妙手绕道脑动脉救一命
● 何文欣
本地医学界又出现了新的突破。国大医院和国立脑神经医学院的医生，联合为一名严重脑出血的病人进行了本地首宗大脑主动脉绕道手术，使当时已经陷入昏迷状态的病人起死回生。
大脑主动脉绕道手术完成了4年多，周黛(左)的康复情况良好，让主治医生李锦耀副教授感到欣慰。
这宗于1997年底完成的手术，共花了8个小时进行。现年63岁的马来西亚病人周黛在手术完成后的两个月，就已经恢复了走动和说话的能力。除了右边颈项上因为开刀所留下的疤痕外，周黛告诉记者，她现在的生活就同脑血管爆裂之前一样好。
周黛脑部的主要动脉早在14年前曾经破裂。当时，她曾进行了手术将破裂了的动脉塞住，以避免影响脑部的血液循环。整个大脑的血液供应于是仅靠右颈内动脉提供。
, 百拇医药
没想到9年后，周黛脑部仅存提供血液供应的右颈内动脉生了动脉瘤，导致脑部再次严重出血，并且还陷入了昏迷状态，必须进行大脑主动脉绕道手术才能够挽回生命。而这类脑部出血的情况往往都是突发性的，根本无法预防。
国大医院脑外科部门主任李锦耀副教授，先是利用周黛脚上的静脉，将她脑部主要的动脉和颈项右边的颈内动脉衔接起来，设法让血液恢复循环。
之后，国立脑神经医学院神经放射部门主任许剑雄医生，再以三个气囊塞住生了瘤的颈内动脉，避免脑部再次出血，使她的脑部血液循环恢复正常。两名医生的合作总算把周黛从鬼门关拉了回来。
李锦耀副教授昨天在记者会上说，碰到周黛这样的病情，脑外科医生一般都会进行一个较简单手术，尝试将病人脸上一个小的动脉衔接到脑部表面的小血管，让血液恢复循环。不过，由于周黛的情况过于严重，单靠较为细小的动脉和血管输送血液，将无法让她整个脑部有足够的血液供应。
, http://www.100md.com
李副教授说：“脚的静脉比较大，因此，如果我们将脚的静脉，从颈项的主要动脉连接到头脑里面去，就能确保有足够的血液在大脑里流动，手术才算成功。”
李副教授首先是为周黛的左边脑袋进行了有关手术，右边脑袋则是在两天后顺利完成。
许剑雄医生受访时则表示，以三个气囊塞住生了瘤的颈内动脉，主要是要确保动脉不会再出血，因为大脑内出血的情况是非常严重的。
许医生说：“有15%大脑内出血的病人在抵达医院之前就已经死亡了。另外四成到五成的病人，一般不能活过半年的时间。”
两名医生都表示，周黛康复的情况令人感到鼓舞，也证明了这项手术将能为脑部严重出血的病人带来更好的疗效。有关手术成功的报告，还于去年底刊登在国际医学杂志上。
周黛受访时说：“我现在感觉很好，不过，开始时却曾经担心会不会再复发。医生告诉我，就算我现在放声大叫，也不用担心会出现同样的状况了!”
, 百拇医药
象周黛这样脑部严重出血的病情其实相当罕见，因此，医学界所进行的这类手术，数目也不多。据了解，世界上第一宗大脑主动脉绕道手术是在1967年于纽约成功完成的。而自周黛之后，本地至今也还没进行另一宗这样的手术。
早报中英对照
大脑主动脉绕道手术：
long bypass to the brain
颈内动脉：internal carotid artery
动脉瘤-aneurysm
静脉-vein
气囊-balloon
动脉-artery
血管-vessel, 百拇医药
本地医学界又出现了新的突破。国大医院和国立脑神经医学院的医生，联合为一名严重脑出血的病人进行了本地首宗大脑主动脉绕道手术，使当时已经陷入昏迷状态的病人起死回生。
大脑主动脉绕道手术完成了4年多，周黛(左)的康复情况良好，让主治医生李锦耀副教授感到欣慰。
这宗于1997年底完成的手术，共花了8个小时进行。现年63岁的马来西亚病人周黛在手术完成后的两个月，就已经恢复了走动和说话的能力。除了右边颈项上因为开刀所留下的疤痕外，周黛告诉记者，她现在的生活就同脑血管爆裂之前一样好。
周黛脑部的主要动脉早在14年前曾经破裂。当时，她曾进行了手术将破裂了的动脉塞住，以避免影响脑部的血液循环。整个大脑的血液供应于是仅靠右颈内动脉提供。
, 百拇医药
没想到9年后，周黛脑部仅存提供血液供应的右颈内动脉生了动脉瘤，导致脑部再次严重出血，并且还陷入了昏迷状态，必须进行大脑主动脉绕道手术才能够挽回生命。而这类脑部出血的情况往往都是突发性的，根本无法预防。
国大医院脑外科部门主任李锦耀副教授，先是利用周黛脚上的静脉，将她脑部主要的动脉和颈项右边的颈内动脉衔接起来，设法让血液恢复循环。
之后，国立脑神经医学院神经放射部门主任许剑雄医生，再以三个气囊塞住生了瘤的颈内动脉，避免脑部再次出血，使她的脑部血液循环恢复正常。两名医生的合作总算把周黛从鬼门关拉了回来。
李锦耀副教授昨天在记者会上说，碰到周黛这样的病情，脑外科医生一般都会进行一个较简单手术，尝试将病人脸上一个小的动脉衔接到脑部表面的小血管，让血液恢复循环。不过，由于周黛的情况过于严重，单靠较为细小的动脉和血管输送血液，将无法让她整个脑部有足够的血液供应。
, http://www.100md.com
李副教授说：“脚的静脉比较大，因此，如果我们将脚的静脉，从颈项的主要动脉连接到头脑里面去，就能确保有足够的血液在大脑里流动，手术才算成功。”
李副教授首先是为周黛的左边脑袋进行了有关手术，右边脑袋则是在两天后顺利完成。
许剑雄医生受访时则表示，以三个气囊塞住生了瘤的颈内动脉，主要是要确保动脉不会再出血，因为大脑内出血的情况是非常严重的。
许医生说：“有15%大脑内出血的病人在抵达医院之前就已经死亡了。另外四成到五成的病人，一般不能活过半年的时间。”
两名医生都表示，周黛康复的情况令人感到鼓舞，也证明了这项手术将能为脑部严重出血的病人带来更好的疗效。有关手术成功的报告，还于去年底刊登在国际医学杂志上。
周黛受访时说：“我现在感觉很好，不过，开始时却曾经担心会不会再复发。医生告诉我，就算我现在放声大叫，也不用担心会出现同样的状况了!”
, 百拇医药
象周黛这样脑部严重出血的病情其实相当罕见，因此，医学界所进行的这类手术，数目也不多。据了解，世界上第一宗大脑主动脉绕道手术是在1967年于纽约成功完成的。而自周黛之后，本地至今也还没进行另一宗这样的手术。
早报中英对照
大脑主动脉绕道手术：
long bypass to the brain
颈内动脉：internal carotid artery
动脉瘤-aneurysm
静脉-vein
气囊-balloon
动脉-artery
血管-vessel, 百拇医药