关于汉字文稿中名词术语使用英语缩写的规定
作者：胡必利
单位：
关键词：
中国动脉硬化杂志000230 当一个多汉字的名词术语在汉字文稿中反复出现时，作者往往喜欢用一个英语缩写词来代替；这样做，既节省篇幅，又避免繁琐重复，为多数期刊所称颂，本刊亦不例外。然而我们在编辑工作中发现，由于受作者层次和参考文献种类等因素的影响，在使用名词术语的英语缩写时存在以下问题：①同一个英语名词如术语，译成的汉语不同，如derived这个词，有的译成源性，有的译为衍化，还有的译成衍生；②名词术语的缩写不规范，英语字母的大小写不一致，如载脂蛋白(apolipoprotein)，缩写为apo已不规范，而它却有Apo和apo两种写法；③用法不当，有的用在文题中，有的用作关键词，有的名词术语仅两三个汉字，为图方便，个别作者也用缩写词来代替；而且，第一次出现时，没有汉英对照，只有缩写，这是极不应该的。有鉴于此，为求统一，本刊对汉字文稿中名词术语使用英语缩写词来代替作如下规定，请作者遵照执行。
1 名词术语在3个(含3个)汉字内，一律使用汉语；多于3个汉字的，可使用英语缩写；如胆固醇、脂蛋白、内皮素、高血压、糖尿病、再狭窄等，都只能用汉语；但冠心病、肺心病等例外。
2 文题、摘要和关键词中的名词术语，不得使用英语缩写词来代替。
3 正文中的各级标题不得用缩写来代替名词术语；段首和句首的名词术语，也不得用缩写词来代替。
4 第一次使用英语缩写词来代替名词术语时，必须按照下列格式来写： 汉语(英语，缩写)。如极低密度脂蛋白胆固醇(very low density lipoprotein cholesterol, VLDLC)、动脉粥样硬化(atherosclerosis, As)等，以下行文，可只写缩写词，不必注释汉语。
5 用来代替汉语名词术语的英语缩写词，在汉字文稿中不用复数。
6 书写时缩写词字母之间不用连字符；若词末有数字，可在数字与左邻字母之间加连字符(用半字线)，如IL-1。
7 名词术语的英语缩写词不移行。
8 汉字文稿中不宜过多使用英语缩写词，我刊规定一篇文献综述可使用5个，其它文稿限3个内。
以上规定，自1994年10月1日起生效；此后，凡文稿中有不符合规定者，本刊将退回作者重写，直到符合本规定为止。, 百拇医药
单位：
关键词：
中国动脉硬化杂志000230 当一个多汉字的名词术语在汉字文稿中反复出现时，作者往往喜欢用一个英语缩写词来代替；这样做，既节省篇幅，又避免繁琐重复，为多数期刊所称颂，本刊亦不例外。然而我们在编辑工作中发现，由于受作者层次和参考文献种类等因素的影响，在使用名词术语的英语缩写时存在以下问题：①同一个英语名词如术语，译成的汉语不同，如derived这个词，有的译成源性，有的译为衍化，还有的译成衍生；②名词术语的缩写不规范，英语字母的大小写不一致，如载脂蛋白(apolipoprotein)，缩写为apo已不规范，而它却有Apo和apo两种写法；③用法不当，有的用在文题中，有的用作关键词，有的名词术语仅两三个汉字，为图方便，个别作者也用缩写词来代替；而且，第一次出现时，没有汉英对照，只有缩写，这是极不应该的。有鉴于此，为求统一，本刊对汉字文稿中名词术语使用英语缩写词来代替作如下规定，请作者遵照执行。
1 名词术语在3个(含3个)汉字内，一律使用汉语；多于3个汉字的，可使用英语缩写；如胆固醇、脂蛋白、内皮素、高血压、糖尿病、再狭窄等，都只能用汉语；但冠心病、肺心病等例外。
2 文题、摘要和关键词中的名词术语，不得使用英语缩写词来代替。
3 正文中的各级标题不得用缩写来代替名词术语；段首和句首的名词术语，也不得用缩写词来代替。
4 第一次使用英语缩写词来代替名词术语时，必须按照下列格式来写： 汉语(英语，缩写)。如极低密度脂蛋白胆固醇(very low density lipoprotein cholesterol, VLDLC)、动脉粥样硬化(atherosclerosis, As)等，以下行文，可只写缩写词，不必注释汉语。
5 用来代替汉语名词术语的英语缩写词，在汉字文稿中不用复数。
6 书写时缩写词字母之间不用连字符；若词末有数字，可在数字与左邻字母之间加连字符(用半字线)，如IL-1。
7 名词术语的英语缩写词不移行。
8 汉字文稿中不宜过多使用英语缩写词，我刊规定一篇文献综述可使用5个，其它文稿限3个内。
以上规定，自1994年10月1日起生效；此后，凡文稿中有不符合规定者，本刊将退回作者重写，直到符合本规定为止。, 百拇医药