申遗有助世界尊重和保护中医药——“文化遗产日”访李振吉教授
6月10日，是我国首个文化遗产日，我国各界已越来越重视文化遗产保护工作。而我国中医药申报“世界非物质文化遗产”(简称申遗)工作开展三年来，今年是取得突破性进展的一年，即国务院已将传统医药的九个项目列入第一批国家非物质文化遗产名录。在这一重要时刻，记者就中医药申遗相关问题采访了世界中医药学会联合会副主席兼秘书长李振吉教授。
问：我国中医药申遗有什么国际意义？
答：中医药是我国文化对世界产生影响的标志之一，其蕴含了中华民族特有的价值观念、思维方式、想象能力和文化意识。因此，中医药是确立我国文化“身份”和维护其内涵的重要基础之一。中医药申遗，体现了一种文明对话精神，不仅能增加民族凝聚力和自信心，而且有利于赢得世界各国政府、人民对中医药的尊重和保护。
问：怎样理解“重申报，更要重保护、扶持、发展”？
答：申遗符合我国政府对中医药“保护、扶持、促进发展”的一贯政策。由于中医药兼具文化、哲学等人文科学和医学等自然科学的双重属性，因此中医药申遗不仅是一种对非物质文化遗产的保护；更重要的是，我们要通过申遗工作，唤起民众的保护意识，推动政府加大扶持力度，促进中医药学的发展。从一定意义上说，中医药申遗是在新形势下，以新视角、新手段，落实我国政府对中医药“保护、扶持、促进发展”政策的重大举措。
, http://www.100md.com
问：申遗工作对于中医药学术的继承发扬有什么实际作用？
答：中医药学有各种中医流派的理论体系及名老中医独到的临证经验，但由于这些知识、技术、思辨方法、诊疗习惯、祖传经验等主要是一些非物质文化，往往就会因一位名老中医谢世导致失传。申遗工作的特性决定了其不仅能提高人们对非物质文化的保护意识，而且注重了保护和继承手段的落实，能为中医药的继承增加保障措施。
问：怎样通过申遗巩固我国中医药在国际上的原创地位？
答：自公元前二世纪开始，我国的中医药学就开始逐渐传入朝鲜、日本、印度等国，现在已传播到140个国家和地区了。但是，近几年，随着全球经济、科技一体化，国际知识产权竞争日益激烈，出于自身利益，有的国家提出自己是针灸的发明国，有的国家提出东方医学或东洋医学的概念，直接挑战了我国中医药学的权威地位。因此，我国中医药申遗能够从法理层面，在世界范围内进一步巩固其原创和学术地位。这不仅具有现实意义，更具有深远的历史意义。
, http://www.100md.com
李振吉在回答记者提问时，还特别指出，我国的中医药申遗是一件开创性工作，在实施中，应当注意以下四个问题。
一是，申遗中用“中医药”还是用“传统医药”？两个名称的英文翻译大致相同，但其中文名称的内涵有明显差异。在国内申报“国家级非物质文化遗产”，用“传统医药”名称为宜，与我国宪法的提法一致，且涵盖了各种民族医药，符合我国国情。这次申报使用的名称就是“中国传统医药”。但申报“世界物质文化遗产”以什么名称为宜，尚待进一步论证，要在充分考虑国际公认度高、特色鲜明、可操作性强等因素的情况下，才可做出恰当的选择。
二是，中医药申遗要保持中医药学的完整性。由于历史原因，一些国家把针灸、草药、整骨与整个中医药学割裂开来，实行分别注册、分别管理。这是“一叶障目，不见泰山”的做法，其抽离了中医药学文化和学术内涵，结果必然影响人们对中医药学的全面认识与了解，实际上不利于中医药学的国际传播与健康发展。因此，我国要通过中医药申遗，使全世界对中医药学有一个完整而全面的认识。
, http://www.100md.com
三是，中医药申遗工作既要重视结果，也要重视过程。申遗结果的重要性在于最终是要取得一个特别的名分，有了这个名分，不仅能得到国际认可，而且能通过全社会的参与，逐步建立起一套保护制度，使中医药得到有效的保护并得以发扬光大。申遗过程的重要性在于，从根本上讲，申遗更重要的作用是要在社会公众中，建立一个永远屹立的丰碑，引起公众的关注。换句话说，中医药申遗工作就是统一思想、动员群众、组织群众的过程，因此应把过程做得有声有色、生动活泼。
四是，要做好中医药申遗的宣传工作。为了进一步加大中医药申遗工作的宣传力度，可以组织各种形式的研讨会、座谈会，研究中医药申遗的意义、目标、思路和方法。在宣传中，要逐步形成领导、专家、骨干分子组成的工作队伍，还要有针对性地组织一些高水平文章澄清人们的模糊认识，并要动员更多的人关心支持这项工作。, http://www.100md.com(胥晓琦)
问：我国中医药申遗有什么国际意义？
答：中医药是我国文化对世界产生影响的标志之一，其蕴含了中华民族特有的价值观念、思维方式、想象能力和文化意识。因此，中医药是确立我国文化“身份”和维护其内涵的重要基础之一。中医药申遗，体现了一种文明对话精神，不仅能增加民族凝聚力和自信心，而且有利于赢得世界各国政府、人民对中医药的尊重和保护。
问：怎样理解“重申报，更要重保护、扶持、发展”？
答：申遗符合我国政府对中医药“保护、扶持、促进发展”的一贯政策。由于中医药兼具文化、哲学等人文科学和医学等自然科学的双重属性，因此中医药申遗不仅是一种对非物质文化遗产的保护；更重要的是，我们要通过申遗工作，唤起民众的保护意识，推动政府加大扶持力度，促进中医药学的发展。从一定意义上说，中医药申遗是在新形势下，以新视角、新手段，落实我国政府对中医药“保护、扶持、促进发展”政策的重大举措。
, http://www.100md.com
问：申遗工作对于中医药学术的继承发扬有什么实际作用？
答：中医药学有各种中医流派的理论体系及名老中医独到的临证经验，但由于这些知识、技术、思辨方法、诊疗习惯、祖传经验等主要是一些非物质文化，往往就会因一位名老中医谢世导致失传。申遗工作的特性决定了其不仅能提高人们对非物质文化的保护意识，而且注重了保护和继承手段的落实，能为中医药的继承增加保障措施。
问：怎样通过申遗巩固我国中医药在国际上的原创地位？
答：自公元前二世纪开始，我国的中医药学就开始逐渐传入朝鲜、日本、印度等国，现在已传播到140个国家和地区了。但是，近几年，随着全球经济、科技一体化，国际知识产权竞争日益激烈，出于自身利益，有的国家提出自己是针灸的发明国，有的国家提出东方医学或东洋医学的概念，直接挑战了我国中医药学的权威地位。因此，我国中医药申遗能够从法理层面，在世界范围内进一步巩固其原创和学术地位。这不仅具有现实意义，更具有深远的历史意义。
, http://www.100md.com
李振吉在回答记者提问时，还特别指出，我国的中医药申遗是一件开创性工作，在实施中，应当注意以下四个问题。
一是，申遗中用“中医药”还是用“传统医药”？两个名称的英文翻译大致相同，但其中文名称的内涵有明显差异。在国内申报“国家级非物质文化遗产”，用“传统医药”名称为宜，与我国宪法的提法一致，且涵盖了各种民族医药，符合我国国情。这次申报使用的名称就是“中国传统医药”。但申报“世界物质文化遗产”以什么名称为宜，尚待进一步论证，要在充分考虑国际公认度高、特色鲜明、可操作性强等因素的情况下，才可做出恰当的选择。
二是，中医药申遗要保持中医药学的完整性。由于历史原因，一些国家把针灸、草药、整骨与整个中医药学割裂开来，实行分别注册、分别管理。这是“一叶障目，不见泰山”的做法，其抽离了中医药学文化和学术内涵，结果必然影响人们对中医药学的全面认识与了解，实际上不利于中医药学的国际传播与健康发展。因此，我国要通过中医药申遗，使全世界对中医药学有一个完整而全面的认识。
, http://www.100md.com
三是，中医药申遗工作既要重视结果，也要重视过程。申遗结果的重要性在于最终是要取得一个特别的名分，有了这个名分，不仅能得到国际认可，而且能通过全社会的参与，逐步建立起一套保护制度，使中医药得到有效的保护并得以发扬光大。申遗过程的重要性在于，从根本上讲，申遗更重要的作用是要在社会公众中，建立一个永远屹立的丰碑，引起公众的关注。换句话说，中医药申遗工作就是统一思想、动员群众、组织群众的过程，因此应把过程做得有声有色、生动活泼。
四是，要做好中医药申遗的宣传工作。为了进一步加大中医药申遗工作的宣传力度，可以组织各种形式的研讨会、座谈会，研究中医药申遗的意义、目标、思路和方法。在宣传中，要逐步形成领导、专家、骨干分子组成的工作队伍，还要有针对性地组织一些高水平文章澄清人们的模糊认识，并要动员更多的人关心支持这项工作。, http://www.100md.com(胥晓琦)