http://www.100md.com
2006年9月28日
Memorable Quotes from Silent Hill经典语录
作为一部恐怖片，《寂静岭》使很多人在看过之后可能除了战栗感之外，什么都不记得了。但是，即使是一部血腥的惊悚电影，还是会有一些让人感动、思考的话语，就让我们来品读一番吧。
Rose: Don't worry baby, mommy's coming.
罗斯：别担心，宝贝，妈妈来了。
Rose: You burned in the fire that you started and nothing can save you because you're already damned!
罗斯：你们在自己引发的大火中烧伤了，什么都拯救不了你们，因为你们全都受到了天谴!
Rose: Your faith brings death!
罗斯：你们的信仰带来了死亡!
Cybil: Mother is God in the eyes of a child.
希伯尔：妈妈是孩子眼中的上帝。
Cybil Bennet: You're in your own hell!
希伯尔：你们都在自己的地狱里!
Dahlia: Fire doesn't cleanse, it blackens!
达丽雅：火不能净化，只能玷污。
Dahlia: We've all lost our children. Our light.
达丽雅：我们都失去了自己的孩子。我们的光明。
Dahlia: Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. It is your sins which hold you here!
达丽雅：失去牧羊人的羔羊，失去羊群的牧羊人。是你们的罪孽让你们困在这里!
Dahlia: Evil waits in vengeance. Be careful what you choose.
达丽雅：恶魔在等着复仇。小心你的选择。
Spot the Mistakes穿帮镜头知多少
一 不同的镜头中，罗斯挂在脖子上的手机也有隐身之术，一会儿出现，一会儿又消失了。
二 当罗斯从抽屉里拿出手电筒的时候，它还只是个普通大小的手电筒，可是当镜头切换的时候，你会发现手电筒的体积突然“膨胀”了，而且在影片之后的段落中，这只手电筒一直没有“减肥”成功。
三 当希伯尔要被放在火上烧死的时候，她的脸开始蜕皮，可是，当镜头移开后并再次转到她时，她的脸并没有蜕皮，而是过了一会儿才开始蜕皮。
四 克里斯托夫发现罗斯离开了，给罗斯打了好几次电话，但当他看见电脑时，突然停住了。在下一个镜头中，你就能看见一张全家福做为电脑的桌面，可是克里斯托夫还没移动鼠标，就在电脑上看到了罗斯在Google上搜索过寂静岭的消息了。
五 影片中，罗斯的那条垂到腰间的项链在不同的镜头中总是一会儿藏在衣服里，一会儿又跑到外面。
六 在寂静岭这个小镇上，我们没看到过罗斯带任何行李箱，可是为什么她的衣服一会儿是红色的，一会又是灰色的呢？
A Selection of Silent Hill Games《寂静岭》系列游戏回顾
随着对改编自游戏的电影《寂静岭》评价褒贬不一之时，曾经火热非凡的《寂静岭》系列游戏也再次成为了一个话题。就让我们也跟跟风，略微了解一下这四款游戏吧。
《寂静岭1》(1999年1月)
《寂静岭1》是KONAMI公司在PS主机上发售的一款恐怖冒险游戏。在这款游戏中，KONAMI成功营造了一种另类、压抑的气氛，为玩家带来了一种全新的游戏体验。再加上游戏本身的素质相当高，使得这款游戏获得了极大的成功。
《寂静岭2》(2001年9月)
KONAMI公司先是在次世代主机PS2平台上推出了《寂静岭2》，随后，又在XBOX平台上推出了《寂静岭2：最期之诗》，这是在《寂静岭2》的基础上增加了玛丽亚剧情补遗的资料片。到了2002年12月，KONAMI又发售了该游戏的PC版，这两个版本的销量都让KONAMI感到满意，因此《寂静岭》系列也成为了该公司的一个拳头系列。
《寂静岭3》(2003年5月)
《寂静岭3》发售之后没多久，PC版《寂静岭3》也出现在了玩家面前。《寂静岭》的制作组在《寂静岭2》顺利发售之后，便开始研究新的课题，要重新诠释寂静岭的恐怖主题。前两代的《寂静岭》都是着眼于一种寂静的恐惧感觉和来自心底不断积聚的焦虑感，而《寂静岭3》从一开始便朝着另外一个方向发展，展现了一种更为直接、更为暴力的恐惧感。
《寂静岭4》(2004年6月)
《寂静岭4：房间》在操作、运镜、战斗、系统等方面的强化极为明显，而剧情和氛围虽然被强化部分的光芒所掩盖，但还是保持了相当的水准，与前三作的感觉很不同。或许，《寂静岭》系列的部分老玩家很不习惯这样的转变，甚至感觉与前面的作品相去甚远，但这都是陌生所造成的，即使在剧情上还无法超越过去的作品，但各种游戏元素的重新洗牌还是让人感觉到了制作者的力图创新。
注释
pumpkin 这是美国人常用的一种亲昵称谓，有时用于大人称呼小孩，有时也用于夫妻间的互称，影片中用的是第一种情况。
hang in the balance 一个固定搭配，指的是决定、 结果、某人的命运等处于一种不定状态或危急之中，有点儿类似于汉语里的“悬而未决”。
keep sth at bay 习惯用语，“对��进行牵制，使��不能逼近”的意思。
The faithful 其实就是“the faithful people”。
cast out 固定搭配，意思和“get rid of”相近，“消灭、消除”的意思。
turn back on someone 意思是反过来对某人造成影响。
the reaper 死神的另一个称呼。
[ 上 页 ]
作为一部恐怖片，《寂静岭》使很多人在看过之后可能除了战栗感之外，什么都不记得了。但是，即使是一部血腥的惊悚电影，还是会有一些让人感动、思考的话语，就让我们来品读一番吧。
Rose: Don't worry baby, mommy's coming.
罗斯：别担心，宝贝，妈妈来了。
Rose: You burned in the fire that you started and nothing can save you because you're already damned!
罗斯：你们在自己引发的大火中烧伤了，什么都拯救不了你们，因为你们全都受到了天谴!
Rose: Your faith brings death!
罗斯：你们的信仰带来了死亡!
Cybil: Mother is God in the eyes of a child.
希伯尔：妈妈是孩子眼中的上帝。
Cybil Bennet: You're in your own hell!
希伯尔：你们都在自己的地狱里!
Dahlia: Fire doesn't cleanse, it blackens!
达丽雅：火不能净化，只能玷污。
Dahlia: We've all lost our children. Our light.
达丽雅：我们都失去了自己的孩子。我们的光明。
Dahlia: Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. It is your sins which hold you here!
达丽雅：失去牧羊人的羔羊，失去羊群的牧羊人。是你们的罪孽让你们困在这里!
Dahlia: Evil waits in vengeance. Be careful what you choose.
达丽雅：恶魔在等着复仇。小心你的选择。
Spot the Mistakes穿帮镜头知多少
一 不同的镜头中，罗斯挂在脖子上的手机也有隐身之术，一会儿出现，一会儿又消失了。
二 当罗斯从抽屉里拿出手电筒的时候，它还只是个普通大小的手电筒，可是当镜头切换的时候，你会发现手电筒的体积突然“膨胀”了，而且在影片之后的段落中，这只手电筒一直没有“减肥”成功。
三 当希伯尔要被放在火上烧死的时候，她的脸开始蜕皮，可是，当镜头移开后并再次转到她时，她的脸并没有蜕皮，而是过了一会儿才开始蜕皮。
四 克里斯托夫发现罗斯离开了，给罗斯打了好几次电话，但当他看见电脑时，突然停住了。在下一个镜头中，你就能看见一张全家福做为电脑的桌面，可是克里斯托夫还没移动鼠标，就在电脑上看到了罗斯在Google上搜索过寂静岭的消息了。
五 影片中，罗斯的那条垂到腰间的项链在不同的镜头中总是一会儿藏在衣服里，一会儿又跑到外面。
六 在寂静岭这个小镇上，我们没看到过罗斯带任何行李箱，可是为什么她的衣服一会儿是红色的，一会又是灰色的呢？
A Selection of Silent Hill Games《寂静岭》系列游戏回顾
随着对改编自游戏的电影《寂静岭》评价褒贬不一之时，曾经火热非凡的《寂静岭》系列游戏也再次成为了一个话题。就让我们也跟跟风，略微了解一下这四款游戏吧。
《寂静岭1》(1999年1月)
《寂静岭1》是KONAMI公司在PS主机上发售的一款恐怖冒险游戏。在这款游戏中，KONAMI成功营造了一种另类、压抑的气氛，为玩家带来了一种全新的游戏体验。再加上游戏本身的素质相当高，使得这款游戏获得了极大的成功。
《寂静岭2》(2001年9月)
KONAMI公司先是在次世代主机PS2平台上推出了《寂静岭2》，随后，又在XBOX平台上推出了《寂静岭2：最期之诗》，这是在《寂静岭2》的基础上增加了玛丽亚剧情补遗的资料片。到了2002年12月，KONAMI又发售了该游戏的PC版，这两个版本的销量都让KONAMI感到满意，因此《寂静岭》系列也成为了该公司的一个拳头系列。
《寂静岭3》(2003年5月)
《寂静岭3》发售之后没多久，PC版《寂静岭3》也出现在了玩家面前。《寂静岭》的制作组在《寂静岭2》顺利发售之后，便开始研究新的课题，要重新诠释寂静岭的恐怖主题。前两代的《寂静岭》都是着眼于一种寂静的恐惧感觉和来自心底不断积聚的焦虑感，而《寂静岭3》从一开始便朝着另外一个方向发展，展现了一种更为直接、更为暴力的恐惧感。
《寂静岭4》(2004年6月)
《寂静岭4：房间》在操作、运镜、战斗、系统等方面的强化极为明显，而剧情和氛围虽然被强化部分的光芒所掩盖，但还是保持了相当的水准，与前三作的感觉很不同。或许，《寂静岭》系列的部分老玩家很不习惯这样的转变，甚至感觉与前面的作品相去甚远，但这都是陌生所造成的，即使在剧情上还无法超越过去的作品，但各种游戏元素的重新洗牌还是让人感觉到了制作者的力图创新。
注释
pumpkin 这是美国人常用的一种亲昵称谓，有时用于大人称呼小孩，有时也用于夫妻间的互称，影片中用的是第一种情况。
hang in the balance 一个固定搭配，指的是决定、 结果、某人的命运等处于一种不定状态或危急之中，有点儿类似于汉语里的“悬而未决”。
keep sth at bay 习惯用语，“对��进行牵制，使��不能逼近”的意思。
The faithful 其实就是“the faithful people”。
cast out 固定搭配，意思和“get rid of”相近，“消灭、消除”的意思。
turn back on someone 意思是反过来对某人造成影响。
the reaper 死神的另一个称呼。
[ 上 页 ]