中医药基本名词术语规范化研究迈出重要一步
(秦秋)2003年12月23日，由中国中医研究院王永炎、梁菊生、朱建平主持的国家科技基础性专项项目“中医药基本名词术语规范化研究”，经过两年紧张的研究工作，通过了以中国科学院院士陈可冀为组长，全国科学技术名词审定委员会常务副主任潘书祥、中国中医研究院曹洪欣教授、辽宁中医学院李德新教授、湖南中医学院朱文锋教授组成的国家科技部专家组的验收。科技部、国家中医药管理局和中国中医研究院等30余人出席了验收会。
中医药学是最富有中国特色的生命科学，也是最有希望对全人类做出贡献的我国特有的科学，但中医药名词术语的规范与审定，一直成为中医药现代化、国际化的瓶颈之一。中医药名词术语的规范与审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，是一项十分重要的系统工程。对中医药现代化、国际化，中医药知识的传播，国内外医药交流，学科与行业间的沟通，中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展，中医药书刊和教材的编辑出版，特别是对现代信息技术的发展和应用，都具有十分重要而深远的意义。该项目既是国家科技部科技基础性工作资金立项项目，同时又纳入全国名词委中医药名词委工作范围，充分发挥了全国中医药专家的学术优势。该项研究根据名词规范工作所依据的若干重要文件和总体安排，采取术语学研究方法，建立了以全国中医药名词委为核心的专家咨询组，与以中医药名词委办公室/项目组为主的工作组密切配合的有效运行机制。研究中既充分参考以往有关名词规范工作取得的成果，尽可能广泛地征询同行专家的意见，又根据项目的具体要求而有所创新。专家组经认真考核，认为本项目规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性的特点，不但圆满完成4000个中医药基本名词的汉文名、英文名的规范及其数据库，而且比合同书多出1284个名词的规范，并增加了名词的注释，超过规定的指标。在项目成果《中医药基本名词》中，对5284个汉文、英文名的规范，对5261个名词的注释，以及建立的相关数据库、研究论文等，均达到国内领先水平。
该项研究所规范的名词术语已经被新版国家《药典》配套书《临床用药须知》、制定国标《中医基础理论术语》、新版《现代汉语词典》、新版《中医大词典》及“中医药科技数据库”等相关研究项目所采用，并呈现出良好的应用前景及社会效益。《中医药基本名词》的出版公布，必将有力地促进中医药学术及事业的发展。鉴于中医药名词术语规范与审定是一项复杂的基础性系统工程，专家组建议国家有关部门继续给予大力支持。, 百拇医药
中医药学是最富有中国特色的生命科学，也是最有希望对全人类做出贡献的我国特有的科学，但中医药名词术语的规范与审定，一直成为中医药现代化、国际化的瓶颈之一。中医药名词术语的规范与审定，是中医药学制定行业标准、学科规范和建立我国医学科技基本条件平台的基础性工作，是一项十分重要的系统工程。对中医药现代化、国际化，中医药知识的传播，国内外医药交流，学科与行业间的沟通，中医药科技成果的推广使用和生产技术的发展，中医药书刊和教材的编辑出版，特别是对现代信息技术的发展和应用，都具有十分重要而深远的意义。该项目既是国家科技部科技基础性工作资金立项项目，同时又纳入全国名词委中医药名词委工作范围，充分发挥了全国中医药专家的学术优势。该项研究根据名词规范工作所依据的若干重要文件和总体安排，采取术语学研究方法，建立了以全国中医药名词委为核心的专家咨询组，与以中医药名词委办公室/项目组为主的工作组密切配合的有效运行机制。研究中既充分参考以往有关名词规范工作取得的成果，尽可能广泛地征询同行专家的意见，又根据项目的具体要求而有所创新。专家组经认真考核，认为本项目规范的名词，充分体现了学科的系统性、表述的规范性和学术的权威性的特点，不但圆满完成4000个中医药基本名词的汉文名、英文名的规范及其数据库，而且比合同书多出1284个名词的规范，并增加了名词的注释，超过规定的指标。在项目成果《中医药基本名词》中，对5284个汉文、英文名的规范，对5261个名词的注释，以及建立的相关数据库、研究论文等，均达到国内领先水平。
该项研究所规范的名词术语已经被新版国家《药典》配套书《临床用药须知》、制定国标《中医基础理论术语》、新版《现代汉语词典》、新版《中医大词典》及“中医药科技数据库”等相关研究项目所采用，并呈现出良好的应用前景及社会效益。《中医药基本名词》的出版公布，必将有力地促进中医药学术及事业的发展。鉴于中医药名词术语规范与审定是一项复杂的基础性系统工程，专家组建议国家有关部门继续给予大力支持。, 百拇医药