先锋研究
■患上乳癌不一定要
摘除整个乳房
20世纪的大部分时间里，妇女一旦患上乳癌，基本上就等于宣判了乳房的极刑，患者为了生命，不得不就此告别了身体中这一重要的器官。
从20世纪80年代开始，美国肿瘤学研究人员便质疑，在癌细胞尚未扩散的早期，是否一定就需要将乳癌患者的乳房全部摘除，乳房肿瘤部分切除手术是否可以达到同样的治疗效果，从而不对患者体形造成破坏。10年持续不断的临床实验和研究结果表明，在癌细胞尚未扩散之前，乳房完全摘除手术同乳房肿瘤部分切除手术在疗效上相差无几，因此他们认为应该确立乳房肿瘤部分切除手术的地位，并应该将两种治疗方法同等对待。若不是患者特别主动要求，他们就不对患者实施乳房完全摘除手术。为进一步巩固和确认这一研究成果，彻底打消人们对他们所做结论的任何疑虑，他们便在美国政府的支持下，联合欧洲肿瘤研究所分别在美国和意大利继续进行临床实验和跟踪调查。他们的调查对象为接受过乳房完全摘除手术和乳房肿瘤部分切除手术的两组乳癌患者。20年的临床观察、记录和研究充分说明，两种手术疗效几乎完全一样，患者存活几率十分相似。
, 百拇医药
但是，当前关于乳癌治疗手术的新观念仍然还需要扩大宣传，需要让更多的人认识和接受它。1998年美国外科研究所预计应该会有90%的这类患者会主动接受乳房肿瘤部分切除手术，而实际调查结果却发现只有68%的人愿意这么做，原因在于人们仍然倾向于认为乳房完全摘除手术治疗效果更高一筹，能给患者带来更多的机会和希望。
■编译/朱增新
■离婚和吸烟者
更易患关节炎
众所周知，肥胖者、老人和较少运动的人比其他人更可能患关节炎，现在一项新的研究又发现，还有其它一些因素也与关节炎危险有关。
美国疾病控制与预防中心的研究人员对15个州和波多黎各的54000多人进行了电话访问，以了解他们是否被诊断为关节炎，以及去年是否关节疼痛。结果发现，17556名应答者有关节炎。女性、老人、肥胖者、不爱运动者和教育、收入水平较低者更可能患本病。但也发现了以前没见到的一些新特征：分居和离婚者、有吸烟史者也更可能患本病。特别是离婚者患关节炎的可能性比同龄已婚者大30%，而每天吸烟者比无吸烟史者大60%。以前也有研究认为吸烟与关节炎有关，但有人又予以了否认。
, 百拇医药
研究人员说，吸烟似乎对所有类型的关节炎都有影响(研究没有区分出骨关节炎和风湿性关节炎)，不过，目前确实还没有找到很好的理由来解释。至于为什么关节炎与家庭生活破裂有关，研究人员认为可能是严重的疾病给婚姻也带来压力，从而导致分居或离婚。或者是婚姻关系破裂的压力也加剧了关节炎开始后的进展，使得人们最开始是去求医，接着得以正式诊断。
■编译/明月
■土豆粉有凝血作用
美国国学者日前发现普通土豆的粉末能够加速伤口血液的凝结，进而起到止血的作用，这一发现有可能应用在外科手术中。对于轻微的伤口土豆的粉末可以像一个拖把一样将表面的血液吸收，还能够刺激机体产生一种最初的凝血机制，然后带动正常的凝血机制开始工作，粉末中的淀粉酶将粉末溶解以起到这个作用。
美国知名医疗机构明尼苏达州的梅约医疗中心的麻醉学家马克·埃瑞斯博士说：“这是一个神奇的机制活动，非常有效果，而且目前没有表现出有任何副作用。”在美国一年一度的麻醉者协会会议上埃瑞斯博士在30位成年志愿者身上验证了这项发现的有效性和安全性。30个人的前臂上被割开两个各5毫米长1毫米深的小伤口，两道伤口距离2毫米，其中一个撒上土豆粉末，两个伤口都用力压住，研究员记录了血液被止住的时间，并且在10分钟，7天和30天分别给伤口拍照，结果发现大部分有土豆粉末的伤口的血几乎立即止住，而没有粉末的伤口的血平均6 分钟后止住。爱瑞斯博士表示这项发现不但可以用在外伤止血和手术中以及手术后的止血过程中，而且在军队战争和格斗比赛中也大有市场，他还建议很有可能在输血的过程中也会起到作用。比较以往大多数凝血剂，土豆粉末止血还有一个优点，不需要复杂的准备和冷冻工作。, 百拇医药(甄颖)
摘除整个乳房
20世纪的大部分时间里，妇女一旦患上乳癌，基本上就等于宣判了乳房的极刑，患者为了生命，不得不就此告别了身体中这一重要的器官。
从20世纪80年代开始，美国肿瘤学研究人员便质疑，在癌细胞尚未扩散的早期，是否一定就需要将乳癌患者的乳房全部摘除，乳房肿瘤部分切除手术是否可以达到同样的治疗效果，从而不对患者体形造成破坏。10年持续不断的临床实验和研究结果表明，在癌细胞尚未扩散之前，乳房完全摘除手术同乳房肿瘤部分切除手术在疗效上相差无几，因此他们认为应该确立乳房肿瘤部分切除手术的地位，并应该将两种治疗方法同等对待。若不是患者特别主动要求，他们就不对患者实施乳房完全摘除手术。为进一步巩固和确认这一研究成果，彻底打消人们对他们所做结论的任何疑虑，他们便在美国政府的支持下，联合欧洲肿瘤研究所分别在美国和意大利继续进行临床实验和跟踪调查。他们的调查对象为接受过乳房完全摘除手术和乳房肿瘤部分切除手术的两组乳癌患者。20年的临床观察、记录和研究充分说明，两种手术疗效几乎完全一样，患者存活几率十分相似。
, 百拇医药
但是，当前关于乳癌治疗手术的新观念仍然还需要扩大宣传，需要让更多的人认识和接受它。1998年美国外科研究所预计应该会有90%的这类患者会主动接受乳房肿瘤部分切除手术，而实际调查结果却发现只有68%的人愿意这么做，原因在于人们仍然倾向于认为乳房完全摘除手术治疗效果更高一筹，能给患者带来更多的机会和希望。
■编译/朱增新
■离婚和吸烟者
更易患关节炎
众所周知，肥胖者、老人和较少运动的人比其他人更可能患关节炎，现在一项新的研究又发现，还有其它一些因素也与关节炎危险有关。
美国疾病控制与预防中心的研究人员对15个州和波多黎各的54000多人进行了电话访问，以了解他们是否被诊断为关节炎，以及去年是否关节疼痛。结果发现，17556名应答者有关节炎。女性、老人、肥胖者、不爱运动者和教育、收入水平较低者更可能患本病。但也发现了以前没见到的一些新特征：分居和离婚者、有吸烟史者也更可能患本病。特别是离婚者患关节炎的可能性比同龄已婚者大30%，而每天吸烟者比无吸烟史者大60%。以前也有研究认为吸烟与关节炎有关，但有人又予以了否认。
, 百拇医药
研究人员说，吸烟似乎对所有类型的关节炎都有影响(研究没有区分出骨关节炎和风湿性关节炎)，不过，目前确实还没有找到很好的理由来解释。至于为什么关节炎与家庭生活破裂有关，研究人员认为可能是严重的疾病给婚姻也带来压力，从而导致分居或离婚。或者是婚姻关系破裂的压力也加剧了关节炎开始后的进展，使得人们最开始是去求医，接着得以正式诊断。
■编译/明月
■土豆粉有凝血作用
美国国学者日前发现普通土豆的粉末能够加速伤口血液的凝结，进而起到止血的作用，这一发现有可能应用在外科手术中。对于轻微的伤口土豆的粉末可以像一个拖把一样将表面的血液吸收，还能够刺激机体产生一种最初的凝血机制，然后带动正常的凝血机制开始工作，粉末中的淀粉酶将粉末溶解以起到这个作用。
美国知名医疗机构明尼苏达州的梅约医疗中心的麻醉学家马克·埃瑞斯博士说：“这是一个神奇的机制活动，非常有效果，而且目前没有表现出有任何副作用。”在美国一年一度的麻醉者协会会议上埃瑞斯博士在30位成年志愿者身上验证了这项发现的有效性和安全性。30个人的前臂上被割开两个各5毫米长1毫米深的小伤口，两道伤口距离2毫米，其中一个撒上土豆粉末，两个伤口都用力压住，研究员记录了血液被止住的时间，并且在10分钟，7天和30天分别给伤口拍照，结果发现大部分有土豆粉末的伤口的血几乎立即止住，而没有粉末的伤口的血平均6 分钟后止住。爱瑞斯博士表示这项发现不但可以用在外伤止血和手术中以及手术后的止血过程中，而且在军队战争和格斗比赛中也大有市场，他还建议很有可能在输血的过程中也会起到作用。比较以往大多数凝血剂，土豆粉末止血还有一个优点，不需要复杂的准备和冷冻工作。, 百拇医药(甄颖)