传统医学是各方合作的新领域 ——关于中医药学在中华文化复兴和国际合作交流中的重要地位、意义与作用(四)
读懂习总书记讲话中的中医观④
【原文辑录】
传统医学是各方合作的新领域，中方愿意同各成员国合作建设中医医疗机构，充分利用传统医学资源为成员国人民健康服务。
——辑自2013年9月13日，习近平总书记在上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议上的讲话
【关键词语】
⒈传统医学：泛指现代医学发明之前在文明古国发展起来的各种医药体系，比较著名的有中医学体系(包括针灸)内的多种东亚传统医学、印度的阿育吠陀、多民族的草药医学、南非的穆替医学、西非的依发医学、希腊和阿拉伯的优那尼医学等。至今，亚洲、非洲、拉丁美洲的一些国家仍以传统医学作为医疗保健的主要力量，非洲将近80%的人使用传统医学。世界卫生组织对传统医学的定义是：“利用基于植物、动物、矿物的药物、精神疗法、肢体疗法和实践中的一种或者多种方法来进行治疗、诊断和防止疾病或者维持健康的医学。”中国传统医学，是中国各民族医学的统称，主要包括汉族医学、藏族医学、蒙古族医学、维吾尔族医学等民族医学。
⒉上海合作组织TheShanghaiCooperationOrganization(简称SCO)：是由中华人民共和国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国6个成员国于1996年4月26日在上海成立的国际组织。秘书处设于中国首都北京。成员国总面积为3018.9万平方公里，占欧亚大陆总面积的3/5，人口约16亿，为世界总人口的1/4。工作语言为汉语和俄罗斯语。另有5个观察员国：蒙古、伊朗、巴基斯坦、印度、阿富汗。上海合作组织的原则以“上海精神”构成：互信、互利、平等、协商、尊重多种文明、谋求共同发展。
⒊中医医疗机构:按照《中医、中西医结合医疗机构设置标准与行政许可实施办法(2011版)》的规定，中医医疗机构包括：中医医院、中西医结合医院；中医诊所、中西医结合诊所；中医门诊部、中西医结合门诊部；中医馆、中医坐堂医诊所等。
【解读释义】
习近平总书记的上述讲话开辟了以中国优势资源加强国际合作的新路径。
首先，习近平总书记明确指出：“传统医学是各方合作的新领域”。上海合作组织的宗旨是“鼓励各成员国在政治、经贸、科技、文化、教育、能源、交通、环保及其它领域的有效合作；共同致力于维护和保障地区的和平、安全与稳定。”当初并没有重点涉及服务人民健康的合作领域，更没有提及成员国之间以传统医学合作服务于人民健康，只是原则上鼓励“其它领域”的有效合作。(下转第二版), 百拇医药(国家中医药管理局中医药文化建设与科学普及专家委员会委员、北京中医药大学教授 孙)
【原文辑录】
传统医学是各方合作的新领域，中方愿意同各成员国合作建设中医医疗机构，充分利用传统医学资源为成员国人民健康服务。
——辑自2013年9月13日，习近平总书记在上海合作组织成员国元首理事会第十三次会议上的讲话
【关键词语】
⒈传统医学：泛指现代医学发明之前在文明古国发展起来的各种医药体系，比较著名的有中医学体系(包括针灸)内的多种东亚传统医学、印度的阿育吠陀、多民族的草药医学、南非的穆替医学、西非的依发医学、希腊和阿拉伯的优那尼医学等。至今，亚洲、非洲、拉丁美洲的一些国家仍以传统医学作为医疗保健的主要力量，非洲将近80%的人使用传统医学。世界卫生组织对传统医学的定义是：“利用基于植物、动物、矿物的药物、精神疗法、肢体疗法和实践中的一种或者多种方法来进行治疗、诊断和防止疾病或者维持健康的医学。”中国传统医学，是中国各民族医学的统称，主要包括汉族医学、藏族医学、蒙古族医学、维吾尔族医学等民族医学。
⒉上海合作组织TheShanghaiCooperationOrganization(简称SCO)：是由中华人民共和国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国、乌兹别克斯坦共和国6个成员国于1996年4月26日在上海成立的国际组织。秘书处设于中国首都北京。成员国总面积为3018.9万平方公里，占欧亚大陆总面积的3/5，人口约16亿，为世界总人口的1/4。工作语言为汉语和俄罗斯语。另有5个观察员国：蒙古、伊朗、巴基斯坦、印度、阿富汗。上海合作组织的原则以“上海精神”构成：互信、互利、平等、协商、尊重多种文明、谋求共同发展。
⒊中医医疗机构:按照《中医、中西医结合医疗机构设置标准与行政许可实施办法(2011版)》的规定，中医医疗机构包括：中医医院、中西医结合医院；中医诊所、中西医结合诊所；中医门诊部、中西医结合门诊部；中医馆、中医坐堂医诊所等。
【解读释义】
习近平总书记的上述讲话开辟了以中国优势资源加强国际合作的新路径。
首先，习近平总书记明确指出：“传统医学是各方合作的新领域”。上海合作组织的宗旨是“鼓励各成员国在政治、经贸、科技、文化、教育、能源、交通、环保及其它领域的有效合作；共同致力于维护和保障地区的和平、安全与稳定。”当初并没有重点涉及服务人民健康的合作领域，更没有提及成员国之间以传统医学合作服务于人民健康，只是原则上鼓励“其它领域”的有效合作。(下转第二版), 百拇医药(国家中医药管理局中医药文化建设与科学普及专家委员会委员、北京中医药大学教授 孙)