漫说“千金”妇人卷
《备急千金要方》(简称《要方》)中首列“妇人方”三卷，《千金翼方》(简称《翼方》)，将“妇人”增至四卷。《翼方》与《要方》有何关系？
相同篇目 从两书目录看，《翼方》与《要方》有13篇相同篇目，即求子、产后虚烦、恶露、心痛、腹痛、虚损、盗汗、中风、心悸等。需要注意的是，两书相同篇目中，还有些差异，例如：《要方》“心腹痛”篇，《翼方》则分别为“心痛”“腹痛”；《要方》“盗汗”附在“虚损”篇，而《翼方》则单独成篇。
篇目互异 《要方》中有10篇独有的篇目，即妊娠恶阻(辨男女、辨将产附)、养胎(禁忌、滑胎附)、妊娠诸病、产难、子死腹中(得病须去胎附)、逆生、胞胎不出、杂治、补益、月经不调。《翼方》中有12篇独有的篇目，即妇人积聚、妇人乳疾、妇人杂病等。
内容同异 在两书相同的篇目中，内容并非完全一致，《翼方》既有重复也有增补。例如：《翼方》中“求子”篇7首方皆是重复的；《翼方》中“产后虚烦”共有13方，其中12首是重复的，1首为新增的；《翼方》“恶露”篇共有18方，其中13首是重复的,5首新增的。
内容调整 《翼方》“妇人”卷新增篇目中，有些内容取自《要方》中“妇人”卷中的相关篇目。例如：《翼方》“产后心闷”篇4首方皆选自《要方》“产难”篇。此外，《翼方》妇人卷的有些内容，取自《要方》妇人之外各卷，如“妇人乳疾”篇有方6首，其中治乳痈始作方、排脓散、治乳痈汤共3首，取自《要方》卷二十三“肠痈(妬乳、乳痈)”篇。
如此看来，《翼方》对《要方》既有继承，又有调整，还有增补，要全面了解孙思邈妇产科成就与特点，当认真分析这些异同，从中寻绎学术演变轨迹。(实子), http://www.100md.com(实子 山东中医药大学)
相同篇目 从两书目录看，《翼方》与《要方》有13篇相同篇目，即求子、产后虚烦、恶露、心痛、腹痛、虚损、盗汗、中风、心悸等。需要注意的是，两书相同篇目中，还有些差异，例如：《要方》“心腹痛”篇，《翼方》则分别为“心痛”“腹痛”；《要方》“盗汗”附在“虚损”篇，而《翼方》则单独成篇。
篇目互异 《要方》中有10篇独有的篇目，即妊娠恶阻(辨男女、辨将产附)、养胎(禁忌、滑胎附)、妊娠诸病、产难、子死腹中(得病须去胎附)、逆生、胞胎不出、杂治、补益、月经不调。《翼方》中有12篇独有的篇目，即妇人积聚、妇人乳疾、妇人杂病等。
内容同异 在两书相同的篇目中，内容并非完全一致，《翼方》既有重复也有增补。例如：《翼方》中“求子”篇7首方皆是重复的；《翼方》中“产后虚烦”共有13方，其中12首是重复的，1首为新增的；《翼方》“恶露”篇共有18方，其中13首是重复的,5首新增的。
内容调整 《翼方》“妇人”卷新增篇目中，有些内容取自《要方》中“妇人”卷中的相关篇目。例如：《翼方》“产后心闷”篇4首方皆选自《要方》“产难”篇。此外，《翼方》妇人卷的有些内容，取自《要方》妇人之外各卷，如“妇人乳疾”篇有方6首，其中治乳痈始作方、排脓散、治乳痈汤共3首，取自《要方》卷二十三“肠痈(妬乳、乳痈)”篇。
如此看来，《翼方》对《要方》既有继承，又有调整，还有增补，要全面了解孙思邈妇产科成就与特点，当认真分析这些异同，从中寻绎学术演变轨迹。(实子), http://www.100md.com(实子 山东中医药大学)