近读《中医骨伤科古医籍选》(阕再忠，孙承禄·人民卫生出版社·2001年12月第二版)，笔者认为，个别地方对原著的解释有明显错误。兹选《疡医大全》之《论瘀秽内焮》一节为例。

    原文：又云：伤损之症，若内积瘀血焮热，宜砭刺。不知砭刺则外皮灸干缩急坚硬巴连好肉，不能腐烂，亦加胀痛，俗名丁痂皮是也，以致瘀秽难出。治者因将死肉尽行割去，疮口开张，反难腐溃。怯弱之人，多成破伤风证，以致不救。若杖后刺去瘀秽，涂以神效当归膏，投以参、术、芪、地黄之类，诸症即退，死肉自溃，丁痂皮不结，所溃亦浅，生肌之际亦不结痂，自免皱结之痛。

    编者对以上论述的解释是：本节讨论了外伤的扩创疗法。外伤之证，必须将损伤和受污染的组织清除，使其不淤积于内而产生各种变证。否则可能使受伤之局部红肿发热，发生炎症。此时宜将其刺破，以排除瘀血及热毒。不然，受伤之处外表不能排除而致患处肿胀疼痛难以愈合。此时须将局部开放 ......