癌症协会推出家用配套 鼓励自行检验结肠直肠癌
● 何文欣
结肠直肠癌痊愈者张丽明手中拿着的，就是结肠直肠癌检验配套。只需将右边的一头插进粪便里，再浸入左边瓶中的反应液中，在一到两分钟内，就能得知结果。
在本地，每10万人当中就有65人患上结肠直肠癌，使结肠直肠癌成为新加坡人最常患上的癌症，不过，新加坡人对这种癌症的认识却不深。
中央医院去年所展开的一项调查就显示，有将近一半的受访者，甚至不知道结肠和直肠其实就是肠的一部分。
为了提高人们对结肠直肠癌的认识，并且鼓励人们自行检验，以及早预防和治疗这种癌症，新加坡癌症协会决定把每年的3月定为结肠直肠意识月，通过一系列的讲座和保健展活动，将预防和治疗结肠直肠癌的信息，带给每一个新加坡人。
, 百拇医药
癌症协会还会在结肠直肠意识月里，分发2000份自行检验的配套，给出席讲座和保健展的公众，教导他们如何以简单的检验用品，从自己的粪便中检验出是否有潜血，及早预防癌症。
中央医院结肠直肠外科部门主任萧俊副教授昨天受访时说，结肠直肠癌与其他的癌症不同，有95%是源于良性息肉或肿瘤，息肉或肿瘤在致癌的环境下生长，产生病变才会成癌。因此，及早发现息肉或肿瘤，并且割除，能有效预防癌症的产生，或是把早期的癌症治好。
萧副教授说：“我们即将分发的检验配套在日本已沿用了10年，效果不错。息肉会出血，而检验配套能有效地检验出粪便里头是否含有血液，如果息肉大过一公分，准确程度可高达70%。”
萧副教授还指出，检验的方式很简单，只需将检验器的一头在粪便中插上五六次，再浸入反应液内，就能在一到两分钟内，知道结果是呈阴性还是阳性。如果是阳性，就可以立刻诊治。
, 百拇医药
据萧副教授透露，这个简单的检验配套很可能在今年底正式在市面上推出，方便公众购买回家使用，价钱相信会在4元左右。
本地的结肠直肠癌新病例每年平均有1000起，其中有六成的病人是末期癌症患者。尽管如此，新加坡人对这种癌症的认识却不深。
中央医院结肠直肠外科部门去年对2000名新加坡人所进行的调查显示，只有2.7%接受电话调查，以及1.4%接受问卷调查的人士，知道结肠直肠癌是会致命的癌症。而知道检验能预防结肠直肠癌的受访者也相当少，只占电话调查者的11.7%和问卷调查者的35.8%。
结肠直肠意识月筹办委员会主席何南郁医生受访时表示，希望能通过意识月的展开，让大家对这种癌症有更深的了解，以便及早发现并医治。
也是樟宜综合医院外科手术部门主任的何医生说，医学界已证明如果及早发现良性息肉或肿瘤，并且割除，患者是可以痊愈的。因此，他呼吁任何认为自己可能是患者的人士，自行检验或找医生检查。
何医生说：“一般的症状包括粪便带血、便秘、泻肚、腹痛等。不过，初期患者的粪便一般会有潜血，也就是说可能是肉眼看不到的鲜红色，因此，利用检验配套是确定是否患癌的有效方法。”
早报中英对照
结肠直肠癌-colorectal cancer
潜血-occult blood
息肉-polyp, 百拇医药
结肠直肠癌痊愈者张丽明手中拿着的，就是结肠直肠癌检验配套。只需将右边的一头插进粪便里，再浸入左边瓶中的反应液中，在一到两分钟内，就能得知结果。
在本地，每10万人当中就有65人患上结肠直肠癌，使结肠直肠癌成为新加坡人最常患上的癌症，不过，新加坡人对这种癌症的认识却不深。
中央医院去年所展开的一项调查就显示，有将近一半的受访者，甚至不知道结肠和直肠其实就是肠的一部分。
为了提高人们对结肠直肠癌的认识，并且鼓励人们自行检验，以及早预防和治疗这种癌症，新加坡癌症协会决定把每年的3月定为结肠直肠意识月，通过一系列的讲座和保健展活动，将预防和治疗结肠直肠癌的信息，带给每一个新加坡人。
, 百拇医药
癌症协会还会在结肠直肠意识月里，分发2000份自行检验的配套，给出席讲座和保健展的公众，教导他们如何以简单的检验用品，从自己的粪便中检验出是否有潜血，及早预防癌症。
中央医院结肠直肠外科部门主任萧俊副教授昨天受访时说，结肠直肠癌与其他的癌症不同，有95%是源于良性息肉或肿瘤，息肉或肿瘤在致癌的环境下生长，产生病变才会成癌。因此，及早发现息肉或肿瘤，并且割除，能有效预防癌症的产生，或是把早期的癌症治好。
萧副教授说：“我们即将分发的检验配套在日本已沿用了10年，效果不错。息肉会出血，而检验配套能有效地检验出粪便里头是否含有血液，如果息肉大过一公分，准确程度可高达70%。”
萧副教授还指出，检验的方式很简单，只需将检验器的一头在粪便中插上五六次，再浸入反应液内，就能在一到两分钟内，知道结果是呈阴性还是阳性。如果是阳性，就可以立刻诊治。
, 百拇医药
据萧副教授透露，这个简单的检验配套很可能在今年底正式在市面上推出，方便公众购买回家使用，价钱相信会在4元左右。
本地的结肠直肠癌新病例每年平均有1000起，其中有六成的病人是末期癌症患者。尽管如此，新加坡人对这种癌症的认识却不深。
中央医院结肠直肠外科部门去年对2000名新加坡人所进行的调查显示，只有2.7%接受电话调查，以及1.4%接受问卷调查的人士，知道结肠直肠癌是会致命的癌症。而知道检验能预防结肠直肠癌的受访者也相当少，只占电话调查者的11.7%和问卷调查者的35.8%。
结肠直肠意识月筹办委员会主席何南郁医生受访时表示，希望能通过意识月的展开，让大家对这种癌症有更深的了解，以便及早发现并医治。
也是樟宜综合医院外科手术部门主任的何医生说，医学界已证明如果及早发现良性息肉或肿瘤，并且割除，患者是可以痊愈的。因此，他呼吁任何认为自己可能是患者的人士，自行检验或找医生检查。
何医生说：“一般的症状包括粪便带血、便秘、泻肚、腹痛等。不过，初期患者的粪便一般会有潜血，也就是说可能是肉眼看不到的鲜红色，因此，利用检验配套是确定是否患癌的有效方法。”
早报中英对照
结肠直肠癌-colorectal cancer
潜血-occult blood
息肉-polyp, 百拇医药