蜂窝状脂肪团求你远离我
● 何文欣 (3/3/2001)
别以为只有女人的大腿背或腰部会出现“橙皮”现象和“赘肉”。德国一组蜂窝状脂肪团科学家所进行的调查显示，越来越多男人和10几岁青少年身上也出现了“橙皮”现象。
韦根斯医生：蜂窝状脂肪团不再只是女性的问题。
“橙皮”不是女性独有问题
这意味着“橙皮”现象已不再是女性独有的美容问题，而是个日益严重的健康问题。
所谓“橙皮”现象，指的就是累积在大腿、臀和腰的蜂窝状脂肪团。蜂窝状脂肪团的形成，是由于脂肪累积，造成人体内的连接组织衰弱，导致皮肤表面层凹凸不平，看上去像“橙皮”，同时阻碍了血液的循环。正常健康的皮肤，脂肪是储存在皮肤内层纤维间隔中的。
到本地访问的德国蜂窝状脂肪团专家韦根斯医生向记者透露，德国研究蜂窝状脂肪团的科学家在1996至97年间，发现男人和青少年身上也会出现“橙皮”现象。
男孩大腿背也出现“橙皮”
两年前，他和同事到游泳池观察一群10至13岁的男孩游泳时，发现约20%的男孩大腿背出现了“橙皮”现象。去年，这个比率增加至25%。
韦根斯医生说：“我们所观察的男生平时经常做运动，而4人中有一人出现‘橙皮’现象。那些整天上网或玩电脑游戏的人，情况相信会更糟。”
求诊男性增加30%
在本地提供消除蜂窝状脂肪团疗法的Glamour综合护理中心负责人潘秀燕，也证实了越来越多男性出现“橙皮”现象的趋势。
她说，过去两年，前来求诊的男性增加了30%，从20几岁到40几岁都有，最小的是14岁。
蜂窝状脂肪团
韦根斯医生说，一般人都以为蜂窝状脂肪团是肥胖造成的，其实，身材苗条和健康的人，也可能在大腿、臀和腰积累蜂窝状脂肪团。因为，造成蜂窝状脂肪团的其中一个因素是一种叫孕酮类激素的女性荷尔蒙。
爱吃肉的人应留意
“这也正是为何男性也会出现‘橙皮’现象，特别是爱吃肉的人。不少养猪场为了让猪只快速成长以应付需求，为猪只注射孕酮类激素，男性吃了附带着孕酮类激素的猪肉，也就吸收了能导致蜂窝状脂肪团的荷尔蒙。”
韦根斯医生说，世界卫生组织未把蜂窝状脂肪团列为疾病，不过，蜂窝状脂肪团却能导致蛛状静脉、静脉曲张、便秘、肌肉松弛，甚至严重的脚部疾病，不容忽视。
他认为，要消除蜂窝状脂肪团，就得促进血液循环，以达到燃烧脂肪的效果。与此同时，人体内的连接组织也必须恢复，以让肌肉更结实，才能去除蜂窝状脂肪团，使皮肤恢复平滑。
早报中英对照
蜂窝状脂肪团-cellulite
“橙皮”现象-orange peel syndrome
连接组织-connective tissue
孕酮类激素-progesterone derivatives
蛛状静脉-spider veins
静脉曲张-varicose veins, http://www.100md.com
别以为只有女人的大腿背或腰部会出现“橙皮”现象和“赘肉”。德国一组蜂窝状脂肪团科学家所进行的调查显示，越来越多男人和10几岁青少年身上也出现了“橙皮”现象。
韦根斯医生：蜂窝状脂肪团不再只是女性的问题。
“橙皮”不是女性独有问题
这意味着“橙皮”现象已不再是女性独有的美容问题，而是个日益严重的健康问题。
所谓“橙皮”现象，指的就是累积在大腿、臀和腰的蜂窝状脂肪团。蜂窝状脂肪团的形成，是由于脂肪累积，造成人体内的连接组织衰弱，导致皮肤表面层凹凸不平，看上去像“橙皮”，同时阻碍了血液的循环。正常健康的皮肤，脂肪是储存在皮肤内层纤维间隔中的。
到本地访问的德国蜂窝状脂肪团专家韦根斯医生向记者透露，德国研究蜂窝状脂肪团的科学家在1996至97年间，发现男人和青少年身上也会出现“橙皮”现象。
男孩大腿背也出现“橙皮”
两年前，他和同事到游泳池观察一群10至13岁的男孩游泳时，发现约20%的男孩大腿背出现了“橙皮”现象。去年，这个比率增加至25%。
韦根斯医生说：“我们所观察的男生平时经常做运动，而4人中有一人出现‘橙皮’现象。那些整天上网或玩电脑游戏的人，情况相信会更糟。”
求诊男性增加30%
在本地提供消除蜂窝状脂肪团疗法的Glamour综合护理中心负责人潘秀燕，也证实了越来越多男性出现“橙皮”现象的趋势。
她说，过去两年，前来求诊的男性增加了30%，从20几岁到40几岁都有，最小的是14岁。
蜂窝状脂肪团
韦根斯医生说，一般人都以为蜂窝状脂肪团是肥胖造成的，其实，身材苗条和健康的人，也可能在大腿、臀和腰积累蜂窝状脂肪团。因为，造成蜂窝状脂肪团的其中一个因素是一种叫孕酮类激素的女性荷尔蒙。
爱吃肉的人应留意
“这也正是为何男性也会出现‘橙皮’现象，特别是爱吃肉的人。不少养猪场为了让猪只快速成长以应付需求，为猪只注射孕酮类激素，男性吃了附带着孕酮类激素的猪肉，也就吸收了能导致蜂窝状脂肪团的荷尔蒙。”
韦根斯医生说，世界卫生组织未把蜂窝状脂肪团列为疾病，不过，蜂窝状脂肪团却能导致蛛状静脉、静脉曲张、便秘、肌肉松弛，甚至严重的脚部疾病，不容忽视。
他认为，要消除蜂窝状脂肪团，就得促进血液循环，以达到燃烧脂肪的效果。与此同时，人体内的连接组织也必须恢复，以让肌肉更结实，才能去除蜂窝状脂肪团，使皮肤恢复平滑。
早报中英对照
蜂窝状脂肪团-cellulite
“橙皮”现象-orange peel syndrome
连接组织-connective tissue
孕酮类激素-progesterone derivatives
蛛状静脉-spider veins
静脉曲张-varicose veins, http://www.100md.com