中岛宏在第四届国际健康促进大会开幕式上的讲话 (1997)
(讲稿由东南亚地区主任Uton Muchtar Rafei宣读)
总统先生、各位卫生部长、尊敬的客人和同事们、女士们、先生们：
今天我感到非常荣幸到这里来宣读世界卫生组织总干事中岛宏博士的讲话，现在请允许我宣读他的讲话。
主席先生、各位卫生部长、女士们先生们，在过去的日子里，自从在渥太华召开第一届国际健康促进大会并发表《渥太华健康促进宪章》直至在阿德莱德召开第二届大会(1988)和在松兹瓦尔(1991)召开第三届大会以来，健康促进已经履行了她的使命，把健康问题置于政治议程之上。
以上每一届会议都对公共卫生作出重要贡献并昭告我们必须以整体性和综合性的手段解决健康决定因素。雅加达会议是一系列国际健康促进会议的第四次会议。所有这些会议已经并将继续为健康促进和公共卫生作出重要的贡献。
当今世界与十年前召开第一次会议时有很大的不同。例如，现在与未来的信息技术能够增强健康促进的能力并达到世界每一个角落的每一个人。然而这需要创造性和积极性以及决策者的承诺。
这次会议是及时而有特殊意义的，是面向未来的，其核心在于复兴健康为人人的政策及21世纪新的健康宪章。它将保证健康促进置于政策高度，以庆祝世界卫生组织诞生50周年，并迈入新的盛世时期。
世界卫生组织本身需要向社会各界开放。在健康领域中的新伙伴将有助于我们动员社会，为健康的发展提供政策和资源的支持以及国际间的卫生合作。通过我们多样化的联盟，不仅有利于探索新的资源，而且有利于我们所服务的全体人民更直接、更广泛地参与我们的工作。新的联盟也必须保证加强发展中国家与发达国家之间的合作。
为实现健康为人人，人人都参与，应基于公平和团结的原则，不仅需要良好的管理，也需要有新的手段。健康促进作为公共卫生的主要组成部分，有助于使卫生工作的重点从以疾病为中心转移到对健康的维护和改善。
在这一目标指导下，世界卫生组织已经成立“伙伴关系”工作组并组织了第四届国际健康促进大会。这次大会的主题是“新世纪新角色，健康促进迈进21世纪”。我们所指的新角色是指那些所有能直接地或间接地影响健康并参与健康活动者，而不仅仅是全球性的健康促进网络。
“新”与“老”的角色同样能有效地推动世界范围的合作运动。
健康为人人需要我们每一个人都参与。我们怀着极大的兴趣期待着这次大会的审议，特别是期待着印度尼西亚卫生部长精彩的中心发言。
会议提出了内容广泛的有创见性的动议，包括健康促进规划的回顾和评价，国家与国家间的研讨会和会议以及规划新世纪的蓝图。它激励健康促进的重要观念，评估、活化和加强了所需的内容。但雅加达会议在很大程度上特别强调伙伴关系，因为健康在很大程度上取决于卫生部门之外的伙伴的行动，雅加达会议突出了这方面的信息。我们也应该牢记，我们所有的合作者都属优秀的人才并具有很高的能力。
总统先生，请转达我们对共同筹备这次非常重要会议的组织者最衷心的感谢。谨向您的卫生部长及其同仁以及为大会提供服务的所有地区会议组织委员会成员表示我们的祝贺。特别是向您表示最诚挚的感谢，感谢您花费了宝贵的时间欢迎我们到您的总统府召开这次会议。
总统先生、各位卫生部长、尊敬的客人和同事们、女士们、先生们：
今天我感到非常荣幸到这里来宣读世界卫生组织总干事中岛宏博士的讲话，现在请允许我宣读他的讲话。
主席先生、各位卫生部长、女士们先生们，在过去的日子里，自从在渥太华召开第一届国际健康促进大会并发表《渥太华健康促进宪章》直至在阿德莱德召开第二届大会(1988)和在松兹瓦尔(1991)召开第三届大会以来，健康促进已经履行了她的使命，把健康问题置于政治议程之上。
以上每一届会议都对公共卫生作出重要贡献并昭告我们必须以整体性和综合性的手段解决健康决定因素。雅加达会议是一系列国际健康促进会议的第四次会议。所有这些会议已经并将继续为健康促进和公共卫生作出重要的贡献。
当今世界与十年前召开第一次会议时有很大的不同。例如，现在与未来的信息技术能够增强健康促进的能力并达到世界每一个角落的每一个人。然而这需要创造性和积极性以及决策者的承诺。
这次会议是及时而有特殊意义的，是面向未来的，其核心在于复兴健康为人人的政策及21世纪新的健康宪章。它将保证健康促进置于政策高度，以庆祝世界卫生组织诞生50周年，并迈入新的盛世时期。
世界卫生组织本身需要向社会各界开放。在健康领域中的新伙伴将有助于我们动员社会，为健康的发展提供政策和资源的支持以及国际间的卫生合作。通过我们多样化的联盟，不仅有利于探索新的资源，而且有利于我们所服务的全体人民更直接、更广泛地参与我们的工作。新的联盟也必须保证加强发展中国家与发达国家之间的合作。
为实现健康为人人，人人都参与，应基于公平和团结的原则，不仅需要良好的管理，也需要有新的手段。健康促进作为公共卫生的主要组成部分，有助于使卫生工作的重点从以疾病为中心转移到对健康的维护和改善。
在这一目标指导下，世界卫生组织已经成立“伙伴关系”工作组并组织了第四届国际健康促进大会。这次大会的主题是“新世纪新角色，健康促进迈进21世纪”。我们所指的新角色是指那些所有能直接地或间接地影响健康并参与健康活动者，而不仅仅是全球性的健康促进网络。
“新”与“老”的角色同样能有效地推动世界范围的合作运动。
健康为人人需要我们每一个人都参与。我们怀着极大的兴趣期待着这次大会的审议，特别是期待着印度尼西亚卫生部长精彩的中心发言。
会议提出了内容广泛的有创见性的动议，包括健康促进规划的回顾和评价，国家与国家间的研讨会和会议以及规划新世纪的蓝图。它激励健康促进的重要观念，评估、活化和加强了所需的内容。但雅加达会议在很大程度上特别强调伙伴关系，因为健康在很大程度上取决于卫生部门之外的伙伴的行动，雅加达会议突出了这方面的信息。我们也应该牢记，我们所有的合作者都属优秀的人才并具有很高的能力。
总统先生，请转达我们对共同筹备这次非常重要会议的组织者最衷心的感谢。谨向您的卫生部长及其同仁以及为大会提供服务的所有地区会议组织委员会成员表示我们的祝贺。特别是向您表示最诚挚的感谢，感谢您花费了宝贵的时间欢迎我们到您的总统府召开这次会议。