中医术语体系及其特点
中医学是我国传统科学技术中惟一完整保留至今并以自身独特的体系仍在继续发展的学科，有很强的生命力。这种生命力来自于它所具有的独特理论体系和确切的临床疗效。中医独特的理论是由独特的概念构成的，而这些概念是由中国独特的语言所构成的中医术语来表述的。中医术语有它的独特性，它不同于其他自然科学(我国绝大多数自然科学的术语来源于外国，主要是统一术语的汉译名)，大多数中医名词术语形成于古代，有的甚至有数千年的历史，并且构成了自己的术语体系。概括而言，中医术语有四个方面的特点：
一、历史性：由于中医药学成形于古代，具有一定的历史性，名词术语多为古代汉语，有时字即是词，如气；有时短句也视作一个词，如木克土、肺主气、心开窍于舌等；更有古今词义的演变以及古文的现代表述等。
二、人文性：中医学是以生物学为基础，与理化数学交融，与人文哲学相渗透的学科，尤其是人文哲学对古代中医学的深刻影响，直接反映在名词术语上，诸如阴阳、五行、母病及子、子病及母、釜底抽薪、提壶揭盖之类，中国传统文味很浓。
三、定性描述：如实喘、虚喘、冷哮、热哮等。很少用定量描述。
四、抽象的概念用具体的名词来表述：如五行的木、火、土、金、水、木生火、火生土、木克土、火克金……总之，中医药学历史悠久，加上我国地域辽阔，方言众多，中国传统文化特色浓厚，以及少数民族医学、外来医学的影响，有相当部分的中医学名词术语外延宽泛，内涵不清，常出现一词多义、一义多词、词义演变等现象。中医药名词术语所表述的概念形式与现代医学也不同，很难用“种加属差”的方法来规定，使得中医药名词术语规范化工作的任务更为艰巨。(文摘), http://www.100md.com
一、历史性：由于中医药学成形于古代，具有一定的历史性，名词术语多为古代汉语，有时字即是词，如气；有时短句也视作一个词，如木克土、肺主气、心开窍于舌等；更有古今词义的演变以及古文的现代表述等。
二、人文性：中医学是以生物学为基础，与理化数学交融，与人文哲学相渗透的学科，尤其是人文哲学对古代中医学的深刻影响，直接反映在名词术语上，诸如阴阳、五行、母病及子、子病及母、釜底抽薪、提壶揭盖之类，中国传统文味很浓。
三、定性描述：如实喘、虚喘、冷哮、热哮等。很少用定量描述。
四、抽象的概念用具体的名词来表述：如五行的木、火、土、金、水、木生火、火生土、木克土、火克金……总之，中医药学历史悠久，加上我国地域辽阔，方言众多，中国传统文化特色浓厚，以及少数民族医学、外来医学的影响，有相当部分的中医学名词术语外延宽泛，内涵不清，常出现一词多义、一义多词、词义演变等现象。中医药名词术语所表述的概念形式与现代医学也不同，很难用“种加属差”的方法来规定，使得中医药名词术语规范化工作的任务更为艰巨。(文摘), http://www.100md.com