书小乾坤大 忆往耐人寻
 |
[马里奥特实用心电图学(第十版),美国 盖伦·瓦格纳 著,傅世英 李为民 主译,黑龙江科学技术出版社2002年出版]
摆在案头的《马里奥特实用心电图学》是有来历的,每次想起我都百感交集。
记得去年春节前夕,哈尔滨医科大学140多名心血管专业的研究生,奔赴黑龙江省兰西县平山镇进行高血压普查,我有幸成为其中一员。
该考察是黑龙江省心血管内科学奠基人和开拓者傅世英教授自1958年起领导的第5次高血压流行病学普查,历时50年,调查近3万人。
傅教授对这次普查工作格外重视,无论问卷调查、体格检查,还是实验室检查等工作都亲自参与和指导,对年轻医师更是谆谆教诲,率先垂范,并且赠送了《马里奥特实用心电图学》一书,希望大家工作之余不忘理论知识的提高。
隆冬时节的平山镇罩着皑皑白雪,生活在这里的人们并不富裕,我们一组四人坐着板车颠簸在通往各村的土道上,路上并无景致可观,只有手中《马里奥特实用心电图学》相伴。
, 百拇医药
学医的同行都知道,学习心电图是基本功,但学好它并非易事。没想到,这本外表朴实的小书竟在寂寞的途中成为一名无声的良师,潜移默化之间我竟掌握了心电图,为日后的临床工作和学习帮了大忙。
众所周知,关于心电学方面的书籍不下数十种,新的旧的,厚的薄的,良莠不齐。《马里奥特实用心电图学》就是其中的灰姑娘,并不引人注目。要不是傅世英教授的赠书,我不会与之相遇、相知。
傅教授是此书的主译。他在此书前言中指出,“原著具有简明、透彻、实用性强的独特风格,出版后很快畅销一空”。这是继他1995年初译本后,又重新主持翻译的第十版,内容深入浅出,与实际密切结合。
全书共分三部分:基本概念、异常心电图波的形态学以及异位节律。这种编排体制有别于任何一本心电图专著,独具匠心,别具一格。著者特别强调第一部分基本概念的反复阅读,他认为这是分辨心电图正常与异常的关键所在,也是学习心电图学的基本功。
, 百拇医药
著者论述的每个主题均与插图密切结合,对问题探讨非常透彻。精选出的心电图除选图得当外,印刷质量也甚好,在粉色衬底与心电图的黑道对比之下,显得特别清晰鲜明。在心电图主要异常处均用箭头或星号加以标识,使读者一目了然。
转瞬间,高血压普查工作已结束一年多了,我也研究生毕业,重新走上了工作岗位,虽然工作异常繁重,倒也能应对自如。深入乡间的高血压普查教会了我许多书本上未有的知识,我也更加感谢这位无声的良师益友——《马里奥特实用心电图学》。
在带教实习时,我经常把它介绍给初入临床实习的医学生。我自己在临床工作中也经常翻阅,温故而知新。
此书对心肌梗死和心律失常两方面的阐述尤为深入,比如Selvester QRS记分法估测心肌梗死面积就尤为实用,它既适于量化统计,还适于患者预后风险评估,以便指导临床医师尽可能挽救心肌。
《马里奥特实用心电图学》还是一本上好的医学英语范文。一次,《英语世界》编委卢鼎霍教授约我翻译一篇医学科普文章,文章不长,但涉及到医学前沿领域,而且要面向大众。通读全文,不觉的很难理解,但落到笔端成为铅字,却是左右为难。恰好导师李竹琴教授及时相助,嘱我仔细研读《马里奥特实用心电图学》中英文本,原文深入浅出,译文简约流畅,真是“live and learn”,我终于如期交稿,以后又陆续在《英语世界》发表译作,均受益于该书。
也许这是机缘巧合,但忆往昔,终觉回味无穷。作为一名医务工作者,需要太多的书相伴,需要去读太多的书,愿我们总能觅到书中知音,事业有成。, 百拇医药