由于中国人尊经的传统，后世往往不敢直接改动前人的经典，甚至不敢有些许微词，而是把自己的真知灼见放在解经的训诂之中，这也就是为什么训诂弥足珍贵的地方。

    以研究中医经典著作《内经》为例，研究《内经》首先就要弄清它的本来面目，准确理解其含义。如《宝命全形论》：“岐伯对曰：‘夫盐之味咸者，其气令器津泄；弦绝者，其音嘶败；木敷者，其叶发。病深者，其声哕。人有此三者，是谓坏府，毒药无治，短针无取。此皆绝皮伤肉，血气争黑。’”经笔者考证，这段话中有两个是通假字，明白了这点，这段话就基本可读了。其实，除此二字外，还有“人有此三者”值得推敲。“此三者”前的四句中头三句皆为比喻，只有“病深者，其声哕”与病有关，故此后应脱落二句。另“此皆绝皮伤肉，血气争黑”与前后不伦，亦当为错简至此。

    中医训诂 ......