2000年寄语
作者：本刊编辑委员会 本刊编辑部
单位：本刊编辑委员会 本刊编辑部
关键词：
英国医学杂志中文版000101 当人们怀着对未来美好的憧憬进入2000年时，我们迎来了《英国医学杂志中文版》创刊2周年。在宇宙的长河中，2年只不过是极短促的一瞬间，而在这2年时间里，《英国医学杂志中文版》已经从无到有，并且逐步走向成熟，在众多医学期刊中，展示出自己的独特风格。
创刊以来，编辑委员会和编辑部始终遵循着为中国读者提供国外医学进展的最新信息，帮助临床医生更好地从事医疗实践这一宗旨，从每周一期的《英国医学杂志》(BMJ)中挑选出代表医学发展潮流，适合中国读者的文章，并精心地把它们翻译成中文，在翻译当中力争做到既忠实于英文原意，又避免中文洋化。已出版的7 期杂志从学术内容、翻译质量到栏目设置和编排特点都受到多数读者的肯定与欢迎。此外，在1999年我们还举办了“临床医学进展与展望学术报告与研讨会”，邀请国内知名专家对临床医生关心的热点问题做专题报告并介绍他们的临床实际经验，同时还相应地出版了一本“国外临床医学进展综述集”，为专科医师了解本学科以及相关学科的最新进展，以及综合内科和全科医师全面知识更新提供有用的信息。
2000年我们将为广大读者带来些什么呢？
BMJ是世界著名的综合性医学期刊之一，是内容非常丰富和优秀的信息资源，今年我们将继续从中精选文章并及时为读者们提供内容新颖的中文版，同时，我们将积极筹划将其增改为双月刊，以便能更多、更快地把国外的最新信息介绍给中国读者，使读者身在国内也能了解到世界最新的医学研究和思想，不同学术观点的争鸣，以及世界医学发展的动向和趋势。我们还将尝试着邀请国内的知名专家对某些文章的论点发表评论或补充我国的相关资料，使读者同时知道我们的国情和国内专家的观点。
不同于专科性医学期刊，《英国医学杂志中文版》是一本综合性医学翻译期刊，注重刊登一些各学科医生都感兴趣的文章，包括医学伦理、循证医学、医学论文写作以及与健康有关的政治、经济及社会问题等方面的文章，这是本刊的特色，我们将继续保持这一特色。在今年的讲座栏目中，将推出“重症监护治疗学基础知识”系列讲座；在教育与争鸣栏目中，我们将继续办好“如何阅读医学论文”的连载。在本期刊登的“如何减少医疗中的失误”、“医学论文的讨论需要结构化”、“如何获得科研资助”等等，也是在其他医学杂志中很少能见到的好文章，我们希望读者们能重视这些跨学科的文章，并从中获益。
亲爱的读者朋友们，在新的一年里，《英国医学杂志中文版》将继续为您们提供优质的国外医学信息。同时，我们也希望能够得到您们的支持，欢迎来信或通过电子信箱(cmabmj @public.sti.ac.cn)告诉我们您对本刊的评价、建议、要求或意见等，促进我们不断改进工作，以使本刊成为您们了解世界医学进展的重要窗口和不断更新知识的良师益友。
(执笔：李力), 百拇医药
单位：本刊编辑委员会 本刊编辑部
关键词：
英国医学杂志中文版000101 当人们怀着对未来美好的憧憬进入2000年时，我们迎来了《英国医学杂志中文版》创刊2周年。在宇宙的长河中，2年只不过是极短促的一瞬间，而在这2年时间里，《英国医学杂志中文版》已经从无到有，并且逐步走向成熟，在众多医学期刊中，展示出自己的独特风格。
创刊以来，编辑委员会和编辑部始终遵循着为中国读者提供国外医学进展的最新信息，帮助临床医生更好地从事医疗实践这一宗旨，从每周一期的《英国医学杂志》(BMJ)中挑选出代表医学发展潮流，适合中国读者的文章，并精心地把它们翻译成中文，在翻译当中力争做到既忠实于英文原意，又避免中文洋化。已出版的7 期杂志从学术内容、翻译质量到栏目设置和编排特点都受到多数读者的肯定与欢迎。此外，在1999年我们还举办了“临床医学进展与展望学术报告与研讨会”，邀请国内知名专家对临床医生关心的热点问题做专题报告并介绍他们的临床实际经验，同时还相应地出版了一本“国外临床医学进展综述集”，为专科医师了解本学科以及相关学科的最新进展，以及综合内科和全科医师全面知识更新提供有用的信息。
2000年我们将为广大读者带来些什么呢？
BMJ是世界著名的综合性医学期刊之一，是内容非常丰富和优秀的信息资源，今年我们将继续从中精选文章并及时为读者们提供内容新颖的中文版，同时，我们将积极筹划将其增改为双月刊，以便能更多、更快地把国外的最新信息介绍给中国读者，使读者身在国内也能了解到世界最新的医学研究和思想，不同学术观点的争鸣，以及世界医学发展的动向和趋势。我们还将尝试着邀请国内的知名专家对某些文章的论点发表评论或补充我国的相关资料，使读者同时知道我们的国情和国内专家的观点。
不同于专科性医学期刊，《英国医学杂志中文版》是一本综合性医学翻译期刊，注重刊登一些各学科医生都感兴趣的文章，包括医学伦理、循证医学、医学论文写作以及与健康有关的政治、经济及社会问题等方面的文章，这是本刊的特色，我们将继续保持这一特色。在今年的讲座栏目中，将推出“重症监护治疗学基础知识”系列讲座；在教育与争鸣栏目中，我们将继续办好“如何阅读医学论文”的连载。在本期刊登的“如何减少医疗中的失误”、“医学论文的讨论需要结构化”、“如何获得科研资助”等等，也是在其他医学杂志中很少能见到的好文章，我们希望读者们能重视这些跨学科的文章，并从中获益。
亲爱的读者朋友们，在新的一年里，《英国医学杂志中文版》将继续为您们提供优质的国外医学信息。同时，我们也希望能够得到您们的支持，欢迎来信或通过电子信箱(cmabmj @public.sti.ac.cn)告诉我们您对本刊的评价、建议、要求或意见等，促进我们不断改进工作，以使本刊成为您们了解世界医学进展的重要窗口和不断更新知识的良师益友。
(执笔：李力), 百拇医药