中医未来不是梦
译自：ABCnews.com 2002-04-16, 原著：Kamau B. okayi
[简介] 本文重点介绍了中医在观察研究健康和疾病方面与现代医学的对抗疗法的截然不同。并且，这种认识观只是在近年来才受到到西方世界的关注，部分地说明虽然为什么中医以前就介绍到西方，但到现在之前还未受到承认。并进一步分析气功和草药对疾病和健康的独特调理作用。
将中医与西医分开的基础是“气”的概念。气是活动的生命能量。在公元前三世纪出版的《黄帝内经》中，岐伯说气不是有形的，但可以通过它所激发生命能量的各种表现来集中表现。所以，就有清气，谷气，肝气，等等。这种思路的基础是认为物质和能量的世界都是由同样的精微构成的。我把这称为“新古典主义”思想。这种思想涵跨了能量和物质，生物能量和生物机能，精神和形体。由此，导致一种显著不同的健康和疾病观。
在当前的新世纪，中医对美国公众来说已不再陌生。在美国的各个城市，人们都能在黄页中找到针灸师的踪影。针灸师进入了医院和医疗管理机构，保险公司也在为针灸提供担保。最近美国针灸和东方医学联合会发布了27所合格的中医学校，其中加州排居首列。真令人很难相信，自从随尼克松总统访华的记者William Reston 在全国民众的瞩目下为阑尾切除术进行针灸麻醉以来，27年已经过去了。期间同时发生的还有武打影片风靡全国，而这些预示着中医将再一次传播给美国公众。
, http://www.100md.com
〔针灸在西方〕
针灸就已成为西医领域的一部分，最早可以追溯到公元纪年开始时中东地区的有关针灸疗法的文献记录。在1800年，针灸传入整个欧洲，在法国还有几个著名的针灸诊所。William Osler先生，现代医学之父，上个世纪初的奠基人，曾经用针“刺入疼痛的部位”来解决一些腰部疾患。法国人对针灸尤为耳熟，是因为在二十世纪早期法国参将Soulier de Morant的缘故。他对中医非常感兴趣，并帮助将其传播到法国。在法国卷入越南战争的五、六十年代，几位著名的越南针灸师来到法国，培养了新一代的法国针灸师，包括我第一位导师的老师，来自加拿大的蒙特利耳的 Wexu医生。
〔医学，文化，和物理学〕
尽管这种有鲜明特征的医学被源源不断地被传播到西方，但总的来说你还是发现在美国的电视上，它还是一个新奇的话题。这如果被在抗生素使用之前的西医时代的人们看到，他们大概不会这么认为。原因在于中医和西医源自于两种不同的独特的思维。西医沿着经典物理学的思路发展，来分析解剖物质世界，由此导致如生物化学、生理学、病理学的产生。西医发展历史上的重要人物，如Laplace, Harvey, Lavoisier, 和 Boyle，都有西方经典物理学的背景。不幸的是，西医虽然精细深入到分子机理水平，却没有从经典物理学“物质就是一切”的框架中跳换到20世纪的思维。另一方面，针灸，或是整个中医，则根源于对整个世界强调来起自于共同来源的物质和能量的均和平衡的理念。就现代医学的构筑者而言，中医毫无“科学”的立足之处可取。
, 百拇医药
直到1940年，德国的Reinhold Voll和日本的Yoshio Nakatani医生，开始在人体体表进行穴位电位测量，记述到人体体表的经穴相对低阻的特性。在这项开创性的工作后，西方开始接受针灸。许多研究随之不断进行，证明了经络系统的存在，向传统的西医学提出新的问题。
〔气功和中药〕
当大多数人关注于针灸的时候，中医的其它方面，如中药和气功也受到认识。在某种意义上说，中药和气功侧重于另一端。中药强调用实实在在的物质来影响人体的气、血、神、精来驱除病邪，如寒、湿、热、燥和风。气功使用意识，通过意念的力量，调动气机的出入。经验丰富的气功师能通过远距离来感受受试者身体不同的穴位来诊断和治疗疾病。他们通过他们体内的气来为患者进行补泻治疗。
气的治疗作用：
我的办公室经理有一次损伤了侧边的半月板。我们通过整骨操作和针灸稳定症情后，她由于失足又再次扭伤，几乎不能走路。她同意到在协同我研究的气功师吴先生那里看看。她损伤得很严重，只能靠半边腿爬上两层楼到办公室。吴大师并没有接触她，而是在三英尺外将气发到它的腿上。经过一小时的治疗后，她能够站起来并且走着下楼梯。几次治疗后她的膝盖完全好了。你也许会认为这是个神话，除非你的认识锁定到20世纪前的物质和能量观。现代物理学家已经被迫承认能被意识和意念影响的能量场的存在[译者注：这一点好像并没有被直接证实]。想象将来的人花十年时间可以在医学预科、医学校、和研究生课程来学习怎样控制气的运行!
, 百拇医药
我们很感兴趣地注意到在黄帝内经中，皇帝问他的大臣：“我听说古代的人是通过传递他们的气治病的。这样就已足矣。现在的时代不同，内用毒药，外用针灸砭石病人都不一定会好，这是怎么回事？”
中国草本医学，或中医内科，也同样运用于这个国家。在中医的思想中，自然的法则施效于宇宙、人体和两者的联系中。疾病的过程被理解为自然的因素对人体能量组织的病理影响的一种隐喻。例如，风的概念就对应于在不该动的地方有运动的存在。所以外风就可以是指皮肤搔痒或大量流鼻水，内风可以是指惊厥。
不同的致病因素也可以联合起来导致疾病的产生。例如下焦(代表骨盆区域)湿热可以表现出类似如前列腺炎、泌尿道感染、阴道炎等等之类的临床征象。热意味着炎症，而湿意味着受到病变影响的组织的病理产物如分泌物。治疗则要同时用到清热、利水、燥湿和其它必需的药物。这个过程很象一个感冒的病人去买非处方药：头痛需要止痛剂，鼻塞加用缓解鼻部充血的药物，咳嗽加用止咳剂。然而，复方配伍对于使用药房分类的西医来说是有限的。中医使用大自然的东西和因素作为它的语言。医生在分析临床问题时对于这种“语言”的理解，就如同治疗的方法一样，是无限的。“湿”的概念可以指潮湿的天气，浊厚的分泌物，煎炸的油腻食物，沉重、迟钝的精神状态，或累赘的生长物。中药方剂，针灸穴位，饮食和运动疗法，气功等各种有助于消除湿邪的方法都可以应用。对于一个深思熟虑的医生来说，这个灵活的分类系统为他考虑症情，诊断和治疗提供了很多的可能性。
[结论]
我预言中医，更准确的说是亚洲或东方医学(如果把日本、越南、朝鲜等也包含在内)，将在这个世纪成为临床医学的主流。它包含并承认对抗疗法在健康和疾病上的看法，但是它涵盖了更广泛的视野，强调生物能量存在的观点，由此将给全球人类的健康带来巨大的贡献。而且，它理解地球上各种东西包括动物和植物(如蛇皮、海马、动物的不同脏器等)的方法，和中医认识中将其纳入治疗药物的能力，将为整个人类带来大量的相对廉价的药用资源。该考虑一个什么时代将要来临。中医正在其列。, 百拇医药(tantcm)
[简介] 本文重点介绍了中医在观察研究健康和疾病方面与现代医学的对抗疗法的截然不同。并且，这种认识观只是在近年来才受到到西方世界的关注，部分地说明虽然为什么中医以前就介绍到西方，但到现在之前还未受到承认。并进一步分析气功和草药对疾病和健康的独特调理作用。
将中医与西医分开的基础是“气”的概念。气是活动的生命能量。在公元前三世纪出版的《黄帝内经》中，岐伯说气不是有形的，但可以通过它所激发生命能量的各种表现来集中表现。所以，就有清气，谷气，肝气，等等。这种思路的基础是认为物质和能量的世界都是由同样的精微构成的。我把这称为“新古典主义”思想。这种思想涵跨了能量和物质，生物能量和生物机能，精神和形体。由此，导致一种显著不同的健康和疾病观。
在当前的新世纪，中医对美国公众来说已不再陌生。在美国的各个城市，人们都能在黄页中找到针灸师的踪影。针灸师进入了医院和医疗管理机构，保险公司也在为针灸提供担保。最近美国针灸和东方医学联合会发布了27所合格的中医学校，其中加州排居首列。真令人很难相信，自从随尼克松总统访华的记者William Reston 在全国民众的瞩目下为阑尾切除术进行针灸麻醉以来，27年已经过去了。期间同时发生的还有武打影片风靡全国，而这些预示着中医将再一次传播给美国公众。
, http://www.100md.com
〔针灸在西方〕
针灸就已成为西医领域的一部分，最早可以追溯到公元纪年开始时中东地区的有关针灸疗法的文献记录。在1800年，针灸传入整个欧洲，在法国还有几个著名的针灸诊所。William Osler先生，现代医学之父，上个世纪初的奠基人，曾经用针“刺入疼痛的部位”来解决一些腰部疾患。法国人对针灸尤为耳熟，是因为在二十世纪早期法国参将Soulier de Morant的缘故。他对中医非常感兴趣，并帮助将其传播到法国。在法国卷入越南战争的五、六十年代，几位著名的越南针灸师来到法国，培养了新一代的法国针灸师，包括我第一位导师的老师，来自加拿大的蒙特利耳的 Wexu医生。
〔医学，文化，和物理学〕
尽管这种有鲜明特征的医学被源源不断地被传播到西方，但总的来说你还是发现在美国的电视上，它还是一个新奇的话题。这如果被在抗生素使用之前的西医时代的人们看到，他们大概不会这么认为。原因在于中医和西医源自于两种不同的独特的思维。西医沿着经典物理学的思路发展，来分析解剖物质世界，由此导致如生物化学、生理学、病理学的产生。西医发展历史上的重要人物，如Laplace, Harvey, Lavoisier, 和 Boyle，都有西方经典物理学的背景。不幸的是，西医虽然精细深入到分子机理水平，却没有从经典物理学“物质就是一切”的框架中跳换到20世纪的思维。另一方面，针灸，或是整个中医，则根源于对整个世界强调来起自于共同来源的物质和能量的均和平衡的理念。就现代医学的构筑者而言，中医毫无“科学”的立足之处可取。
, 百拇医药
直到1940年，德国的Reinhold Voll和日本的Yoshio Nakatani医生，开始在人体体表进行穴位电位测量，记述到人体体表的经穴相对低阻的特性。在这项开创性的工作后，西方开始接受针灸。许多研究随之不断进行，证明了经络系统的存在，向传统的西医学提出新的问题。
〔气功和中药〕
当大多数人关注于针灸的时候，中医的其它方面，如中药和气功也受到认识。在某种意义上说，中药和气功侧重于另一端。中药强调用实实在在的物质来影响人体的气、血、神、精来驱除病邪，如寒、湿、热、燥和风。气功使用意识，通过意念的力量，调动气机的出入。经验丰富的气功师能通过远距离来感受受试者身体不同的穴位来诊断和治疗疾病。他们通过他们体内的气来为患者进行补泻治疗。
气的治疗作用：
我的办公室经理有一次损伤了侧边的半月板。我们通过整骨操作和针灸稳定症情后，她由于失足又再次扭伤，几乎不能走路。她同意到在协同我研究的气功师吴先生那里看看。她损伤得很严重，只能靠半边腿爬上两层楼到办公室。吴大师并没有接触她，而是在三英尺外将气发到它的腿上。经过一小时的治疗后，她能够站起来并且走着下楼梯。几次治疗后她的膝盖完全好了。你也许会认为这是个神话，除非你的认识锁定到20世纪前的物质和能量观。现代物理学家已经被迫承认能被意识和意念影响的能量场的存在[译者注：这一点好像并没有被直接证实]。想象将来的人花十年时间可以在医学预科、医学校、和研究生课程来学习怎样控制气的运行!
, 百拇医药
我们很感兴趣地注意到在黄帝内经中，皇帝问他的大臣：“我听说古代的人是通过传递他们的气治病的。这样就已足矣。现在的时代不同，内用毒药，外用针灸砭石病人都不一定会好，这是怎么回事？”
中国草本医学，或中医内科，也同样运用于这个国家。在中医的思想中，自然的法则施效于宇宙、人体和两者的联系中。疾病的过程被理解为自然的因素对人体能量组织的病理影响的一种隐喻。例如，风的概念就对应于在不该动的地方有运动的存在。所以外风就可以是指皮肤搔痒或大量流鼻水，内风可以是指惊厥。
不同的致病因素也可以联合起来导致疾病的产生。例如下焦(代表骨盆区域)湿热可以表现出类似如前列腺炎、泌尿道感染、阴道炎等等之类的临床征象。热意味着炎症，而湿意味着受到病变影响的组织的病理产物如分泌物。治疗则要同时用到清热、利水、燥湿和其它必需的药物。这个过程很象一个感冒的病人去买非处方药：头痛需要止痛剂，鼻塞加用缓解鼻部充血的药物，咳嗽加用止咳剂。然而，复方配伍对于使用药房分类的西医来说是有限的。中医使用大自然的东西和因素作为它的语言。医生在分析临床问题时对于这种“语言”的理解，就如同治疗的方法一样，是无限的。“湿”的概念可以指潮湿的天气，浊厚的分泌物，煎炸的油腻食物，沉重、迟钝的精神状态，或累赘的生长物。中药方剂，针灸穴位，饮食和运动疗法，气功等各种有助于消除湿邪的方法都可以应用。对于一个深思熟虑的医生来说，这个灵活的分类系统为他考虑症情，诊断和治疗提供了很多的可能性。
[结论]
我预言中医，更准确的说是亚洲或东方医学(如果把日本、越南、朝鲜等也包含在内)，将在这个世纪成为临床医学的主流。它包含并承认对抗疗法在健康和疾病上的看法，但是它涵盖了更广泛的视野，强调生物能量存在的观点，由此将给全球人类的健康带来巨大的贡献。而且，它理解地球上各种东西包括动物和植物(如蛇皮、海马、动物的不同脏器等)的方法，和中医认识中将其纳入治疗药物的能力，将为整个人类带来大量的相对廉价的药用资源。该考虑一个什么时代将要来临。中医正在其列。, 百拇医药(tantcm)