医学论文语言文字与名词术语规范化浅析
广东省医学情报研究所《广东医学》编辑部 广东省广州市 510180
项目负责人 陈纪国广东省医学情报研究所《广东医学》编辑部 广东省广州市 510180
收稿日期 1999-10-03 接收日期 1999-12-02
Subject headings medical article; standardized; editor
主题词 医学论文；规范化；编辑
世界医学正日新月异地发展，医学期刊作为一种医学信息源和传播工具，有着举足轻重的作用. 撰写医学论文，对于提高医生的专业知识水平，促进医学学术交流 ，繁荣学术空气，贮存和推广应用研究成果都有着十分重要的意义. 正如著名数学家华罗庚所说：“……不会写文章，行之不远，存之不久[1].”笔者在日常审稿工作过程中，常常遇到医学文稿语言文字表达失当，名词术语错杂混乱等情况，现将其中部分列举如下，与同行们共同研析.
, http://www.100md.com
1 常见语病
医学论文的语言必须符合规范，即符合现代汉语的语法规则、修辞规则和逻辑规则. 常见的语言表达错误有：成分残缺、搭配不当、详略失当[2]及口语化叙述等，医学编辑必须对这些问题进行修改加工，此乃整个医学论文编辑工作的重要内容.
1.1 成分残缺
1.1.1 主语残缺 例1：经临床试验显示，吸入激素治疗支气管哮喘安全可靠，效果显著. 谓语动词“显示”之前无主语，可改为：临床试验结果显示……例2： 20世纪90年代初，美国胸外科专家首先开创了电视胸腔镜手术，近几年来获得了迅速发展.
第1分句的主语是“专家”，第2分句以“主承前主”的省主方式省略了主语，“专家获得发展”显然不通. 修改方法是：把暗换的主语补上，在“近几年来”之后加上“这一技术”作为“获得发展”的主语；或调整句子结构，如改为：90年代初，电视胸腔镜手术由美国胸外科专家首先开创，近几年来获得了迅速发展.
, 百拇医药
1.1.2 谓语残缺 例3：由于恶性肿瘤细胞可以破坏宿主的基膜，不断合成自身的基膜成分等特点，体内……肿瘤的浸润扩散.
第1分句的宾语“特点”缺谓语动词“具有”，句子修改为：由于恶性肿瘤细胞具有可以破坏宿主的基膜，不断合成自身的基膜成分等特点……
1.1.3 宾语残缺 例4：该文分析8例鼻和面部恶性肉芽肿患者，就其临床表现、实验室检查、CT检查、病理及治疗进行讨论.
第1分句的谓语“分析”要求名词作宾语，虽然句子中的“患者”是名词，但“分析患者”词义上明显不搭配，故应补上真正的宾语“临床资料”，而“患者”则作为该宾语的定语. 修改为：该文分析8例……患者的临床资料……
1.2 搭配不当
, http://www.100md.com
1.2.1 主谓搭配不当 例5：OGTT(口服葡萄糖耐量试验)以及相应的IRT(胰岛素释放试验)可以评价NIDDM患者的糖尿病状态……本句主语“OGTT以及相应的IRT”与谓语“评价”在意义上不搭配，可以修改为：根据OGTT以及相应的IRT结果，我们(根据前文情况此主语可省略)可以评价NIDDM患者的糖尿病状态……
1.2.2 主宾搭配不当 例6：黄芪注射液对早期糖尿病肾病尿蛋白减少疗效肯定，是值得临床上推广使用. 第2分句是动词作宾语的“是”字句，宾语对主语作说明，句末需加上“的”，或把“是”删去.
1.2.3 谓宾搭配不当 例7：难免流产患者子宫局部免疫功能显著增强，从而影响生殖问题. 第2分句谓语“影响”与宾语“问题”词义上不配合，可将“问题”改为“功能”.
, 百拇医药
1.3 详略失当
1.3.1 重复 例8：从目前国内外大量的LC病例不少资料分析，LC手术并发症的发生率仍然高于传统开腹法胆囊切除术(OC).
第1分句中的“不少”与“大量”意义上重复，“不少”应删去；第2分句中的“LC”属字面上的重复，可用“其”来代替.
1.3.2 多余 例9：检测结果用均数±标准差表示，统计学方法采用t检验法进行处理. 第2分句“统计学方法采用t检验法”已是一个完整句子，“进行处理”是多余的，可删去.
1.3.3 苟简 例10：糖尿病人由于持续高血糖及脂质过氧化等原因……“糖尿病”是内分泌代谢疾病名词，之后应加上“病人”或“患者”，因末字为“病”便承前省去另一个“病”，显然不妥，可把“人”改为“患者”，即糖尿病患者由于……
, http://www.100md.com
1.4 口语化 有些作者在撰写医学论文时，为求书面表达的生动通俗，使用一些口语化语言，这显然不符合医学论文写作的规范原则[3]. 如某妇产科医生报道1例羊水栓塞患者的临床症状：患者突然惊叫两声，翻白眼，全身抽筋，然后无心跳呼吸……医学论文应使用简明、扼要的书面语言，而避免使用口语化文字. 可把句子改为：患者突发惊叫，双眼上窜，全身抽搐，心跳呼吸停止……
2 名词术语欠规范
医学名词术语的规范化，对医学知识的传播，文献的编篡、检索，以及国内外学术交流，都有重要意义. 使用医学名词术语，要注意其定名原则，科学性、纯概念性及内涵特性等[2]，而忌主观臆想、编造及承旧沿用.
, http://www.100md.com
2.1 定名原则 解剖学名词的定名原则为部位器官定语在前，形态性定语次之，动作主语紧靠主格名词[3]. 例如：总胆管应改为胆总管，提肛肌应改为肛提肌，总伸指肌应改为指总伸肌，总肝管应改为肝总管. 以人名命名的解剖学名词应废弃. 例如：浦肯野纤维应改为心肌传导纤维，俄狄括约肌应改为胆道口括约肌，乏特壶腹应改为胆道口壶腹，麦克憩室应改为回肠憩室. 用人名构成的名词术语，如只用单个汉字表示人名时则加“氏” 字，例如“布氏杆菌”而非“布杆菌”，“曼氏血吸虫”而非“曼血吸虫”；如用两个或以上汉字的则不加“氏”字，例如“革兰染色”而非“革兰氏染色”，“法洛四联症”而非“法洛氏四联症”，“白塞病”而非“白塞氏病”，“卢戈液”而非“卢戈氏液”.
2.2 科学性和纯概念性 医学名词应以医学概念为依据，准确严格地反映所指事物的特征，要求术语只包含具有明确的医学语义范围，而不含主观想象成分及象征意义[4]. 例如：剖腹产→剖宫产(→之后为正确术语)，血红素→血红蛋白，红血球→红细胞，晶状体→晶体，溃疡病→消化性溃疡，组织胺→组胺，核黄疸→胆红素脑病，抗菌素→抗生素，食道→食管，糖元→糖原，神经原→神经元，淋巴腺→淋巴结，大脑皮层→大脑皮质，肺痨→肺结核，爱滋病→艾滋病，化验检查→实验室检查.
, 百拇医药
医学名词术语应名符其义，词涵其义，体现概念内涵的本质特征，而要避免以讹传讹的情况出现. 例如：心肌梗塞→心肌梗死，脑梗塞→脑梗死，疤痕→瘢痕，血液动力学→血流动力学，鼻衄→鼻出血，甲状腺机能亢进症→甲状腺功能亢进症，克隆病→克罗恩病，肝硬变→肝硬化.
2.3 常见的误用字举例[5](→之后为正确用法) 复盖→覆盖，办膜→瓣膜，付作用→副作用，纵膈→纵隔，横隔→横膈，靡烂→糜烂，郁血→瘀血，适应症→适应证，禁忌症→禁忌证，茛菪→莨菪，末稍→末梢，亚甲兰→亚甲蓝，兰尾→阑尾，辨症→辨证，浮肿→水肿，旦白→蛋白，抗元→抗原，萎糜→萎靡，漫延→蔓延，辐度→幅度，综合症(症侯群)→综合征，甘油三脂→甘油三酯，心率紊乱→心律紊乱，侧枝循环→侧支循环，肺原性心脏病→肺源性心脏病.
3 结语
, 百拇医药
一篇优秀的医学论文需具有科学性、创新性及实用性，同时亦需有可读性，论文发表是为了传播交流和储存新的医学科技信息，为读者及后人所利用. 简洁流畅的语言文字及符合规范的名词术语，就象剪裁得体的衣裳，使医学论文拥有良好的学术形象，从而具有可读性和传播性. 前面谈到的种种语病及术语使用不当等问题，常令本来很有学术价值和传播意义的医学论文黯然失色，应当引起广大医生作者与医学编辑的共同重视.
4 参考文献
1 石金丕，孟庆仁，刘桂凤编著. 实用医学论文写作. 北京：人民军医出版社，1997：21-25，90-92
2 王立名，主编. 科学技术期刊编辑教程. 北京：人民军医出版社，1997：56-58，153-166
3 邸建华，程湘红. 科技文章编辑中的语言文字处理. 编辑学报，1998；10：107
4 潘伯荣，马连生. 世界华人消化杂志投稿细则. 世界华人消化杂志，1999；7：S1-S4
5 潘伯荣，蔺崇甲，郭凌. 实用医学论文写作手册. 第1版. 西安：天则出版社，1990：125-126, 百拇医药(陈纪国 苏焕群 吴淑金)
项目负责人 陈纪国广东省医学情报研究所《广东医学》编辑部 广东省广州市 510180
收稿日期 1999-10-03 接收日期 1999-12-02
Subject headings medical article; standardized; editor
主题词 医学论文；规范化；编辑
世界医学正日新月异地发展，医学期刊作为一种医学信息源和传播工具，有着举足轻重的作用. 撰写医学论文，对于提高医生的专业知识水平，促进医学学术交流 ，繁荣学术空气，贮存和推广应用研究成果都有着十分重要的意义. 正如著名数学家华罗庚所说：“……不会写文章，行之不远，存之不久[1].”笔者在日常审稿工作过程中，常常遇到医学文稿语言文字表达失当，名词术语错杂混乱等情况，现将其中部分列举如下，与同行们共同研析.
, http://www.100md.com
1 常见语病
医学论文的语言必须符合规范，即符合现代汉语的语法规则、修辞规则和逻辑规则. 常见的语言表达错误有：成分残缺、搭配不当、详略失当[2]及口语化叙述等，医学编辑必须对这些问题进行修改加工，此乃整个医学论文编辑工作的重要内容.
1.1 成分残缺
1.1.1 主语残缺 例1：经临床试验显示，吸入激素治疗支气管哮喘安全可靠，效果显著. 谓语动词“显示”之前无主语，可改为：临床试验结果显示……例2： 20世纪90年代初，美国胸外科专家首先开创了电视胸腔镜手术，近几年来获得了迅速发展.
第1分句的主语是“专家”，第2分句以“主承前主”的省主方式省略了主语，“专家获得发展”显然不通. 修改方法是：把暗换的主语补上，在“近几年来”之后加上“这一技术”作为“获得发展”的主语；或调整句子结构，如改为：90年代初，电视胸腔镜手术由美国胸外科专家首先开创，近几年来获得了迅速发展.
, 百拇医药
1.1.2 谓语残缺 例3：由于恶性肿瘤细胞可以破坏宿主的基膜，不断合成自身的基膜成分等特点，体内……肿瘤的浸润扩散.
第1分句的宾语“特点”缺谓语动词“具有”，句子修改为：由于恶性肿瘤细胞具有可以破坏宿主的基膜，不断合成自身的基膜成分等特点……
1.1.3 宾语残缺 例4：该文分析8例鼻和面部恶性肉芽肿患者，就其临床表现、实验室检查、CT检查、病理及治疗进行讨论.
第1分句的谓语“分析”要求名词作宾语，虽然句子中的“患者”是名词，但“分析患者”词义上明显不搭配，故应补上真正的宾语“临床资料”，而“患者”则作为该宾语的定语. 修改为：该文分析8例……患者的临床资料……
1.2 搭配不当
, http://www.100md.com
1.2.1 主谓搭配不当 例5：OGTT(口服葡萄糖耐量试验)以及相应的IRT(胰岛素释放试验)可以评价NIDDM患者的糖尿病状态……本句主语“OGTT以及相应的IRT”与谓语“评价”在意义上不搭配，可以修改为：根据OGTT以及相应的IRT结果，我们(根据前文情况此主语可省略)可以评价NIDDM患者的糖尿病状态……
1.2.2 主宾搭配不当 例6：黄芪注射液对早期糖尿病肾病尿蛋白减少疗效肯定，是值得临床上推广使用. 第2分句是动词作宾语的“是”字句，宾语对主语作说明，句末需加上“的”，或把“是”删去.
1.2.3 谓宾搭配不当 例7：难免流产患者子宫局部免疫功能显著增强，从而影响生殖问题. 第2分句谓语“影响”与宾语“问题”词义上不配合，可将“问题”改为“功能”.
, 百拇医药
1.3 详略失当
1.3.1 重复 例8：从目前国内外大量的LC病例不少资料分析，LC手术并发症的发生率仍然高于传统开腹法胆囊切除术(OC).
第1分句中的“不少”与“大量”意义上重复，“不少”应删去；第2分句中的“LC”属字面上的重复，可用“其”来代替.
1.3.2 多余 例9：检测结果用均数±标准差表示，统计学方法采用t检验法进行处理. 第2分句“统计学方法采用t检验法”已是一个完整句子，“进行处理”是多余的，可删去.
1.3.3 苟简 例10：糖尿病人由于持续高血糖及脂质过氧化等原因……“糖尿病”是内分泌代谢疾病名词，之后应加上“病人”或“患者”，因末字为“病”便承前省去另一个“病”，显然不妥，可把“人”改为“患者”，即糖尿病患者由于……
, http://www.100md.com
1.4 口语化 有些作者在撰写医学论文时，为求书面表达的生动通俗，使用一些口语化语言，这显然不符合医学论文写作的规范原则[3]. 如某妇产科医生报道1例羊水栓塞患者的临床症状：患者突然惊叫两声，翻白眼，全身抽筋，然后无心跳呼吸……医学论文应使用简明、扼要的书面语言，而避免使用口语化文字. 可把句子改为：患者突发惊叫，双眼上窜，全身抽搐，心跳呼吸停止……
2 名词术语欠规范
医学名词术语的规范化，对医学知识的传播，文献的编篡、检索，以及国内外学术交流，都有重要意义. 使用医学名词术语，要注意其定名原则，科学性、纯概念性及内涵特性等[2]，而忌主观臆想、编造及承旧沿用.
, http://www.100md.com
2.1 定名原则 解剖学名词的定名原则为部位器官定语在前，形态性定语次之，动作主语紧靠主格名词[3]. 例如：总胆管应改为胆总管，提肛肌应改为肛提肌，总伸指肌应改为指总伸肌，总肝管应改为肝总管. 以人名命名的解剖学名词应废弃. 例如：浦肯野纤维应改为心肌传导纤维，俄狄括约肌应改为胆道口括约肌，乏特壶腹应改为胆道口壶腹，麦克憩室应改为回肠憩室. 用人名构成的名词术语，如只用单个汉字表示人名时则加“氏” 字，例如“布氏杆菌”而非“布杆菌”，“曼氏血吸虫”而非“曼血吸虫”；如用两个或以上汉字的则不加“氏”字，例如“革兰染色”而非“革兰氏染色”，“法洛四联症”而非“法洛氏四联症”，“白塞病”而非“白塞氏病”，“卢戈液”而非“卢戈氏液”.
2.2 科学性和纯概念性 医学名词应以医学概念为依据，准确严格地反映所指事物的特征，要求术语只包含具有明确的医学语义范围，而不含主观想象成分及象征意义[4]. 例如：剖腹产→剖宫产(→之后为正确术语)，血红素→血红蛋白，红血球→红细胞，晶状体→晶体，溃疡病→消化性溃疡，组织胺→组胺，核黄疸→胆红素脑病，抗菌素→抗生素，食道→食管，糖元→糖原，神经原→神经元，淋巴腺→淋巴结，大脑皮层→大脑皮质，肺痨→肺结核，爱滋病→艾滋病，化验检查→实验室检查.
, 百拇医药
医学名词术语应名符其义，词涵其义，体现概念内涵的本质特征，而要避免以讹传讹的情况出现. 例如：心肌梗塞→心肌梗死，脑梗塞→脑梗死，疤痕→瘢痕，血液动力学→血流动力学，鼻衄→鼻出血，甲状腺机能亢进症→甲状腺功能亢进症，克隆病→克罗恩病，肝硬变→肝硬化.
2.3 常见的误用字举例[5](→之后为正确用法) 复盖→覆盖，办膜→瓣膜，付作用→副作用，纵膈→纵隔，横隔→横膈，靡烂→糜烂，郁血→瘀血，适应症→适应证，禁忌症→禁忌证，茛菪→莨菪，末稍→末梢，亚甲兰→亚甲蓝，兰尾→阑尾，辨症→辨证，浮肿→水肿，旦白→蛋白，抗元→抗原，萎糜→萎靡，漫延→蔓延，辐度→幅度，综合症(症侯群)→综合征，甘油三脂→甘油三酯，心率紊乱→心律紊乱，侧枝循环→侧支循环，肺原性心脏病→肺源性心脏病.
3 结语
, 百拇医药
一篇优秀的医学论文需具有科学性、创新性及实用性，同时亦需有可读性，论文发表是为了传播交流和储存新的医学科技信息，为读者及后人所利用. 简洁流畅的语言文字及符合规范的名词术语，就象剪裁得体的衣裳，使医学论文拥有良好的学术形象，从而具有可读性和传播性. 前面谈到的种种语病及术语使用不当等问题，常令本来很有学术价值和传播意义的医学论文黯然失色，应当引起广大医生作者与医学编辑的共同重视.
4 参考文献
1 石金丕，孟庆仁，刘桂凤编著. 实用医学论文写作. 北京：人民军医出版社，1997：21-25，90-92
2 王立名，主编. 科学技术期刊编辑教程. 北京：人民军医出版社，1997：56-58，153-166
3 邸建华，程湘红. 科技文章编辑中的语言文字处理. 编辑学报，1998；10：107
4 潘伯荣，马连生. 世界华人消化杂志投稿细则. 世界华人消化杂志，1999；7：S1-S4
5 潘伯荣，蔺崇甲，郭凌. 实用医学论文写作手册. 第1版. 西安：天则出版社，1990：125-126, 百拇医药(陈纪国 苏焕群 吴淑金)