取名的烦恼(“成长的故事”②)
英国赫尔市 戴立群
我听说过那种为给孩子取名，一夜愁白了头的父母!摸摸自己的头发还在，不过也愁了好几个月!
对于我们来讲，这烦恼是双重的，因为不但要给孩子起个中文名，还要起个英文名。我自己是深受了没有英文名的苦。“戴立群”，多简单，就是按照西方人的习惯变成“立群戴”，也不难。可老外愣是发不出这音来。“qun”多发成“gun”，“dai”发成“dan”，整个名字听起来，简直就是“你滚蛋!”我最怕的就是孕期例行检查，每在门诊休息室等候，就会听到墙上扩音器里大喝一声“你滚蛋!”。我会立时惊跳起来，看看周围，还好，没有中国人，战战兢兢走进医务室，医生还总要笑咪咪地问一句：“你的名字我喊对了吧？”“对!对!完全正确!”我真是诚惶诚恐!
“你看你，都愁成什么样儿了，怎么不早告诉我？”金发碧眼的Dale坐在窗前的沙发上，手里把玩着一张DVD，有些不满地说。Dale是我们未来女儿毛遂自荐的教母(简单说，就是在信仰天主教的国家中给孩子认的义母)，研究英美文学，又懂中文和日文，电话上听说了我们的问题，特地大老远从南部跑来以尽教母取名之义务。
“我这教女怎么能这样？”Dale拍拍我的肚子，一脸慈爱地说，“就知道在那里边吸呀，吸呀，吸……等等!”Dale忽然站了起来，两眼放蓝光，咄咄逼人，“我刚才说什么来着？‘吸呀，吸呀’对吧？你看这是什么？”她手里拿着一盘英国经典恐怖片《吸血鬼》的DVD，“你还记得这里边的那个极美极美的，是女主角的好朋友的，被吸血鬼吸了血的那个……”
“Lucy”我不耐烦地打断她。
“Lucy，露曦，天边的朝霞，中英文同音又同义!”Dale自信地说。
“这行吗？我的女儿怎么能是……”还没等我说完，Dale早已一把抓过电话：“麦克，听着，名字有了，太绝了……”麦克是Dale的先生。
两个月后，露曦出生的第三天，接到了Dale的病危通知，6年前的乳腺癌复发并已扩散。露曦11周大时，我们举家南下，露曦有生以来第一次也是最后一次见到了她的教母。像知道了什么，露曦将她的小脑瓜倚在Dale的金发上，就那么静静地看着她，Dale死死地搂着露曦，搂着即将从她身边溜走的一丝丝生命……
我们走后，Dale整日搂着露曦的照片，还念念叨叨：“太像了!真是太像了!她长得太像Lucy了。”Dale不愧为十多年的老友。影片中的Lucy，大有法国名模的派头；可现实当中的露曦，两条胖胖的短腿，一双没长开的眼睛……
一周后，Dale就这样抱着露曦那张照片，微笑着念叨着，沉入了一个永远的梦……, http://www.100md.com
我听说过那种为给孩子取名，一夜愁白了头的父母!摸摸自己的头发还在，不过也愁了好几个月!
对于我们来讲，这烦恼是双重的，因为不但要给孩子起个中文名，还要起个英文名。我自己是深受了没有英文名的苦。“戴立群”，多简单，就是按照西方人的习惯变成“立群戴”，也不难。可老外愣是发不出这音来。“qun”多发成“gun”，“dai”发成“dan”，整个名字听起来，简直就是“你滚蛋!”我最怕的就是孕期例行检查，每在门诊休息室等候，就会听到墙上扩音器里大喝一声“你滚蛋!”。我会立时惊跳起来，看看周围，还好，没有中国人，战战兢兢走进医务室，医生还总要笑咪咪地问一句：“你的名字我喊对了吧？”“对!对!完全正确!”我真是诚惶诚恐!
“你看你，都愁成什么样儿了，怎么不早告诉我？”金发碧眼的Dale坐在窗前的沙发上，手里把玩着一张DVD，有些不满地说。Dale是我们未来女儿毛遂自荐的教母(简单说，就是在信仰天主教的国家中给孩子认的义母)，研究英美文学，又懂中文和日文，电话上听说了我们的问题，特地大老远从南部跑来以尽教母取名之义务。
“我这教女怎么能这样？”Dale拍拍我的肚子，一脸慈爱地说，“就知道在那里边吸呀，吸呀，吸……等等!”Dale忽然站了起来，两眼放蓝光，咄咄逼人，“我刚才说什么来着？‘吸呀，吸呀’对吧？你看这是什么？”她手里拿着一盘英国经典恐怖片《吸血鬼》的DVD，“你还记得这里边的那个极美极美的，是女主角的好朋友的，被吸血鬼吸了血的那个……”
“Lucy”我不耐烦地打断她。
“Lucy，露曦，天边的朝霞，中英文同音又同义!”Dale自信地说。
“这行吗？我的女儿怎么能是……”还没等我说完，Dale早已一把抓过电话：“麦克，听着，名字有了，太绝了……”麦克是Dale的先生。
两个月后，露曦出生的第三天，接到了Dale的病危通知，6年前的乳腺癌复发并已扩散。露曦11周大时，我们举家南下，露曦有生以来第一次也是最后一次见到了她的教母。像知道了什么，露曦将她的小脑瓜倚在Dale的金发上，就那么静静地看着她，Dale死死地搂着露曦，搂着即将从她身边溜走的一丝丝生命……
我们走后，Dale整日搂着露曦的照片，还念念叨叨：“太像了!真是太像了!她长得太像Lucy了。”Dale不愧为十多年的老友。影片中的Lucy，大有法国名模的派头；可现实当中的露曦，两条胖胖的短腿，一双没长开的眼睛……
一周后，Dale就这样抱着露曦那张照片，微笑着念叨着，沉入了一个永远的梦……, http://www.100md.com