摘要：回顾了国内10年来中医英译理论研究的基本情况：从初期的以少量翻译实践为主，发展到后来的实践和理论并重。指出与中医英译理论研究有关的期刊以中医类期刊为主，外语类期刊为辅；设有中医英译研究栏目的《中国中西医结合杂志》为中医英译研究的主要园地；《中国翻译》也有少量涉及中医英译理论论文，具相当深的理论深度。中医英译理论研究的焦点问题是：(1)中医名词术语英译的标准化；(2)音译的问题；(3)新词创造。中医英译理论研究的代表人物有《中国中西医结合杂志》主编陈可冀院士、《广州中医药大学学报》原主编欧明教授、北京大学第一医院谢竹藩教授。

    关键词：中医英译； 名词术语英译

    改革开放以来，中医英译活动从初期的以少量翻译实践为主，发展到后来的实践和理论并重。这个变化产生的原因有以下几个因素：

    (1)随着国人英语整体水平的提高，中医英译者越来越多，中医英译实践活动更加深入、广泛，翻译的新问题逐渐积累，必须通过理论帮助解决。

    (2)大量的汉英词典的出现，激发了中医译者的翻译积极性；外国人的中医英文版著作进入中国，激发了中医译者的翻译热情，也产生了翻译理论上的困惑和争论。

    1992年以前关于中医英译的理论研究在翻译实践中已经开展，但没有一个固定的园地，研究也不系统。1992年以后，《中国中西医结合杂志》开辟“中医英译”专栏，提供了一个固定的理论研究园地，延伸了以前的研究，并使之更加深入、系统。在以后的10年中，中医英译研究的重点随着中医名词术语等一些热点问题逐渐冷却，发生了新的变化。我们以1992年为界讨论前后两个时期中医英译的研究情况，特别是后一个时期的情况。

    1 中医英译在期刊上进行探讨的基本状况

    国内期刊中涉及中医英译的研究主要有中医类期刊和外语类期刊，其中以中医类期刊为主。中医类期刊中有些设中医英译研究固定栏目，有些只是偶尔发表中医英译研究论文。《中国中西医结合杂志》中医英译研究栏目为中医英译研究的主要园地。

    《中国中西医结合杂志》自1992开辟“中医英译”专栏以来已刊登文章100余篇，分别见于《中国中西医结合杂志》中文版和《中国中西医结合杂志》英文版。

    其他的一些中医杂志如《陕西中医学院学报》、《上海中医药杂志》、《上海中医药大学学报》也发表过中医英译方面的研究论文。

    近几年发表中医英译研究论文的期刊数量在不断增加，发表的论文数量也不断增加。

    外语类期刊涉及医学(包括中医)英译研究理论的以《中国翻译》为代表。其中少量涉及医学(包括中医)英译理论的论文具相当的理论深度 ......