上世纪80年代开始享誉诗坛的诗人———这是翟永明最初的公共形象；叠加在这个形象之外的其他内容是，一个参与公共话题尤其是女性主义话题讨论的知识分子，一个对艺术特别是前卫艺术和先锋艺术兴趣浓厚的爱好者，一个影碟发烧友，一个没有被时间磨损的经久不衰的美人，一个在服装品位上很有天分的时尚中人，一个在朋友圈中厚道亲切的大姐……这些都是翟永明，但这些都只是她的一个侧面，加在一起都还不能概括“翟永明”这个女人的全部。

    印象之黑底飞金

    翟永明总是穿着波西米亚味道的特别好看的衣服出现在她的“白夜”酒吧，和大家喝酒、聊天、哈哈大笑……谁要是夸她，说看到她的哪首诗哪篇文章是如何的好 ......