《全医药学大词典3.2》翻译软件使用体会
《全医药学大词典》(以下简称《医典》)以全国自然科学名词审定委员会医学名词分会公布的词汇为框架，英汉、汉英对照，选词量50余万条，将近1500万字(假如装订成册的话，厚度接近半米!)，涵盖了临床各科、基础医学、分子生物学、药物、器械和中医中药等领域的最新词汇，是目前较全面和实用的集医学、药学和器械学为一体的大型工具词典软件之一。它与市面上同类产品相比具有很大优势，比如《金山词霸》医药学的收词量只有20万条，《医典》的收词量是其2.5倍。该软件本人使用了3年，觉得它确实是一款适合临床医师使用的专业翻译软件。下面简要介绍它的特性与大家交流：
一、优秀的字典管理，方便的词汇扩充
1. 如果你要成批添加新词，你可先建一个csv文件。.csv格式是由Microsoft Excek生成的一种文件，它是一种用逗号或Tab键为分隔符的文本文件。制作csv格式的文档非常简单，几乎可在任何文本编辑器中完成，包括Windows附件里的“记事本”、“写字板”，MS Word、Excek等。例如你在win98我的文档里建了一个csv文件—newdic.csv，里面是你新建的自己的词库。运行医典，在任务栏里找到医典的图标，右键单击后点击字典管理见图1。
在弹出的对话框里点击“字典→新建”，然后给新建的字典起个名字，比如叫new，单击该字典的图标，然后单击工具栏上的引入字典文件图标，在出来的对话框中按提示找到我的文档里dic.csv，按提示完成操作，新词就导入了《医典》，特别应注意这个名为new的新字典一定要在使用状态下才能发挥作用。(图2)
2. 如果你要添加一个词，那么在字典管理中点击“编辑→添加一个新词”，按提示完成操作。删除一个词也类似。
二、单词检索功能强大
即指即译是翻译软件基本功能，《医典》也不例外，《东方快车》，《金山词霸》都是这类软件。可是你有没有想过，如果我们要翻译的单词拼写错误怎么办？医学单词的前后缀多如牛毛，即指即译无能为力怎么办？医典有对付这些情况的方法。在图1的操作中点击检索，在弹出的对话框中点击选项(图3)，有“全部一致、前部一致、后部一致、相似”选项。分别会把和你要查的单词拼写完全一致，部分一致的单词都列出来。尤其是“相似”能把和你想查的词拼写相像的词都列出来，对拼错的单词它火眼金睛。
三、操作简便
不需要即指即译的时候在《医典》图标上点一下，图标上有个红色的叉就可以了，需要使用的时候再点一下(图4，5)，即指即译功能恢复。不像某些翻译软件还要点右键再选择一下才行。
, 百拇医药
一、优秀的字典管理，方便的词汇扩充
1. 如果你要成批添加新词，你可先建一个csv文件。.csv格式是由Microsoft Excek生成的一种文件，它是一种用逗号或Tab键为分隔符的文本文件。制作csv格式的文档非常简单，几乎可在任何文本编辑器中完成，包括Windows附件里的“记事本”、“写字板”，MS Word、Excek等。例如你在win98我的文档里建了一个csv文件—newdic.csv，里面是你新建的自己的词库。运行医典，在任务栏里找到医典的图标，右键单击后点击字典管理见图1。
在弹出的对话框里点击“字典→新建”，然后给新建的字典起个名字，比如叫new，单击该字典的图标，然后单击工具栏上的引入字典文件图标，在出来的对话框中按提示找到我的文档里dic.csv，按提示完成操作，新词就导入了《医典》，特别应注意这个名为new的新字典一定要在使用状态下才能发挥作用。(图2)
2. 如果你要添加一个词，那么在字典管理中点击“编辑→添加一个新词”，按提示完成操作。删除一个词也类似。
二、单词检索功能强大
即指即译是翻译软件基本功能，《医典》也不例外，《东方快车》，《金山词霸》都是这类软件。可是你有没有想过，如果我们要翻译的单词拼写错误怎么办？医学单词的前后缀多如牛毛，即指即译无能为力怎么办？医典有对付这些情况的方法。在图1的操作中点击检索，在弹出的对话框中点击选项(图3)，有“全部一致、前部一致、后部一致、相似”选项。分别会把和你要查的单词拼写完全一致，部分一致的单词都列出来。尤其是“相似”能把和你想查的词拼写相像的词都列出来，对拼错的单词它火眼金睛。
三、操作简便
不需要即指即译的时候在《医典》图标上点一下，图标上有个红色的叉就可以了，需要使用的时候再点一下(图4，5)，即指即译功能恢复。不像某些翻译软件还要点右键再选择一下才行。
, 百拇医药