Writing structured English abstracts in manuscripts submitted to Chinese medical journals

    FAN Hua-quan, WANG Hong, LI Hai-ou

    [关键词] 医学期刊；结构式英文摘要；写作方法

     1简介

    目前，科技期刊对外交流日趋频繁，英文摘要对增加期刊的摘引率、吸引读者、扩大影响等方面都起着不可忽视的作用[1]。中文版医学期刊绝大部分采用“温哥华式”中的结构式摘要，即：目的、方法、结果和结论四项。根据国际医学期刊编辑委员会制订的生物医学期刊投稿的统一要求 [2-3]，结构式英文摘要的字数约为250个实词(非结构式英文摘要约为150个实词)。结构式英文摘要层次分明、条理清楚，生物医学期刊一般都采用结构式英文摘要。

    2 结构式英文摘要的写作

    2.1 论文题目的写作

    文章的题目必须准确、完整、具体、高度概括文章的主要内容，也必须能够引起读者的兴趣。国内医学期刊登载论文的英文题目与Science, Nature和Lancet登载的论文题目的分析和比较发现，国内医学期刊登载的论文的英文题目主要存在以下差异：副标题使用少；题目中完整句子使用少；题目开头冠词使用太多。鉴于此，作者既要从内容方面考虑题目是否高度概括文章的主要思想或主要结论，也要从形式方面考虑题目是否符合外刊中登载的论文的题目的表达习惯 ......