外籍中医翻译家与中医的海外传播
“国际翻译日”最初由国际译联于1991年设立，是全世界翻译工作者的节日。但直到今年5月24日，第71届联合国大会才一致通过决议，正式将每年的9月30日确定为国际翻译日。中医的传播离不开翻译者的辛勤耕耘，其早期海外传播首先应归功于外籍中医翻译家。正是他们因为各种机缘研究并翻译了中医著作，才为海外民众了解中医打开了一扇窗。
克劳斯·C·舒瑞博格(德国)——较早的《灵枢》西文版本翻译者
他历任台湾中国医药大学荣誉教授、德国弗莱堡立夫国际中医学院教授、瑞士巴塞尔立夫国际中医学院董事会主席等职。早年与学者蒋清连将《灵枢》合译为德文并于1974年出版。著有英文版著作《针灸——最早的针刺疗法：一种新的治疗模式》。2005年，他又与比特·舒瑞博格合著英文版《舌诊图解手册》并于2007年推出德文版。
乔瓦尼·马斯欧西亚(意大利)——被誉为“欧洲中医之父”
乔瓦尼·马斯欧西亚中文名马万里，取“万里马”之意。出生于一个意大利医学世家，曾分别于1980年、1982年和1987年三次到南京中医药大学学习中医。善用针灸和中草药治疗疑难杂症，开设的诊所因而门庭若市，使其成为享有盛誉的针灸师和中药药剂师，被誉为“欧洲中医之父”。除了悬壶济世之外，他还积极著书立说，编写了不少英文中医著作，如《中医舌诊》《中医学基础》《中医临床学》和《中医妇科学》《中医诊断学》《中医中的灵魂：针灸与中药的情绪和心理治疗》。其大部分著作已成为海外英语国家的深受欢迎的中医教材。除此之外，马万里还发表过多篇医学论文，并于1996年被南京中医药大学任命为客座教授。
内森·席文(美国)——“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家”
他生于1931年5月，哈佛大学科技史系博士，曾任美国费城宾夕法尼亚大学中国文化、科学史教授，被誉为“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家” ......
您现在查看是摘要页，全文长 7060 字符。
克劳斯·C·舒瑞博格(德国)——较早的《灵枢》西文版本翻译者
他历任台湾中国医药大学荣誉教授、德国弗莱堡立夫国际中医学院教授、瑞士巴塞尔立夫国际中医学院董事会主席等职。早年与学者蒋清连将《灵枢》合译为德文并于1974年出版。著有英文版著作《针灸——最早的针刺疗法：一种新的治疗模式》。2005年，他又与比特·舒瑞博格合著英文版《舌诊图解手册》并于2007年推出德文版。
乔瓦尼·马斯欧西亚(意大利)——被誉为“欧洲中医之父”
乔瓦尼·马斯欧西亚中文名马万里，取“万里马”之意。出生于一个意大利医学世家，曾分别于1980年、1982年和1987年三次到南京中医药大学学习中医。善用针灸和中草药治疗疑难杂症，开设的诊所因而门庭若市，使其成为享有盛誉的针灸师和中药药剂师，被誉为“欧洲中医之父”。除了悬壶济世之外，他还积极著书立说，编写了不少英文中医著作，如《中医舌诊》《中医学基础》《中医临床学》和《中医妇科学》《中医诊断学》《中医中的灵魂：针灸与中药的情绪和心理治疗》。其大部分著作已成为海外英语国家的深受欢迎的中医教材。除此之外，马万里还发表过多篇医学论文，并于1996年被南京中医药大学任命为客座教授。
内森·席文(美国)——“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家”
他生于1931年5月，哈佛大学科技史系博士，曾任美国费城宾夕法尼亚大学中国文化、科学史教授，被誉为“继李约瑟之后西方最知名的中国科技史专家” ......
您现在查看是摘要页，全文长 7060 字符。