他认为中医应翻译成Chinese Medicine而不是Traditional Chinese Medicine，因为中医不只是传统的医学，由数千年至今依然继往开来地为民众服务——

    3月31日下午，ManfredBrunoPorkert(中文名满晰博)教授在意大利威尼斯家中仙逝，世界上又少了一位中医的坚强卫士，闻者莫不扼腕叹息。笔者曾与他谈论如何正确向外国人推广真正中医的场景还历历在目……

    满晰博1933年生于捷克北部乌斯季州的杰钦，德国中医研究专家，1975年～1996年供职于慕尼黑大学东亚研究所。他学贯中西，通晓德、英、拉丁、中、法等多国语言。他自视为中医界的一员，以在西方传播中医学为己任。他曾撰著了多部中医专著，写的中医论文数以百计。他的中文藏书相当可观，有中医书籍8000多种，其他文史哲书籍2万多种。

    满晰博是国际中医药学会的创始人和荣誉主席。从1989年开始，担任中国中医科学院的国际标准化中医药辞典执行主编。自上世纪50年代起，他发表了400篇以上关于中医药、中华科学、中华文化的论文、译著，并出版了诊断、药理、处方、针灸疗法、手法治疗的综合性教科书和一些译著以及通俗读物。这些著作最初主要以德语、英语、法语呈现，另有个别的内容被译成了日语、汉语、瑞典语、意大利语以及西班牙语 ......