用现代医学术语解读“传统中医药”
作者：记者 季明 来源：新华社上海6月16日消息
如何运用现代医学理论来解释建立在经验科学基础之上的中医药作用机理，这一直是道世界性的难题。现在又有一位诺贝尔奖得主加入了破解这一难题者的行列。
1998年诺贝尔医学/生理学奖获得者法里德·穆拉德教授日前和上海中医药大学合作，成立了以他名字命名的中药现代化研究中心。
“现在我们要做的是对中药治疗的有效性给出科学的证明。”穆拉德教授说。研究中心的一项主要任务是用科学方法对中药的有效作用进行再解释，包括研究已经被临床验证有效的中药的作用机理，以及检测中药中的活性成分。
尽管资料显示目前中国针灸已传播到140多个国家和地区，中药出口到130多个国家和地区，但许多受惠于中医药的外国患者并不清楚自己是如何痊愈的。
“奇迹”是56岁的意大利人多拉琳对中医针灸最深刻的印象。两年前针灸疗法帮助多拉琳摆脱了困扰她7年之久的风湿性关节炎，她说：“要不是朋友的极力推荐，我绝对不敢尝试那些银晃晃的小针，也许现在还只能坐在轮椅上。”
“由于缺乏现代医学的科学解释，已经沿用数千年的中医药至今在许多国家仍然不能得到广泛应用，这对全人类而言是种巨大损失。”上海中医药大学副校长刘平教授说。
越来越多的外国医学机构和专家来到中国，与中方合作研究中医药治疗有效性的科学证明。美国纽约健康学院今年2月与河南大学合作成立美豫国际中医学院。而在世界卫生组织在全球设立的11个“世界卫生组织传统医学合作中心”中，有3个在中国。
中国于2002年制订的《中药现代化发展纲要(2002 ～2010年)》提出，进一步加强中药的国际交流与合作。加强与世界各国和地区在传统医药政策、法规方面的交流，加强传统药物有关标准和规范管理方面的沟通与协作，为中药现代化创造外部条件。
“虽然和西药相比，中药发展的文化背景有所不同，但是中药疗法有效性的药理学和分子学机理可以用相同的科学语言来解释。”穆拉德教授说，“现在的关键就是要找到这种语言。”
有些与传统中医药相对应的现代医学语言是已经存在的。例如目前西医学中方兴未艾的“多靶点”概念就与中医的“多组分”概念相通，其理论基础都是把生病的人而不是具体的病看作诊治的对象。
而更多的“语言”还留待中外医学家们共同寻找，目前许多实验室正致力于通过色谱研究得到草药植物的指纹图谱，以发现中药的有效成分；还有研究利用数理统计方法，对舌苔、脉象等传统中医概念进行数字化解释。
“为中医药找到现代医学解释，不仅是中药走向世界的需要，也将极大丰富现代医学的理论和实践。”上海中医药大学科研处处长张怀琼说。
1998年穆拉德因发现一氧化氮(NO)和环鸟苷酸(cGMP)信息系统而获得诺贝尔医学/生理学奖，目前穆拉德中药现代化研究中心正将这一获奖理论和中医药研究相结合，寻找能有效作用于这一信息系统的中药成分。, 百拇医药
如何运用现代医学理论来解释建立在经验科学基础之上的中医药作用机理，这一直是道世界性的难题。现在又有一位诺贝尔奖得主加入了破解这一难题者的行列。
1998年诺贝尔医学/生理学奖获得者法里德·穆拉德教授日前和上海中医药大学合作，成立了以他名字命名的中药现代化研究中心。
“现在我们要做的是对中药治疗的有效性给出科学的证明。”穆拉德教授说。研究中心的一项主要任务是用科学方法对中药的有效作用进行再解释，包括研究已经被临床验证有效的中药的作用机理，以及检测中药中的活性成分。
尽管资料显示目前中国针灸已传播到140多个国家和地区，中药出口到130多个国家和地区，但许多受惠于中医药的外国患者并不清楚自己是如何痊愈的。
“奇迹”是56岁的意大利人多拉琳对中医针灸最深刻的印象。两年前针灸疗法帮助多拉琳摆脱了困扰她7年之久的风湿性关节炎，她说：“要不是朋友的极力推荐，我绝对不敢尝试那些银晃晃的小针，也许现在还只能坐在轮椅上。”
“由于缺乏现代医学的科学解释，已经沿用数千年的中医药至今在许多国家仍然不能得到广泛应用，这对全人类而言是种巨大损失。”上海中医药大学副校长刘平教授说。
越来越多的外国医学机构和专家来到中国，与中方合作研究中医药治疗有效性的科学证明。美国纽约健康学院今年2月与河南大学合作成立美豫国际中医学院。而在世界卫生组织在全球设立的11个“世界卫生组织传统医学合作中心”中，有3个在中国。
中国于2002年制订的《中药现代化发展纲要(2002 ～2010年)》提出，进一步加强中药的国际交流与合作。加强与世界各国和地区在传统医药政策、法规方面的交流，加强传统药物有关标准和规范管理方面的沟通与协作，为中药现代化创造外部条件。
“虽然和西药相比，中药发展的文化背景有所不同，但是中药疗法有效性的药理学和分子学机理可以用相同的科学语言来解释。”穆拉德教授说，“现在的关键就是要找到这种语言。”
有些与传统中医药相对应的现代医学语言是已经存在的。例如目前西医学中方兴未艾的“多靶点”概念就与中医的“多组分”概念相通，其理论基础都是把生病的人而不是具体的病看作诊治的对象。
而更多的“语言”还留待中外医学家们共同寻找，目前许多实验室正致力于通过色谱研究得到草药植物的指纹图谱，以发现中药的有效成分；还有研究利用数理统计方法，对舌苔、脉象等传统中医概念进行数字化解释。
“为中医药找到现代医学解释，不仅是中药走向世界的需要，也将极大丰富现代医学的理论和实践。”上海中医药大学科研处处长张怀琼说。
1998年穆拉德因发现一氧化氮(NO)和环鸟苷酸(cGMP)信息系统而获得诺贝尔医学/生理学奖，目前穆拉德中药现代化研究中心正将这一获奖理论和中医药研究相结合，寻找能有效作用于这一信息系统的中药成分。, 百拇医药