内镜下黏膜切除术使胃癌肿瘤发现早不必开刀
新加坡《联合早报》2004年9月2日讯：早期胃癌患者现有新疗法，无需开刀便可割除肿瘤。1p, http://www.100md.com
国大医院两年前提供这项称为内镜下黏膜切除术的新手术，让病人在无需开刀的情况下，通过特别仪器将肿瘤吸取出来并切除，成功率超过90%。较之传统的开刀手术，新手术除了减少痛楚，病人的住院时间也从原本的10多天，减至少过5天，并节省了医药费。1p, http://www.100md.com
国大医院肠胃专科顾问医生何克裕受访时说：“对于年纪较大的病人来说，不用开刀，也减少了导致并发症的几率。”1p, http://www.100md.com
他指出，由于新手术只适用于早期的胃癌患者，因此有必要协助人们加强对此病的认识，尽早发现癌症。1p, http://www.100md.com
目前，许多病人在发现患胃癌时已经太迟。估计超过60%的患者在发现患癌时，已属于末期，无法接受化疗或手术治疗，而5年存活率也降至少过10%。如果不尽早治疗，早期胃癌在一年内便会恶化，演变为末期胃癌。1p, http://www.100md.com
何医生说，越早发现并诊治，复原率越高。胃癌的早期症状主要是胃部疼痛，病人经常感觉上腹不适、膨胀、有沉重感；其次是食欲不振、消瘦、乏力，这一般是胃癌的首发症状；再来是经常有恶心和呕吐的现象出现。而上腹深压痛经常是早期胃癌的唯一症状。1p, http://www.100md.com
胃癌是全球第二号癌症杀手，每年导致约60万人死亡，在本地分别是男性的第三号癌症杀手和女性的第五号杀手。1p, http://www.100md.com
国大医院外科顾问医生苏博欣说，目前，能够及时发现早期胃癌的手段主要是胃镜检查。导致胃癌的因素包括内部基因病变，种族和外在的饮食方式因素。近年来医学界也发现，感染了幽门产气螺杆菌这类细菌，是导致胃癌的其中一个因素。1p, http://www.100md.com
幽门螺杆菌可以通过餐具、牙具、接吻等相互传染。因此，讲究卫生，不用他人的餐具、牙具，有助于预防幽门螺杆菌感染。1p, http://www.100md.com
中英对照1p, http://www.100md.com
内镜下黏膜切除术：EndoscopicMucosalResection1p, http://www.100md.com
幽门产气螺杆菌：Helicobacterpylori
国大医院两年前提供这项称为内镜下黏膜切除术的新手术，让病人在无需开刀的情况下，通过特别仪器将肿瘤吸取出来并切除，成功率超过90%。较之传统的开刀手术，新手术除了减少痛楚，病人的住院时间也从原本的10多天，减至少过5天，并节省了医药费。1p, http://www.100md.com
国大医院肠胃专科顾问医生何克裕受访时说：“对于年纪较大的病人来说，不用开刀，也减少了导致并发症的几率。”1p, http://www.100md.com
他指出，由于新手术只适用于早期的胃癌患者，因此有必要协助人们加强对此病的认识，尽早发现癌症。1p, http://www.100md.com
目前，许多病人在发现患胃癌时已经太迟。估计超过60%的患者在发现患癌时，已属于末期，无法接受化疗或手术治疗，而5年存活率也降至少过10%。如果不尽早治疗，早期胃癌在一年内便会恶化，演变为末期胃癌。1p, http://www.100md.com
何医生说，越早发现并诊治，复原率越高。胃癌的早期症状主要是胃部疼痛，病人经常感觉上腹不适、膨胀、有沉重感；其次是食欲不振、消瘦、乏力，这一般是胃癌的首发症状；再来是经常有恶心和呕吐的现象出现。而上腹深压痛经常是早期胃癌的唯一症状。1p, http://www.100md.com
胃癌是全球第二号癌症杀手，每年导致约60万人死亡，在本地分别是男性的第三号癌症杀手和女性的第五号杀手。1p, http://www.100md.com
国大医院外科顾问医生苏博欣说，目前，能够及时发现早期胃癌的手段主要是胃镜检查。导致胃癌的因素包括内部基因病变，种族和外在的饮食方式因素。近年来医学界也发现，感染了幽门产气螺杆菌这类细菌，是导致胃癌的其中一个因素。1p, http://www.100md.com
幽门螺杆菌可以通过餐具、牙具、接吻等相互传染。因此，讲究卫生，不用他人的餐具、牙具，有助于预防幽门螺杆菌感染。1p, http://www.100md.com
中英对照1p, http://www.100md.com
内镜下黏膜切除术：EndoscopicMucosalResection1p, http://www.100md.com
幽门产气螺杆菌：Helicobacterpylori