主谓倒装

    为了强调谓语在句中的重要作用，把谓语放在主语之前，此为主谓倒装之语序变化。语译时应按主语在前谓语在后的正常语序来翻译。①陈述句中的主谓倒装。为了表示某种强烈感情或急切语气。如：“睟然貌也，癯然身也。”谓语“睟然”、“癯然”，倒装于主语“貌”、“身”之前。“岑岑周体，如痁作焉。”谓语“岑岑”倒装于主语“周体”之前。②感叹句中的主谓倒装。为了强调谓语，加强语气，谓语置于主语之前。这种谓语由形容词或程度副词充当。如：“呜呼远哉，天之道也。”谓语“呜呼远哉”置于主语“天之道”之前。“善哉医乎。”形容词“善”置于主语“医”之前，强调谓语所描绘的事物和性质。③疑问句中的主谓倒装。为了加强疑问、反诘的语气，谓语置于主语之前。这种谓语由疑问代词或人称代词充当。如：“则仓卒之间何所趋赖？”谓语“何”置于主语“所趋赖”之前 ......