中华医史杂志2 0 0 8 年1 月第3 8 卷第1 期 C h i nJ M e dH i s t J a n u 2 0 ( )8 ， V o l 3 8 ， N o .

    . 论著

    中医英译的历史回顾

    兰凤利

    [ 摘要】 中医学对西方的交流与传播始自1 7世纪。从1 6 7 6年英国伦敦出版的第一部英文中

    医学著作《 痛风论文集》 起， 可将中医英译历史( 1 6 7 6一 2 0 07 )分成5 个阶段， 每一阶段都有其特点和

    主要成就。回顾中医英译的历史， 了解中医名词术语英译标准化历程， 展望未来的中医英译研究， 可

    对今后的中医英译工作提供参考。

    【 关键词】 医学史;英译; 医学交流

    R e 讨 e wo f h is t 0 r yo f E n g l i s ht r a n s l a t i o nO ft r a d it i o n a I C h in es eme d i c i n e I ANF e嗒一 1 1 .F Or e z g 刀L an -

    邵“ 9 己 T e a ch i 咭C en t er ， S ha n g 入 a i U n沁r s i t 了 o fT r o d i t i o n a l C hi n es e M ed i c i ，， s h a n g 入 a i 2 0 1 2 o 3 ， C h i n a

    [ A b s t r ac t ] D i s s e m i n a t i o n。 f t r a d i t i o n a l c h i n e s em e d i c i n e( T c M)t ot h e we s t s t a r t e di nt h e1 7 h

    c e n t u r y.B e g i n n i n g f r omt h e f i r s tE n g l i s hb o o ko nT C M， T r e以 i s e o ft h eC o以， P u b l i s he di n玩n d o n ， U K . ，t h eh i s t o 叮o f E n g l i s h t r an s l a t i o no f T C M( 1 6 7 6一 2 0 07 )i s d i v i d e di n t o f i v e s t 铭e s ， e a c ho f t h e mh a s a b r i e f

    a cc o u n t o f f e a t u r e s a n dc h i e fa c h i e v e m e n t s . T he c o ur s e o fs t 皿d a r d i z a t i o no fE n g l i s h T C Mt e r mi n ol o 留i s a n -

    a l y z e da n dt h e f u t u r eO fs t u d i e s o nE n g l i s ht r a n s l a t i o no fT C Mw a sl o o k e di nt o .

    [ K 即w or d s1 H i s l o l 巧o f t n e di c i n e ;E n g l i s ht r a ns l a t i o n ;M e d i c a le x c h a ng e

    翻译是跨文化交流的桥梁， 在促进各民族文化

    的相互沟通、 交流方面， 起着不可或缺的作用。传统

    上， 翻译活动一直被理所当然地看作是两种语言之

    间的转换过程， 翻译研究也一直以语言分析和文本

    对照为主要任务。事实上， 翻译活动不仅仅是单纯

    的文字转换过程， 它还涉及到两种语言所负载的文

    化， 是跨文化交流的重要研究课题。

    季羡林先生指出: “ 在中国历史上外来文化大

    规模的传人有两次: 一次是汉代起印度佛教的传

    人， 一次就是从四百年前起西方天主教， 后来又加

    上了基督教的传人。两次传人， 从表面上来看， 都

    是宗教的传人; 但从本质上来看， 实际上传人的是

    文化， 是哲学， 是艺术， 是技术等等。没有这两次

    的传人， 我们今天的科技和文化的发展决不会是

    这个样子。 这是一个事实， 没有争辩的余地。 叫 ‘ 〕 显然， 翻译活动是这两次传人的主要媒介。现代

    西医学就是在第二次传人的过程中译介到中国来

    的。中医学也是在第二次传人的过程中经传教士

    开始译介到西方去的。几经兴衰， 中医学正在以

    前所未有的速度、 规模和深度在西方传播。实际

    上， 传播出去的不仅仅是中医药学知识和技术， 而

    基金项目: 上海市重点学科建设项目资助， 项目编号( 功3 0 5 )

    作者一 单位: 2 01 2 031 几 海， 上海中医药大学外语教学中心

    是中医文化。

    中医学起源于我国， 历经数千年的发展， 其概

    念、 理论和临床实践都有深厚的积淀， 与中华文化水

    乳交融， 已形成了一套完备的知识体系; 中医是中国

    的， 也是世界的， 是中国文化对世界文化宝贵的贡

    献; 当今西方对中医的传播需求越来越迫切， 研究中

    医、 翻译中医文献， 不仅具有重要的文化和语言学意

    义， 还具有政治意义。

    一、 中医英译的5个阶段

    中医学对西方的交流与传播始自1 7世纪( 明

    代) 。最早是由来华传教士带着颇为好奇的心理将

    自己的亲历介绍给西方的。意大利传教士利玛窦

    ( M a t t e o R i c c i ， 1 5 5 2一1 6 1 0 ) 在《 利玛窦中国札记》

    中， 第一个比较准确地向西方介绍了中国医学[ 2 〕 。

    据笔者考察， 第一部英文中医学著作是1 6 7 6 年

    英国伦敦出版的《 痛风论文集》( T r e a t i s e。 ft h e

    G o u t ) 。该书作者B u s s c h o f H . 系荷兰东印度公司职

    员， 在印度尼西亚时， 因自己患痛风脚部疼痛1 4年，后用艾灸法治好， 因此著文介绍灸治痛风法。本书

    由荷兰文译成英文不 考 。

    自1 6 7 6 年至今， 中医英译已走过了3 3 0年。笔

    者将这3 30 年人为地分成5 个阶段， 并将每一阶段

    的特点概述如下。华医史杂志2 ( X )8 年1 月第3 8 卷第1 期 C h i n J M e dH i s t j a nu 2 0 0 8 ， V o l 3 8 ， N o .

    1 . 第一阶段( 1 6 7 6 一 1 5 5 4 )

    1 6 7 6 年， 《 痛风论文集》 ( T r ea t i s eo ft h o G ou t) 在

    英国伦敦出版， 该书系由荷兰文转译成英文; 针灸由

    B u s s c h o f H . 等人经日本译介到欧洲， a c u p u n c t u r e

    ( a c u + p u n c t u r e， 针刺) 、 m o x i b u s t i o n ( m o x a + b u s t i o n ，艾灸) 等词沿用至今， 是中医英文术语中难得的一

    对真正标准化了的译语; 译介者均为欧洲人， 部分是

    荷兰东印度公司职员， 大部分是来中国的传教士; 译

    介内容多为见闻性、 概述性的， 或有关针灸、 中医学

    史、 药学、 脉学等， 尚未直接涉及中医典籍; 英国还出

    版了多部拉丁文中医学著作。

    2 . 第二阶段( 1 8 5 5 一 1 9 4 9 )

    英文中医学著作的出版地由英国伦敦扩展到中

    国的北京、 天津、 上海、 广东和美国的费城、 巴尔的摩

    等地; 中国学者 ......