《惊天》：把小说译到伦敦去!让全世界爱看我的书
当时，孩子正是学业最繁重的时候，妻子已经被孩子、家务、工作累得筋疲力尽。而我知道一旦进入翻译工作，日夜颠倒在所难免。为了不影响家人的正常作息，我在单位附近租了间小屋。因图便宜，小屋地处山边，阴冷潮湿。而且老鼠蚂蚁蟑螂颇多，屋外还经常能看到蛇。为了防虫，我买来了红磺(功效胜过硫磺)，撒在门口、窗口，防止蛇虫入屋。可没想到，这里的蛇鼠蟑螂都如打不死的小强，智商极高，每天和我斗智斗勇。斗不过，我渐渐习惯了乐在其中，把这些情节，都融入了英版小说中。我白天上班，晚上返回小屋里潜心翻译。即便如此，我仍觉得力不从心。由于天天熬夜，我常常迟到，为此领导很不满。加上我无时无刻不在想着翻译的事，好几次都给客户发错了邮件。几次失误后，我觉得不能既耽误工作又耽误翻译，左思右想后，我决定先把工作放一放。我找领导申请，辞职一年。领导很震惊，但最终还是同意了。
2016年，我抱着破釜沉舟之心，辞了工作，一心扑在了翻译上。妻子知道后，非常生气，认为我已经走火入魔。她哭着问我：“辞职了，就没有收入，我们以后靠什么生活？”我拜托她，这一年靠家里不多的积蓄维持，我平时只需要一盏台灯和最基本的伙食标准，只要坚持一年，我就能将整本书翻译完，到时，我再出去找工作。为了说服妻子，我还将大导演李安出名前，在家蜗居6年做煮夫的事讲给妻子听。妻子一脸悲愤：“哪能个个都是李安呢？人家好歹在家还煮个饭，你呢？”不管妻子有多少抱怨，洒下多少眼泪，我就是吃了秤砣铁了心，一心一意地将翻译工作进行到底。从此，我像一个深闺中的女人，大门不出二门不迈，时常一个星期都不踏出小屋一步。吃的是最简单的馒头、稀饭、面条，困了，我就趴在书桌上打下盹，醒了接着翻译。没日没夜，我在小屋里昏天黑地，向着我的人生极限挑战着。然而，尽管我拼尽全力，但英语毕竟不是我的母语，许多语法、格式在细节上都跟汉语的使用习惯有着天壤之别。每每遇到一点点问题，我都会想方设法地求助于各种渠道，书籍、专家、网络，都成了我答疑解惑的最佳伙伴。而即便是上趟厕所，我也带字典、笔和本子。一有灵感，我立刻记录下来。
这样，我“浴血奋战”地过了大半年疯子一样的生活，2016年9月，我终于将《深圳梦》翻译成了一部全英文小说，整本书多达400页，共约100万英文字符。
牛气冲天，我要将书卖到欧美去
其实，在完成一半英文书稿时，我就开始寻找国外的发表之地。国外出书要先在其期刊杂志上刊登连载，反响良好，出版商才会投资出版。然而，要想在国外的期刊上发表小说，对于中国人来说，是前所未有的事。在通过一些同行和国外朋友，被告知绝无可能后，我偏偏不信邪，根据关键词，几乎在网上搜遍了美国所有的报刊网页，从中寻找电子邮箱投稿。国外许多期刊杂志的投稿邮箱是需要付费的，即所谓读稿费，虽然都是数目不大的几美元，但每笔都要进行跨国汇付，手续很是繁琐。这些我可以接受，接受不了的是，有些杂志社的编辑在收到我稿件后，一字未看，就武断地下定义说我稿子过长，希望我先压缩。我当即反对，因为一旦压缩文章就会变味。见我态度强硬，一个叫杰森的编辑很傲娇地对我说：“别说你不愿意压缩了，就算你愿意，发表的可能性也是零。我们今明两年等着上刊的稿件也早就排满了，而且作者都是大家。”我心里一阵愤怒，有什么了不起的，至于这样傲娇吗？我就不信我的小说找不到发表之地。
我又开始广撒网，只要是国外的杂志，能接受投稿的我都试上一把。当我向原创英文小说的杂志BFF(Brilliant Flash Fiction《亮闪小说》)投稿后，编辑却回复我，它们每季度只刊发20篇稿件，现在刊发稿已定，不再需要新稿了。她连看都没看就这样拒绝我，我愤怒至极，难道就因为我是中国人，就断定我写的英文小说不够精彩？凭着一腔激愤，我给BFF的主编艾瑞先生发去了邮件，里面不仅有我的文章，还将自己的质问也一并发了过去。然而，我并没收到艾瑞先生的回复。我更加绝望，常常独自坐在破旧的小屋里对着电脑发呆。也许，真如妻子所说，到头来竹篮打水一场空。可我不死心，仍舊每天早中晚打开邮箱查询一遍。
9月25日，当我习惯性地打开邮箱时，竟意外地看到了艾瑞先生的回信。我迫不及待地点开读起来：“你的《惊天》(《深圳梦》其中一章节》)很是精彩，希望能在我们BFF杂志上发表。对你所受到的不公待遇，我代表BFF正式向你道歉。”我惊呆了，做梦也没想到BFF的主编这么平易近人，更加没料到我的作品就这么被通过了。很快，我激动万分地向艾瑞先生回复了同意发表的邮件，并与BFF的编辑苏珊女士取得了联系。
2016年10月，我翻译的《惊天》在美国终于正式发表了。我是目前在该杂志上发表原创英文小说的唯一一个本土中国人。《惊天》在美国发表后，反响很不错，随后就有杂志编辑专程发邮件向我约稿。我百感交集，热泪滚滚，脑海里涌现的，全是因为我追梦亏欠的妻子。我第一时间回家向妻子郑重道歉，我告诉她，以后无论梦想多高远，我都首先做一个脚踏实地、养家糊口的丈夫。听到我痴迷多年后，终于说出了接地气的话，妻子也流下了热泪。我回到了原工作单位继续做一名外贸业务员，做好本职工作的同时，我开始有条不紊地进行英文小说创作。
2016年年底，英国传略出版社的编辑主动联系我，表示愿意出版发行《深圳梦》。我不敢置信，问了好几次，“这是真的吗？”当得到对方的确认后，我才最终确信：这一天终于来到了。2017年1月，《深圳梦》的英文版在英国传略出版社进入编辑、校对流程，并将于今年夏天在英美两国连锁出版面世。而我的英文小说约稿周期已经排在了两年之后。如今，我仍一边做外贸业务员，一边进行着英文写作。左手生活，右手梦想，将是我未来生活的全部。亲爱的读者，你的梦是不是如我，曾经听起来天方夜谭，绝无可能？但请你跟我一样，去坚持!
(更多详情或参与讨论请扫码关注知音微信公众号，回复“黄国晟”。)
编辑/吕晓娜, http://www.100md.com
2016年，我抱着破釜沉舟之心，辞了工作，一心扑在了翻译上。妻子知道后，非常生气，认为我已经走火入魔。她哭着问我：“辞职了，就没有收入，我们以后靠什么生活？”我拜托她，这一年靠家里不多的积蓄维持，我平时只需要一盏台灯和最基本的伙食标准，只要坚持一年，我就能将整本书翻译完，到时，我再出去找工作。为了说服妻子，我还将大导演李安出名前，在家蜗居6年做煮夫的事讲给妻子听。妻子一脸悲愤：“哪能个个都是李安呢？人家好歹在家还煮个饭，你呢？”不管妻子有多少抱怨，洒下多少眼泪，我就是吃了秤砣铁了心，一心一意地将翻译工作进行到底。从此，我像一个深闺中的女人，大门不出二门不迈，时常一个星期都不踏出小屋一步。吃的是最简单的馒头、稀饭、面条，困了，我就趴在书桌上打下盹，醒了接着翻译。没日没夜，我在小屋里昏天黑地，向着我的人生极限挑战着。然而，尽管我拼尽全力，但英语毕竟不是我的母语，许多语法、格式在细节上都跟汉语的使用习惯有着天壤之别。每每遇到一点点问题，我都会想方设法地求助于各种渠道，书籍、专家、网络，都成了我答疑解惑的最佳伙伴。而即便是上趟厕所，我也带字典、笔和本子。一有灵感，我立刻记录下来。
这样，我“浴血奋战”地过了大半年疯子一样的生活，2016年9月，我终于将《深圳梦》翻译成了一部全英文小说，整本书多达400页，共约100万英文字符。
牛气冲天，我要将书卖到欧美去
其实，在完成一半英文书稿时，我就开始寻找国外的发表之地。国外出书要先在其期刊杂志上刊登连载，反响良好，出版商才会投资出版。然而，要想在国外的期刊上发表小说，对于中国人来说，是前所未有的事。在通过一些同行和国外朋友，被告知绝无可能后，我偏偏不信邪，根据关键词，几乎在网上搜遍了美国所有的报刊网页，从中寻找电子邮箱投稿。国外许多期刊杂志的投稿邮箱是需要付费的，即所谓读稿费，虽然都是数目不大的几美元，但每笔都要进行跨国汇付，手续很是繁琐。这些我可以接受，接受不了的是，有些杂志社的编辑在收到我稿件后，一字未看，就武断地下定义说我稿子过长，希望我先压缩。我当即反对，因为一旦压缩文章就会变味。见我态度强硬，一个叫杰森的编辑很傲娇地对我说：“别说你不愿意压缩了，就算你愿意，发表的可能性也是零。我们今明两年等着上刊的稿件也早就排满了，而且作者都是大家。”我心里一阵愤怒，有什么了不起的，至于这样傲娇吗？我就不信我的小说找不到发表之地。
我又开始广撒网，只要是国外的杂志，能接受投稿的我都试上一把。当我向原创英文小说的杂志BFF(Brilliant Flash Fiction《亮闪小说》)投稿后，编辑却回复我，它们每季度只刊发20篇稿件，现在刊发稿已定，不再需要新稿了。她连看都没看就这样拒绝我，我愤怒至极，难道就因为我是中国人，就断定我写的英文小说不够精彩？凭着一腔激愤，我给BFF的主编艾瑞先生发去了邮件，里面不仅有我的文章，还将自己的质问也一并发了过去。然而，我并没收到艾瑞先生的回复。我更加绝望，常常独自坐在破旧的小屋里对着电脑发呆。也许，真如妻子所说，到头来竹篮打水一场空。可我不死心，仍舊每天早中晚打开邮箱查询一遍。
9月25日，当我习惯性地打开邮箱时，竟意外地看到了艾瑞先生的回信。我迫不及待地点开读起来：“你的《惊天》(《深圳梦》其中一章节》)很是精彩，希望能在我们BFF杂志上发表。对你所受到的不公待遇，我代表BFF正式向你道歉。”我惊呆了，做梦也没想到BFF的主编这么平易近人，更加没料到我的作品就这么被通过了。很快，我激动万分地向艾瑞先生回复了同意发表的邮件，并与BFF的编辑苏珊女士取得了联系。
2016年10月，我翻译的《惊天》在美国终于正式发表了。我是目前在该杂志上发表原创英文小说的唯一一个本土中国人。《惊天》在美国发表后，反响很不错，随后就有杂志编辑专程发邮件向我约稿。我百感交集，热泪滚滚，脑海里涌现的，全是因为我追梦亏欠的妻子。我第一时间回家向妻子郑重道歉，我告诉她，以后无论梦想多高远，我都首先做一个脚踏实地、养家糊口的丈夫。听到我痴迷多年后，终于说出了接地气的话，妻子也流下了热泪。我回到了原工作单位继续做一名外贸业务员，做好本职工作的同时，我开始有条不紊地进行英文小说创作。
2016年年底，英国传略出版社的编辑主动联系我，表示愿意出版发行《深圳梦》。我不敢置信，问了好几次，“这是真的吗？”当得到对方的确认后，我才最终确信：这一天终于来到了。2017年1月，《深圳梦》的英文版在英国传略出版社进入编辑、校对流程，并将于今年夏天在英美两国连锁出版面世。而我的英文小说约稿周期已经排在了两年之后。如今，我仍一边做外贸业务员，一边进行着英文写作。左手生活，右手梦想，将是我未来生活的全部。亲爱的读者，你的梦是不是如我，曾经听起来天方夜谭，绝无可能？但请你跟我一样，去坚持!
(更多详情或参与讨论请扫码关注知音微信公众号，回复“黄国晟”。)
编辑/吕晓娜, http://www.100md.com