人造椎间盘新手术 治背痛防关节退化
张锦燕
登比亚医生：因椎间盘坏损或突出而造成慢性背痛的病人，近年来有增加趋势。
国大医院成功进行本地首起人造椎间盘替代手术，协助病人治疗慢性背痛。从9月至今，已有3名年轻病人接受这项新手术。
国大医院骨外科顾问医生登比亚昨天在记者会上说，因椎间盘坏损或突出而引起慢性背痛问题的病人，以往主要是通过移除坏损的椎间盘和融合手术改善病症。
但是，主要以螺丝或骨移植将两节脊椎骨结合在一起的融合手术，长期下来较容易造成其他正常的椎间盘提早退化，造成疼痛问题。通过新的人造椎间盘替代坏损椎间盘的手术，长远来说，能提供更理想的疗效。
手术较适合年轻病人
登比亚医生说：“通过先进的替代手术，植入人造椎间盘，有助于避免不必要的关节退化问题。手术费用和现有的融合术相差不远。”
国大医院骨外科顾问医生许环德说，这类手术较适合年纪较轻，只面对因椎间盘退化引起背痛问题的二三十岁病人。
这是因为若是中老年病人，到了四五十岁其椎间盘周围的部位也已经开始退化，如小关节退化、周围神经线阻塞等，这时就不适合新手术，只能进行融合手术。
通过植入人造椎间盘，有助于改善原本的融合手术较易造成的关节退化问题。
此外，人造关节通常有一定“寿命”，不可能永远使用。估计人造椎间盘的使用寿命约为15到20年。它的中心部分是由聚合物制成的，能承受挤压，其外围是金属钛，质硬而轻。
这项替代手术在欧洲国家如德国和法国，推行已有多年。目前美国也正在进行临床试验。新加坡是继韩国之后，另一进行有关手术临床试验的亚洲国家。
登比亚医生说，基本上手术的安全性多年来已获得证明，现进行临床试验主要是探讨这项手术对亚洲病人的疗效是否一样好。
他说，国大医院近年来看诊的慢性背痛病人有增加趋势。今年至今有500到700名慢性背痛门诊病人。大多数病人可通过药疗、物理治疗等方法对治，只有5-10%需要接受手术治疗。
人体椎间盘位于每节脊椎骨之间，其作用是增加脊柱的运动幅度，并减轻外来的震动，预防来自跑步和其他运动对大脑与脊髓的冲击。急性扭伤或慢性劳损均可导致下肢疼痛、麻木以及脊柱运动受到限制等椎间盘突出症状。
早报中英对照
人造椎间盘替代手术：artificial
intervertebral disc replacement technique
脊髓：spinal cord
椎间盘突出：slipped disc, http://www.100md.com
登比亚医生：因椎间盘坏损或突出而造成慢性背痛的病人，近年来有增加趋势。
国大医院成功进行本地首起人造椎间盘替代手术，协助病人治疗慢性背痛。从9月至今，已有3名年轻病人接受这项新手术。
国大医院骨外科顾问医生登比亚昨天在记者会上说，因椎间盘坏损或突出而引起慢性背痛问题的病人，以往主要是通过移除坏损的椎间盘和融合手术改善病症。
但是，主要以螺丝或骨移植将两节脊椎骨结合在一起的融合手术，长期下来较容易造成其他正常的椎间盘提早退化，造成疼痛问题。通过新的人造椎间盘替代坏损椎间盘的手术，长远来说，能提供更理想的疗效。
手术较适合年轻病人
登比亚医生说：“通过先进的替代手术，植入人造椎间盘，有助于避免不必要的关节退化问题。手术费用和现有的融合术相差不远。”
国大医院骨外科顾问医生许环德说，这类手术较适合年纪较轻，只面对因椎间盘退化引起背痛问题的二三十岁病人。
这是因为若是中老年病人，到了四五十岁其椎间盘周围的部位也已经开始退化，如小关节退化、周围神经线阻塞等，这时就不适合新手术，只能进行融合手术。
通过植入人造椎间盘，有助于改善原本的融合手术较易造成的关节退化问题。
此外，人造关节通常有一定“寿命”，不可能永远使用。估计人造椎间盘的使用寿命约为15到20年。它的中心部分是由聚合物制成的，能承受挤压，其外围是金属钛，质硬而轻。
这项替代手术在欧洲国家如德国和法国，推行已有多年。目前美国也正在进行临床试验。新加坡是继韩国之后，另一进行有关手术临床试验的亚洲国家。
登比亚医生说，基本上手术的安全性多年来已获得证明，现进行临床试验主要是探讨这项手术对亚洲病人的疗效是否一样好。
他说，国大医院近年来看诊的慢性背痛病人有增加趋势。今年至今有500到700名慢性背痛门诊病人。大多数病人可通过药疗、物理治疗等方法对治，只有5-10%需要接受手术治疗。
人体椎间盘位于每节脊椎骨之间，其作用是增加脊柱的运动幅度，并减轻外来的震动，预防来自跑步和其他运动对大脑与脊髓的冲击。急性扭伤或慢性劳损均可导致下肢疼痛、麻木以及脊柱运动受到限制等椎间盘突出症状。
早报中英对照
人造椎间盘替代手术：artificial
intervertebral disc replacement technique
脊髓：spinal cord
椎间盘突出：slipped disc, http://www.100md.com