执法文书中易混词语辨析
药品监管执法文书制作是执法活动的一项重要内容，也是实施行政处罚过程中不可缺少的重要法定程序。执法文书对语言有很高的要求，它要求使用专业化的法律语言，表达要言简意赅，用词要简练、精准。现代汉语词汇丰富，近义词特别多，由于个人用词习惯的不同，同样的内容表述方式也不尽相同，不精准的用词势必会造成语言的混乱，也有失法律的严谨性。在文书制作中，执法人员要注意推敲词语特定的适用环境，提高驾驭语言的能力。笔者就实践中常见到的几组近义词作一简单辨析。
“缴纳”与“交纳”。二者区别在于：“缴纳”是履行义务或被强制交纳，有被强制的意思，具有行政色彩；“交纳”没有被强制的意思，所以，在行政处罚决定书中应表述为“缴纳罚款”而不是“交纳罚款”。
“截止”与“截至”。这两个词都表示行为、动作等完成的时间界限。“截止”中的“止”是“停止”的意思，“截至”的“至”是“到”的意思。因此，“截止”强调的是行动的停止，“截至”强调的是到某个时间。从用法上来说，“截止”后不能带时间宾语。不能说“截止昨天”或者“截止7月1日”。“截至”后面必须带时间宾语，例如“截至昨天”、“截至7月1日”。如果“截止”后面加上“到”，就与“截至”的意思相同了，可以在后面带宾语。文书中经常表述为“截至7月1日，药品全部售完”。
“调查询问”与“调查讯问”。“调查询问”是指行政机关为了查明案件事实真相和有关情况，收集案件证据，对当事人或知情人进行的问话活动，它是行政调查阶段必不可少的执法环节。“调查讯问”的对象多是涉嫌刑事犯罪的嫌疑人或者与案件有关的人，由于涉及自身的切身利益，有意逃避或不愿意配合，须对其采取强制措施以保证正常司法活动的开展。所以二者有着极大的区别，在药品监管行政执法活动中采用的是“调查询问”。
江苏省丰县食品药品监管局 张宜启
本文章属学术性探讨，除法律法规具体规定外，不作为执法依据。, 百拇医药
“缴纳”与“交纳”。二者区别在于：“缴纳”是履行义务或被强制交纳，有被强制的意思，具有行政色彩；“交纳”没有被强制的意思，所以，在行政处罚决定书中应表述为“缴纳罚款”而不是“交纳罚款”。
“截止”与“截至”。这两个词都表示行为、动作等完成的时间界限。“截止”中的“止”是“停止”的意思，“截至”的“至”是“到”的意思。因此，“截止”强调的是行动的停止，“截至”强调的是到某个时间。从用法上来说，“截止”后不能带时间宾语。不能说“截止昨天”或者“截止7月1日”。“截至”后面必须带时间宾语，例如“截至昨天”、“截至7月1日”。如果“截止”后面加上“到”，就与“截至”的意思相同了，可以在后面带宾语。文书中经常表述为“截至7月1日，药品全部售完”。
“调查询问”与“调查讯问”。“调查询问”是指行政机关为了查明案件事实真相和有关情况，收集案件证据，对当事人或知情人进行的问话活动，它是行政调查阶段必不可少的执法环节。“调查讯问”的对象多是涉嫌刑事犯罪的嫌疑人或者与案件有关的人，由于涉及自身的切身利益，有意逃避或不愿意配合，须对其采取强制措施以保证正常司法活动的开展。所以二者有着极大的区别，在药品监管行政执法活动中采用的是“调查询问”。
江苏省丰县食品药品监管局 张宜启
本文章属学术性探讨，除法律法规具体规定外，不作为执法依据。, 百拇医药