药名中的甙和苷有区别吗
患者提问
在药店买药时，药师给我拿了一瓶“雷公藤多甙片”和一瓶“雷公藤多苷片”。他告诉我说，这两瓶药的规格及说明书都一样，只是生产厂家不同，可以放心用。请问“甙”和“苷”到底有没有区别？
药师回答
这两瓶药的主要药用成分确实是一样的，但为什么在名称上有“甙”和“苷”之分呢？“甙”和“苷”是一类化合物的总称，又称“配糖体”，是糖或糖的衍生物(如氨基糖、糖醛酸等)与另一非糖物质通过糖的端基碳原子连接而成的化合物。
“甙”和“苷”这两种称呼，是源于20世纪国内不同化学专家对“Aglycone(配糖体)”翻译不同是所致。汉译名“苷”和“甙”是长期并存的同义词，化学、生物学、医药学等学科都形成了各自的习惯用法，统一起来比较困难。2000年以前，药学方面的著作、药典、论文等，“甙”和“苷”的称呼也是并存的，“苷”多用于天然药化，“甙”多用于生物化学。
后来，由于有人反复提出“苷”和“甙”是否有区别的问题。20世纪90年代，在一次专门的化学名称协调会上，北大化学系张滂院士说：“‘甙’字是我在1952年提出的，现在我愿意放弃。”
最终，各学科专家正式推荐Aglycone统一译作“苷”。随后，一些药厂根据药典、著作等将药品名也做了改动，也有些药厂没改，就导致了现在的两种药品名。
“苷”是由糖或糖的衍生物(如氨基酸、糖醛酸等)与另一非糖物质(苷元或配基)，通过糖的半缩醛或半缩酮羟基与苷元脱水形成的一类化合物。根据苷中含有的单糖基的个数，可将其分为：单糖苷、双糖苷、叁糖苷等；根据苷在生物体内是原生的还是次生的，可将其分为：原生苷、次生苷。
知识延伸：
汉字是表意文字，统一名词术语的命名原则之一就是“以表意为主”，于是才产生了许多好认、好记、简洁、明了的化学名词。统计表明，同一著作，外文本与中文本的篇幅约是10∶7，这与汉字的表意性和简洁性不无关系。类似的还有酚、蒽、萘、醌、酮等，这些简洁的命名，大家一看就知道这类化学物的特点，既便于记忆，又利于书写。
(作者单位：湖北省黄冈市中心医院药剂科), 百拇医药(王树平)
在药店买药时，药师给我拿了一瓶“雷公藤多甙片”和一瓶“雷公藤多苷片”。他告诉我说，这两瓶药的规格及说明书都一样，只是生产厂家不同，可以放心用。请问“甙”和“苷”到底有没有区别？
药师回答
这两瓶药的主要药用成分确实是一样的，但为什么在名称上有“甙”和“苷”之分呢？“甙”和“苷”是一类化合物的总称，又称“配糖体”，是糖或糖的衍生物(如氨基糖、糖醛酸等)与另一非糖物质通过糖的端基碳原子连接而成的化合物。
“甙”和“苷”这两种称呼，是源于20世纪国内不同化学专家对“Aglycone(配糖体)”翻译不同是所致。汉译名“苷”和“甙”是长期并存的同义词，化学、生物学、医药学等学科都形成了各自的习惯用法，统一起来比较困难。2000年以前，药学方面的著作、药典、论文等，“甙”和“苷”的称呼也是并存的，“苷”多用于天然药化，“甙”多用于生物化学。
后来，由于有人反复提出“苷”和“甙”是否有区别的问题。20世纪90年代，在一次专门的化学名称协调会上，北大化学系张滂院士说：“‘甙’字是我在1952年提出的，现在我愿意放弃。”
最终，各学科专家正式推荐Aglycone统一译作“苷”。随后，一些药厂根据药典、著作等将药品名也做了改动，也有些药厂没改，就导致了现在的两种药品名。
“苷”是由糖或糖的衍生物(如氨基酸、糖醛酸等)与另一非糖物质(苷元或配基)，通过糖的半缩醛或半缩酮羟基与苷元脱水形成的一类化合物。根据苷中含有的单糖基的个数，可将其分为：单糖苷、双糖苷、叁糖苷等；根据苷在生物体内是原生的还是次生的，可将其分为：原生苷、次生苷。
知识延伸：
汉字是表意文字，统一名词术语的命名原则之一就是“以表意为主”，于是才产生了许多好认、好记、简洁、明了的化学名词。统计表明，同一著作，外文本与中文本的篇幅约是10∶7，这与汉字的表意性和简洁性不无关系。类似的还有酚、蒽、萘、醌、酮等，这些简洁的命名，大家一看就知道这类化学物的特点，既便于记忆，又利于书写。
(作者单位：湖北省黄冈市中心医院药剂科), 百拇医药(王树平)