英国看病记
带儿子去英国旅游，住在曼彻斯特朋友家。没想到，一到英国，水土不服，身体不适，感冒了。
一开始，以为自己能顶住，扛两天就过去了。在国内的时候，感冒了通常都是这样的。人生地不熟，也怕就医麻烦。但没想到，这一次扛不过去了。两天之后，发烧了。
无奈，只得去医院。朋友知道我的英语水平不行，问要不要陪我去。我婉拒了，自己打了辆出租车，就近到了曼彻斯特一家医院就诊。
一进医院大门，我有些惊讶。医院很安静，没多少人，边上甚至还有儿童玩耍的设施。这与国内医院有天壤之别。国内医院简直与火车站候车大厅没什么两样，嘈杂混乱。
“我能帮你做什么?”咨询台一位黑人女接待员迎了上来。
“我看急诊。”我操着不熟练的英语答道。
, 百拇医药
黑人女接待员递过了一张记录表，让我登记一下。
我的英语水平大致能对付前面的身高体重年龄性别等，但下面的有关历史病历的记录，却难倒了我。
接待员给我解释，我也听不懂。
我拿出了随身携带的电子词典，吭哧吭哧地查找着。
“你不是要看急诊吗?这样填表什么时候才能填完啊?这样不就耽搁时间影响你的病情了吗?”女接待员有些不解，但却也帮不上忙。
我一边用蹩脚的英语解释，一边着急地翻弄着，但解决不了。
无奈，我给中国驻曼彻斯特总领事馆打了电话，请求帮忙。领事馆的人问清情况，让我不要着急。不一会儿，一位小伙子蹬着轮滑就过来了，远远地就跟我招手，原来是领事馆的义工，是位台湾同胞。
, 百拇医药
在他的帮助下，我很快搞定了表格，开始就医。
一位胖胖的白人女护士过来，带我做常规检查。从测量身高体重血压，到肺部检查做心电图，就像国内的体检一样，全部做了一遍。
都正常。护士把记录我体检情况的病历给了大夫。
医生是一位白人男士。他迅速地看了遍我刚做完检查的表格，跟我说：“放松，没事，小意思啦。”
然后，开始询问我最近饮食是否正常，发烧多长时间了，大小便的颜色等相关问题。
我一一结结巴巴做了解释，到回答大便颜色时，我一下子卡壳了，英语不会表达。
着急中，我猛然看到医生的头发，脱口而出：“很正常，颜色就像你的头发……”
, 百拇医药
话一出口，我马上觉得失礼了，不好意思，赶紧道歉。
“是吗?”医生扭头对着镜子照了照，用手胡噜了一下自己黄褐色的头发，“嗯，我明白了。”医生转过来对着我微微一笑。
我一下子松了口气。
医生问完我情况，又一次跟我说：“你的病，小意思，放松些，不要紧张，我给你开点药，按医嘱服用就行了。”
“不要输液吗?”我将信将疑，脱口而出。
“为什么要输液?为什么?”医生吃惊地看着我，不解地反问。
我用磕磕巴巴的英语告诉他，在中国的医院，一般感冒发烧后，输液是医生最常用的治疗方法。
“这对身体没有好处。”医生摇头，表示不可理解。
, 百拇医药
这位英国医生说，我的病不需要输液，不需要抗生素，只要多喝水，观察就行。
就医过程中，医生一再强调服药的时间、方法。
看完病，我向医生表示了谢意。又问了一句：“看完病去哪儿交钱?”
医生再次露出了惊讶的神情：“交什么钱?为什么要交钱?在英国，只要你是合法入境的，急诊不需要任何花费。”
轮到我讶然了。虽然英国的制度和中国不同，但外国来的合法入境者，急诊不用花钱，我还是第一次听说。
医生说完，撕了一张纸，在纸上写上几笔，递给我：“回去多喝水，多观察。上面有我的电话，有什么情况，随时给我电话。”他顿了顿，说，“任何时候都可以给我电话。”
(摘自《中国周刊》2011年第12期), http://www.100md.com(梁志)
一开始，以为自己能顶住，扛两天就过去了。在国内的时候，感冒了通常都是这样的。人生地不熟，也怕就医麻烦。但没想到，这一次扛不过去了。两天之后，发烧了。
无奈，只得去医院。朋友知道我的英语水平不行，问要不要陪我去。我婉拒了，自己打了辆出租车，就近到了曼彻斯特一家医院就诊。
一进医院大门，我有些惊讶。医院很安静，没多少人，边上甚至还有儿童玩耍的设施。这与国内医院有天壤之别。国内医院简直与火车站候车大厅没什么两样，嘈杂混乱。
“我能帮你做什么?”咨询台一位黑人女接待员迎了上来。
“我看急诊。”我操着不熟练的英语答道。
, 百拇医药
黑人女接待员递过了一张记录表，让我登记一下。
我的英语水平大致能对付前面的身高体重年龄性别等，但下面的有关历史病历的记录，却难倒了我。
接待员给我解释，我也听不懂。
我拿出了随身携带的电子词典，吭哧吭哧地查找着。
“你不是要看急诊吗?这样填表什么时候才能填完啊?这样不就耽搁时间影响你的病情了吗?”女接待员有些不解，但却也帮不上忙。
我一边用蹩脚的英语解释，一边着急地翻弄着，但解决不了。
无奈，我给中国驻曼彻斯特总领事馆打了电话，请求帮忙。领事馆的人问清情况，让我不要着急。不一会儿，一位小伙子蹬着轮滑就过来了，远远地就跟我招手，原来是领事馆的义工，是位台湾同胞。
, 百拇医药
在他的帮助下，我很快搞定了表格，开始就医。
一位胖胖的白人女护士过来，带我做常规检查。从测量身高体重血压，到肺部检查做心电图，就像国内的体检一样，全部做了一遍。
都正常。护士把记录我体检情况的病历给了大夫。
医生是一位白人男士。他迅速地看了遍我刚做完检查的表格，跟我说：“放松，没事，小意思啦。”
然后，开始询问我最近饮食是否正常，发烧多长时间了，大小便的颜色等相关问题。
我一一结结巴巴做了解释，到回答大便颜色时，我一下子卡壳了，英语不会表达。
着急中，我猛然看到医生的头发，脱口而出：“很正常，颜色就像你的头发……”
, 百拇医药
话一出口，我马上觉得失礼了，不好意思，赶紧道歉。
“是吗?”医生扭头对着镜子照了照，用手胡噜了一下自己黄褐色的头发，“嗯，我明白了。”医生转过来对着我微微一笑。
我一下子松了口气。
医生问完我情况，又一次跟我说：“你的病，小意思，放松些，不要紧张，我给你开点药，按医嘱服用就行了。”
“不要输液吗?”我将信将疑，脱口而出。
“为什么要输液?为什么?”医生吃惊地看着我，不解地反问。
我用磕磕巴巴的英语告诉他，在中国的医院，一般感冒发烧后，输液是医生最常用的治疗方法。
“这对身体没有好处。”医生摇头，表示不可理解。
, 百拇医药
这位英国医生说，我的病不需要输液，不需要抗生素，只要多喝水，观察就行。
就医过程中，医生一再强调服药的时间、方法。
看完病，我向医生表示了谢意。又问了一句：“看完病去哪儿交钱?”
医生再次露出了惊讶的神情：“交什么钱?为什么要交钱?在英国，只要你是合法入境的，急诊不需要任何花费。”
轮到我讶然了。虽然英国的制度和中国不同，但外国来的合法入境者，急诊不用花钱，我还是第一次听说。
医生说完，撕了一张纸，在纸上写上几笔，递给我：“回去多喝水，多观察。上面有我的电话，有什么情况，随时给我电话。”他顿了顿，说，“任何时候都可以给我电话。”
(摘自《中国周刊》2011年第12期), http://www.100md.com(梁志)