1

    Antitheses English-Chinese

    针灸经络腧穴标准手册

    The Standard Manual of Meridians

    and Acupoints

    中英文对照

    主 编 成泽东 陈以国 王景明

    副主编 孙 奕 李 琳 郭喜朝

    王志强

    图书在版编目(CIP)数据

    针灸经络腧穴标准手册/成泽东，陈以国，王景明，主编.

    —北京：人民军医出版社，2009.3

    ISBN 978-7-5091-2480-2

    Ⅰ.针… Ⅱ.①成… ②王… ③孙… Ⅲ.①针灸疗法-

    经络-手册 ②针灸疗法-穴位—手册 Ⅳ.R224-62

    中国版本图书馆 CIP 数据核字(2008)第 212449 号

    策划编辑：杨德胜 姚 磊 文字编辑：周文英 责任审读：周晓洲

    出 版 人：齐学进

    出版发行：人民军医出版社 经销：新华书店

    通信地址：北京市 100036 信箱 188 分箱 邮编：100036

    质量反馈电话： (010)51927270； (010)51927283

    邮购电话： (010)51927252

    策划编辑电话： (010)51927300-8065

    网址：www.pmmp.com.cn

    印刷：北京国马印刷厂 装订：京兰装订有限公司

    开本：850mm×1168mm 1/36

    印张：11.5 字数：304 千字

    版、印次：2009 年 3 月第 1 版第 1 次印刷

    印数：0001~4500

    定价：35.00 元

    版权所有 侵权必究

    购买本社图书，凡有缺、倒、脱页者，本社负责调换

    内容提要

    本书由针灸专家和精通英语的学者共同编写，以国家标准<穴位部分>为依据，同时参考了高等中

    医院校新世纪教材。全书共有四大部分：第一部分

    概要介绍了腧穴的意义和分类，腧穴定位方法，十

    四经络的名称、分布与主治；第二和第三部分重点

    阐述了人体 400 多个穴位的具体位置，取穴和刺灸

    的方法、注意事项等；第四是十四经络及主要穴位

    图谱。附录有常见中医名词的注释。本书中英对照、图文并茂，内容丰富、重点突出，方便携带、易于

    学习，是一本实用型工具书。可供中医院校师生、留学生、国内外针灸医师以及中医和针灸爱好者阅

    读、参考使用。

    Summary

    This book is written by the experts in acupunc-

    ture and the scholars proficient in English, basing on

    the national standards of the acupoints locations and

    the new century textbook of Institutions of higher

    Chinese medicine. There are four parts in the book:

    the first part is the introduction which explains the

    meaning and classification of acupoints, the location

    method of acupoints and the name, distribution and

    the indications of the fourteen meridians. The second

    and third parts are the 400 acupoints around the body

    including the locations, the acupuncture and

    moxibution methods and the attentions. The fouth

    part is the map of distributions of the fourteen

    meridians and some important acupoints. In the

    appendix, there are some common nouns on tradi-

    tional Chinese medicine. This book is written in

    Chinese and English, illustrating with pictures, focus-

    ing on the important acupoints, convenient to take

    along and easy to understanding, so it is a practical

    reference book. It is good for the teachers and

    students in the traditional Chinese medicine, the

    students studying abroad, acupuncturist and the lover

    for the traditional Chinese medicine and acupuncture.

    前 言

    中国的针灸学以其特有的理论体系、丰富的临床实践

    和显著的疗效，为我国人民的健康和中华文化的发展做出

    了卓越的贡献。近年来，外国朋友学习、研究、应用针灸

    的人越来越多，但由于语言文字的差异，给学习者带来了

    较大的困难，也从一定程度上影响和限制了这门学科的传

    播与发展。因此，需要一本专业层次高、翻译准确的针灸

    腧穴专著。为了满足广大读者、尤其是外国朋友学习中国

    针灸的需求，我们编写了这本《中英对照 针灸经络腧穴标

    准手册》。

    本书参照中国国家标准化管理委员会 2006 年发布的

    《腧穴名称与定位》的内容，在高等中医院校新世纪教材

    的基础上，经过精心策划，由经验丰富的针灸专家与精通

    英语的学者共同编写而成。全书分为四部分：第一部分为

    概述，包括腧穴的意义和分类、腧穴的定位、十四经腧穴

    的分布与主治；第二和第三部分为十四经穴及经外奇穴，包括 361 个经穴、48个经外奇穴，笔者从每个穴位的位置、刺灸法、主治和常用配伍 4 个方面进行阐述；第四部分为

    十四经络及主要穴位图谱。为了让初学针灸者及外国朋友

    准确地理解、掌握中医词汇，书的附录部分编排了中英文

    对照的“名词注释”，对书中出现的不易理解的中医词汇予

    以解释。

    本书中英对照，图文结合，内容全面，重点突出，易

    于学习，便于掌握。适于中医院校在校学生、外国留学生

    及国内外从事针灸的临床工作者参考使用。

    编 者

    2008.11.20

    Preface

    The acupuncture in China makes a great contribution to

    the people’s health and the Chinese culture due to the special

    theory system, the wonderful clinical experiences and the

    significant effects. During these years, more and more

    foreigners like studying the acupuncture, but they have big ......