慢阻肺这种病症的人并不多，他们甚至误以为是哮喘，而延迟接受适当的治疗。
新加坡国立大学医学院教授陈婉贞医生说，由于慢阻肺患者的症状与哮喘病人极为相似，一些医生可能会将此疾误诊为哮喘。
, 百拇医药
她指出，哮喘病患者一般上在幼年就患病，病发原因与抽烟无关。然而，慢阻肺的患病原因与长期抽烟有很大的关系。
陈婉贞说：“约有20%的吸烟者会患上慢阻肺病，控制病情的唯一方法就是停止抽烟。”
抽烟会导致肺部发炎或损坏，增加肺气管内的粘液分泌，使呼吸道长期受阻塞，演变为慢性肺部阻塞疾病。由于患者的肺部会因此而使呼吸系统和心脏功能衰退，因此慢阻肺病是会致命的。
慢性肺部阻塞的症状是气喘、咳嗽、痰多和哮鸣。疾病会随着年龄增长而日益严重，造成病人无法从事日常活动并可能早逝。
肺部之间的空气流通受阻塞，慢慢就会形成慢性肺部阻塞症。
, http://www.100md.com
陈婉贞说：“那些长期咳嗽、痰多，经常喘气，而且连续10年每日抽超过10根烟的人，应该去做检查。”
病人到医院检查时，通过肺活量的测量，就能检验出他们的气管是否有阻塞与损坏。
对慢阻肺的治疗，主要是使用喷雾吸入器形式的支气管扩张剂，以及一些口服或吸入的消炎药和抗生素。此外，适当的康复治疗也能协助病患者增强体质。
慢阻肺病患者许茂盛(73岁)近期由于较常步行，因此气喘与咳嗽的情况有了改善。
当他于两年前病发时，病情很严重。他难以行动，全身乏力，只能瘫在椅子上。如今他的情况受到控制后，就经常到户外散步，加强体能。步伐虽然比一般人缓慢，但已能自己爬上行人天桥，而不会走几步就停下来喘气。
许茂盛自8年前被诊断出患上肺气阻病后，就减少抽烟，从每日30根减少到12根。戒烟对他来说，是很痛苦的过程，因为他抽烟已有55年了。不过自今年初因肺气阻病发入院后，就成功戒烟。
, http://www.100md.com
研究资料显示，亚太国家中有6.3%的人口患有这种病。这和先前研究人员根据世界卫生组织的数据所预测的3.9%相比，几乎加倍。
是本地第六大死因
在本地，慢阻肺是第六大死因，也是人们留医的第九大原因。每年，4.7%的死者死于慢性肺部阻塞，与美国的5%相差不远。
陈婉贞也是慢性肺部阻塞疾病全球计划的执行委员之一。她希望通过各国专家的努力，提高人们对慢阻肺病的认识，及早寻求适当治疗。太平洋国家呼吸疾病专家和学者上周末聚集在香港，讨论慢阻肺的诊断与治疗方式。
早报中英对照
支气管扩张剂 bronchodilator
哮鸣 wheeze, 百拇医药
鲜为人知的“无声杀手”慢性肺部阻塞疾病，去年夺走了世界上247万人的性命，而在本地，估计有6万4000名30岁以上的成人，患上了这种可能会致命的疾病。
慢性肺部阻塞疾病在医学上简称COPD(chronic obstructive pulmonary disease)。高达90%的患者是吸烟者，长期大量抽烟是导致这种疾病发生的主要原因。
知道慢阻肺这种病症的人并不多，他们甚至误以为是哮喘，而延迟接受适当的治疗。
新加坡国立大学医学院教授陈婉贞医生说，由于慢阻肺患者的症状与哮喘病人极为相似，一些医生可能会将此疾误诊为哮喘。
, 百拇医药
她指出，哮喘病患者一般上在幼年就患病，病发原因与抽烟无关。然而，慢阻肺的患病原因与长期抽烟有很大的关系。
陈婉贞说：“约有20%的吸烟者会患上慢阻肺病，控制病情的唯一方法就是停止抽烟。”
抽烟会导致肺部发炎或损坏，增加肺气管内的粘液分泌，使呼吸道长期受阻塞，演变为慢性肺部阻塞疾病。由于患者的肺部会因此而使呼吸系统和心脏功能衰退，因此慢阻肺病是会致命的。
慢性肺部阻塞的症状是气喘、咳嗽、痰多和哮鸣。疾病会随着年龄增长而日益严重，造成病人无法从事日常活动并可能早逝。
肺部之间的空气流通受阻塞，慢慢就会形成慢性肺部阻塞症。
, http://www.100md.com
陈婉贞说：“那些长期咳嗽、痰多，经常喘气，而且连续10年每日抽超过10根烟的人，应该去做检查。”
病人到医院检查时，通过肺活量的测量，就能检验出他们的气管是否有阻塞与损坏。
对慢阻肺的治疗，主要是使用喷雾吸入器形式的支气管扩张剂，以及一些口服或吸入的消炎药和抗生素。此外，适当的康复治疗也能协助病患者增强体质。
慢阻肺病患者许茂盛(73岁)近期由于较常步行，因此气喘与咳嗽的情况有了改善。
当他于两年前病发时，病情很严重。他难以行动，全身乏力，只能瘫在椅子上。如今他的情况受到控制后，就经常到户外散步，加强体能。步伐虽然比一般人缓慢，但已能自己爬上行人天桥，而不会走几步就停下来喘气。
许茂盛自8年前被诊断出患上肺气阻病后，就减少抽烟，从每日30根减少到12根。戒烟对他来说，是很痛苦的过程，因为他抽烟已有55年了。不过自今年初因肺气阻病发入院后，就成功戒烟。
, http://www.100md.com
研究资料显示，亚太国家中有6.3%的人口患有这种病。这和先前研究人员根据世界卫生组织的数据所预测的3.9%相比，几乎加倍。
是本地第六大死因
在本地，慢阻肺是第六大死因，也是人们留医的第九大原因。每年，4.7%的死者死于慢性肺部阻塞，与美国的5%相差不远。
陈婉贞也是慢性肺部阻塞疾病全球计划的执行委员之一。她希望通过各国专家的努力，提高人们对慢阻肺病的认识，及早寻求适当治疗。太平洋国家呼吸疾病专家和学者上周末聚集在香港，讨论慢阻肺的诊断与治疗方式。
早报中英对照
支气管扩张剂 bronchodilator
哮鸣 wheeze, 百拇医药