中医药为媒 中瑞共架友谊桥——访瑞士国家电视台中医药专题摄制组
作者：记者 周颖 来源：《中国中医药报》2005-4-13报道
在春光明媚、鲜花盛开的季节里，人们在北京的几家大型中医院，可以看到5位忙于拍摄的老外的身影。他们来自瑞士国家电视台，专程赴京拍摄中医药专题节目。在他们完成工作任务，即将离京的前夕，记者对他们进行了采访。
萨马哈是瑞士国家电视台导演兼制片，他介绍说，瑞士国家电视台是覆盖世界上所有讲法语国家和地区的电视台。中国的快速发展，引起了西欧国家的极大关注，瑞士也想了解中国科技与文化的最新进展，拟订3个选题加以宣传：一是航天技术，二是生物技术，三是中医药。
目前，中医药在欧洲发展较快，特别是针灸、按摩已引起了西方人的广泛关注。不仅许多欧洲人来华学习这门传统技术，也有中国人到瑞士开办诊所。由于鱼龙混杂，瑞士人分不清什么是真正的中医药，中医药的特色和优势究竟体现在哪里，中西医到底怎样结合在一起，中医药的现代化整体水平和成果怎么样？瑞士民众对此还感到很陌生，不少人在认识上还存有误区。因此，作为具有权威性的瑞士国家电视台，决定用画面将中医药治疗疾病的方法和疗效展现在欧洲人面前，客观公正、真实完整地反映中医药的全貌，这样有利于加深人们对中医药的了解，有利于中医药的对外传播，有利于加快中医药进入西方主流医学的进程。
, http://www.100md.com
活泼而健谈的希蒂勒是瑞士国家电视台的记者。她告诉记者，他们最为关注的是中国如何将中西医结合在一起。她说，西方人认为中西医结合很困难，双方相互敌视。在拍摄中，她看到中国人将两种医学紧密地结合在一起，不仅表现在医疗上，而且融入到哲学、文学、饮食、康复、保健等各个方面。在人们的日常生活中，也处处体现出中医药文化。在清晨的公园里，老人、年轻人、孩子打太极拳，舞太极剑，既悠闲和谐，又其乐融融。人们的言谈话语，体现了对中医药的热爱和信赖，可以看出中医药是深入人心的。她笑着说，这几天没有生病，不然，可以亲身体验一下中医药的神奇疗效。
希蒂勒认为，中医药是哲学理念在医学上的反应。通过采访，他们对中医药有了初步的印象。回国后，他们要选出最好的画面，经过剪辑整理，使之成为西方人容易接受的中医药现代化专题片。片长大约30～40分钟，在《21世纪论坛》中播出。她介绍，《21世纪论坛》是专门在黄金时段播出的一个科技文化栏目，很受人们的关注和喜爱。她预计，瑞士国家电视台播出这个专题节目后，会引起其他电视台的注意，他们有可能会来中国拍摄相关节目。在京期间，他们深切感受到中国人民的热情和好客，所到之处，都得到了中国方面很大的支持与帮助。
, 百拇医药
既是中医顾问、又是翻译的董红光博士说，4月1日至7日，摄制组先后在中国中医研究院、中国中医研究院广安门医院、眼科医院等地进行了拍摄，还采访了一些老专家、管理人员、医生和患者。
国外权威电视媒体的宣传，对中医药的向外传播是非常重要的。国家中医药管理局国际合作司司长沈志祥说，中国中医药卫星电视传媒网拍摄的专科专病宣传片也将在瑞士播出，以展示中医药的传统技术和科研成果。同时，瑞士将向我国提供最新的医学成果。他认为，通过这座桥梁，既加快了中医药走向世界的进程，两国之间又结下了深厚友谊。双方互惠互利，友好合作，前景看好。
与瑞士朋友挥手告别时，希蒂勒幽默地说，虽然是第一次来中国，但肯定不是最后一次。, 百拇医药
在春光明媚、鲜花盛开的季节里，人们在北京的几家大型中医院，可以看到5位忙于拍摄的老外的身影。他们来自瑞士国家电视台，专程赴京拍摄中医药专题节目。在他们完成工作任务，即将离京的前夕，记者对他们进行了采访。
萨马哈是瑞士国家电视台导演兼制片，他介绍说，瑞士国家电视台是覆盖世界上所有讲法语国家和地区的电视台。中国的快速发展，引起了西欧国家的极大关注，瑞士也想了解中国科技与文化的最新进展，拟订3个选题加以宣传：一是航天技术，二是生物技术，三是中医药。
目前，中医药在欧洲发展较快，特别是针灸、按摩已引起了西方人的广泛关注。不仅许多欧洲人来华学习这门传统技术，也有中国人到瑞士开办诊所。由于鱼龙混杂，瑞士人分不清什么是真正的中医药，中医药的特色和优势究竟体现在哪里，中西医到底怎样结合在一起，中医药的现代化整体水平和成果怎么样？瑞士民众对此还感到很陌生，不少人在认识上还存有误区。因此，作为具有权威性的瑞士国家电视台，决定用画面将中医药治疗疾病的方法和疗效展现在欧洲人面前，客观公正、真实完整地反映中医药的全貌，这样有利于加深人们对中医药的了解，有利于中医药的对外传播，有利于加快中医药进入西方主流医学的进程。
, http://www.100md.com
活泼而健谈的希蒂勒是瑞士国家电视台的记者。她告诉记者，他们最为关注的是中国如何将中西医结合在一起。她说，西方人认为中西医结合很困难，双方相互敌视。在拍摄中，她看到中国人将两种医学紧密地结合在一起，不仅表现在医疗上，而且融入到哲学、文学、饮食、康复、保健等各个方面。在人们的日常生活中，也处处体现出中医药文化。在清晨的公园里，老人、年轻人、孩子打太极拳，舞太极剑，既悠闲和谐，又其乐融融。人们的言谈话语，体现了对中医药的热爱和信赖，可以看出中医药是深入人心的。她笑着说，这几天没有生病，不然，可以亲身体验一下中医药的神奇疗效。
希蒂勒认为，中医药是哲学理念在医学上的反应。通过采访，他们对中医药有了初步的印象。回国后，他们要选出最好的画面，经过剪辑整理，使之成为西方人容易接受的中医药现代化专题片。片长大约30～40分钟，在《21世纪论坛》中播出。她介绍，《21世纪论坛》是专门在黄金时段播出的一个科技文化栏目，很受人们的关注和喜爱。她预计，瑞士国家电视台播出这个专题节目后，会引起其他电视台的注意，他们有可能会来中国拍摄相关节目。在京期间，他们深切感受到中国人民的热情和好客，所到之处，都得到了中国方面很大的支持与帮助。
, 百拇医药
既是中医顾问、又是翻译的董红光博士说，4月1日至7日，摄制组先后在中国中医研究院、中国中医研究院广安门医院、眼科医院等地进行了拍摄，还采访了一些老专家、管理人员、医生和患者。
国外权威电视媒体的宣传，对中医药的向外传播是非常重要的。国家中医药管理局国际合作司司长沈志祥说，中国中医药卫星电视传媒网拍摄的专科专病宣传片也将在瑞士播出，以展示中医药的传统技术和科研成果。同时，瑞士将向我国提供最新的医学成果。他认为，通过这座桥梁，既加快了中医药走向世界的进程，两国之间又结下了深厚友谊。双方互惠互利，友好合作，前景看好。
与瑞士朋友挥手告别时，希蒂勒幽默地说，虽然是第一次来中国，但肯定不是最后一次。, 百拇医药