体检报告需“汉化”
某单位张女士，前几天刚做完体检，拿到体检报告的18项血液检查结果时，满页找不到一个中文字，可她发现在ALERTS一栏写R4Alarm。因为连续两年体检单子上都有这个词，她很疑惑，这个R4到底是什么？尤其是在R4后面还跟着一个英文意思是警告的词，更加重了张女士的心理负担。
近日某单位的体检表刚刚下发，为了搞清楚结果，有的同事采取相互对体检表的方式，就像考试对答案。因为大家都看不太懂，只好互相商量着猜意思，只要自己的结果与别人的差不多就可以放心了。
针对这种情况，医生介绍说，国内许多高级医疗器械及高级分析仪器是进口的，所以机器打出的结果一般都是英文，有的还有拉丁文。对医院的检查报告单，不要说普通百姓看不懂，有的就连他们搞医的人也未必全能看懂。业内人士说，医院可以对这些设备与仪器进行改进，如加汉化软件之类，或者在报告单中，用中文加以注释，这关系到病人的知情权问题，同时也体现一种医学服务观念及医疗检查的透明度和公众化。
其实为了维护病人的知情权，国家有关部门早有规定，要求医院的所有化验单都要有中文。但是行业内执行情况不一。, http://www.100md.com
近日某单位的体检表刚刚下发，为了搞清楚结果，有的同事采取相互对体检表的方式，就像考试对答案。因为大家都看不太懂，只好互相商量着猜意思，只要自己的结果与别人的差不多就可以放心了。
针对这种情况，医生介绍说，国内许多高级医疗器械及高级分析仪器是进口的，所以机器打出的结果一般都是英文，有的还有拉丁文。对医院的检查报告单，不要说普通百姓看不懂，有的就连他们搞医的人也未必全能看懂。业内人士说，医院可以对这些设备与仪器进行改进，如加汉化软件之类，或者在报告单中，用中文加以注释，这关系到病人的知情权问题，同时也体现一种医学服务观念及医疗检查的透明度和公众化。
其实为了维护病人的知情权，国家有关部门早有规定，要求医院的所有化验单都要有中文。但是行业内执行情况不一。, http://www.100md.com