中药连翘及其几种类似品的鉴别
作者：李晓燕
单位：山东省药品检验所 济南 250012
关键词：连翘；金钟花；秦连翘；卵叶连翘；丽江连翘；奇异连翘；鉴别
中草药000633摘 要 对中药连翘及其5种类似品在形态组织学上进行比较鉴别，为 正确用药提供了参考依据。
连翘是历史悠久、使用广泛的一种中药，有清热解毒、消肿散结的功效。《中华人民共和国 药典》1995年版收载的连翘为木犀科 Oleaceae 连翘属植物连翘 Forsythia suspensa(Thunb.)Vahl 的干燥果实。当果实初熟，尚带绿色，未开 裂时采收的称为青翘；当果实成熟开裂后采收的称为老翘。主产于山西、河南、陕西。对全 国大部分地区使用的商品连翘调查发现，在少数地区有将金钟花 F. viridissima Lindl.、秦连翘 F.giraldiana Lingelsh.、卵叶连翘 F.ovata Nakai、丽江连翘 F.likiangensis Ching et Fe ng、奇异连翘 F.mira M. C.Chang 的果实混作连翘使用，因此，我们 重点报道了 正品连翘的形态组织学研究结果，其他5种仅列举与连翘的区别点。
, http://www.100md.com
1 材料与方法
连翘的果实来自西安药用植物园，生药包括老翘和青翘由山西省安泽县药材公司提供。金钟 花的果实来自上海。秦连翘的果实来自西安药用植物园。卵叶连翘的果实来自吉林长春。丽 江连翘的果实采自云南丽江。奇异连翘的果实来自陕西山阳。
按常规方法进行上述6种果实生药性状、果皮、果柄横切面与粉末的组织特征的观察与描述 。标本片均为石蜡切片。附图均用投影描绘器绘制。
2 结果
2.1 生药性状：果实长卵形至卵形，稍扁，长1～2.5 cm，直径0.5～1.2 cm；顶端锐 尖，基部钝圆。表面有不规则凸起的纵皱纹及多数淡黄色瘤点，基部瘤点较少近无。两瓣果 皮的外表面中央各有一条纵凹沟，内表面中央各有一纵隔。青翘多不开裂，表面绿褐色，瘤 点较少，有的顶端略裂，稍向外反曲；基部多具果柄，略弯曲，长0.6～2 cm；质硬；种子 多数，着生于纵隔顶部两侧。老翘多自顶端开裂，向外反曲或裂成两瓣，外表面棕褐色；瘤 点较多；内表面黄色，平滑，略带光泽；果柄多脱落，有柄痕；质脆；种子常脱落，披针形 ，微弯曲，长约0.7 cm，宽约 0.2 cm，表面棕色，一侧有翼，气微香，捻碎后有丝相连 ，香气较浓。
, http://www.100md.com
2.2 果皮横切面
A)青翘：外果皮为1列薄壁细胞，切向延长，外被厚角质层。瘤点处可见薄壁组织隆起，外 果皮在此处断裂消失。中果皮为10～20列薄壁细胞，类圆形或长圆形，排列不规则，具细胞 间隙，细胞含颗粒状或团块状内含物，其中散有众多外韧型维管束，韧皮部细胞明显，木质 部导管径向排列，其内侧偶见石细胞或纤维。内果皮为5～14列石细胞和纤维，约占果皮厚 度的1/5，条形、长圆形或类圆形，切向镶嵌排列，孔沟明显，有的可见纹孔，胞腔两头较 大，中间较小。两端与中隔处为纤维群，圆形或多角形，孔沟、层纹明显，壁厚，胞腔小； 内表皮为1列扁平薄壁细胞，切向延长(图1)。
A-连翘 A1-青翘 A2-老翘 B-金钟花 C-秦连翘
D-奇异连翘 E-丽红连翘 F-卵叶连翘
, http://www.100md.com
1-瘤点 2-角质层 3-外果皮 4-中果皮 5-韧皮部
6-木质部 7-内果皮 8-内表皮 9-厚壁组织
图1 果皮横切面简图
B)老翘：外果皮为1列薄壁细胞，切向延长，排列整齐，外被角质层。瘤点处可见薄壁组织 隆起，外果皮在此处断裂消失。中果皮由10～20列薄壁细胞组成，切向延长呈长圆形，细胞 内多含团块状内含物，其中散有众多外韧型维管束，韧皮部被挤扁，木质部导管径向排列， 内侧常有石细胞和纤维。内果皮为5～14列石细胞与纤维，约占果皮厚度的1/3，其特征同青 翘；内表皮为1列薄壁细胞，扁平，切向延长(图2)。
1-角质层 2-外果皮 3-中果皮 4-韧皮部
, 百拇医药
5-本质部 6-石细胞 7-内果皮 8-内表皮
图2 连翘(老翘)果皮横切面详图
2.3 果柄横切面：表皮细胞1列，扁平，外被角质层，多破碎。木栓层3～8列细胞，类长 方形，排列整齐、致密。木栓最内层为1列石细胞，椭圆形或类长方形，断续环绕。皮层细 胞5～8列，长圆形或类圆形，壁略增厚，稍弯曲，排列不整齐。中柱鞘纤维散在或2～3个集 聚。韧皮部为2～5列薄壁细胞，较小，排列不规则。木质部径向排列成放射状，整齐、致密 。髓部细胞类圆形，排列不整齐，壁增厚、木化，位于中央的直径较大，有时可见孔沟和纹 孔(图3，4)。
A，B，C，D，E，F-示同图1
1-表皮细胞 2-木栓层 3-石细胞 4-韧皮部
, 百拇医药
5-髓 6-木质部 7-中柱鞘纤维
图3 果柄横切面简图
1-表皮细胞 2-木栓层 3-石细胞 4-皮层
5-中柱鞘纤维 6-韧皮部 7-木质部 8-髓
图4 连翘果柄横切面详图
2.4 粉末特征(图5)：淡黄棕色，气微香，味淡。
A)石细胞，极多，单个散在或数个成群，有的周围残存薄壁细胞碎片。类圆形、长圆形 、三角形或类多角形，长28～91 μm，直径17～46 μm，壁厚3～15 μm，纹孔疏密不一， 可见孔沟，层纹不明显。
, 百拇医药
B)纤维：较多，散在碎片或成束，有时上下纵横交错。梭形、长梭形或短棒形，长98～647 μm，直径 8～35 μm，壁厚 2～18 μm，边缘不平整，两端钝圆，或一端钝圆而另一端稍 尖，胞腔细或两头扩展成哑铃形，孔沟细，纹孔不常见，木化或微木化。短纤维与石细胞不 易区分。
C)外果皮细胞：无色或淡黄色，表面观呈方形或类多角形，垂周壁增厚，外平周壁微显角质 纹理或裂隙，细胞内充满棕黄色颗粒状物。断面观方形，外被厚角质层，厚9～8 μm。 e
1-石细胞 2-纤维 3-中果皮细胞 4-导管
5-外果皮细胞表面观 6-外果皮细胞断面观
图5 连翘果皮粉末特征
, 百拇医药 D)中果皮细胞：黄色，圆形，壁略呈念珠状增厚，可见纹孔。
E)导管：主为螺纹导管，直径约为10 μm，微木化。
2.5 其他5种类似品果实与连翘的性状特征比较见表1。
其他5种类似品果实与连翘的显微组织特征比较见表2。
表1 5种类似品果实与连翘的性状特征比较 原植物
连 翘
金钟花
秦连翘
卵叶连翘
丽江连翘
, 百拇医药 奇异连翘
果 实 形 态
卵圆形，稍扁
卵形，较宽扁
卵圆形
卵圆形，稍扁
卵形， 稍扁
卵形，扁平
长(cm)
1～2.5
1～1.7
0.5～1.8
0.8～1.1
, 百拇医药
约1
约1.5
直径(cm)
0.5～1.2
0.5～1.2
0.3～1
0.4～0.7
约0.6
约0.8
表面特征
果
皮
青翘：绿褐色，瘤点较少，老翘：棕黄色，瘤点较多，均匀分布于中部至顶部
, http://www.100md.com
果皮较薄，波状弯曲，基部有皱折，瘤点集中分部于中部至顶部的纵沟两侧
无瘤点，具凸起的细密纵皱纹
有小突起和无规则细密纵皱纹
无瘤点，具不规则纵横皱纹
黑褐色，具不规则纵皱纹
质 地
青翘：硬，老翘：脆
脆
硬
硬
硬
软
, 百拇医药
种 子
黄绿色或棕色，细长，稍弯曲，一侧有翼，捻碎后有丝相连
金黄色，具三棱，种皮皱缩，具不规则纹理，捻碎后有丝相连
黄色，具三棱，捻碎后有丝相连
淡黄色至黄色，具三棱，捻碎后种皮易脱落，无丝相连
棕色至棕红色，具三棱，捻碎后无丝相连
棕色，细长，稍弯曲，一侧有翼，半透明
表2 5种类似品果实与连翘的显微组织特征比较 原植物
连 翘
金钟花
, http://www.100md.com
秦连翘
卵叶连翘
丽江连翘
奇异连翘
果皮横切面
维管束周围石细胞和纤维的有无及其位置
有( 青翘偶见)内侧
无
有，外侧
无
有，内侧和外侧
无
内果皮占果皮厚度的大致比例
, 百拇医药
青翘1/5
老翘1/3
1/2
1/2
1/2
2/3
1/6，内果皮细胞壁未增厚
果柄横切面
木栓最内层石细胞环的有无
有
无
[ SQ*4〗无
无
, 百拇医药
无
无
中柱形状
圆形
类四方形
圆形
类四方形
圆形
圆形
中柱鞘纤维的有无
有
有
无
, 百拇医药 有
有
有
3 讨论
通过对中药连翘和我国连翘属其他5种植物果实在生药形状和组织构造的较详细的比较研究 ，发现了一些有意义的鉴别特征，使中药连翘易于与其类似品区分。但若仅进行粉末观察， 则区分比较困难。
李晓燕 女，1988年毕业于上海医科大学药学系，学士学位。现在山东省药品检验所工作， 主管药师。
参 考 文 献
1，中华人民共和国药典.一部.1995：145
2，徐国钧，等.中药材粉末显微鉴定.北京：人民卫生出版社，1989：442
(2000-01-18收稿), 百拇医药
单位：山东省药品检验所 济南 250012
关键词：连翘；金钟花；秦连翘；卵叶连翘；丽江连翘；奇异连翘；鉴别
中草药000633摘 要 对中药连翘及其5种类似品在形态组织学上进行比较鉴别，为 正确用药提供了参考依据。
连翘是历史悠久、使用广泛的一种中药，有清热解毒、消肿散结的功效。《中华人民共和国 药典》1995年版收载的连翘为木犀科 Oleaceae 连翘属植物连翘 Forsythia suspensa(Thunb.)Vahl 的干燥果实。当果实初熟，尚带绿色，未开 裂时采收的称为青翘；当果实成熟开裂后采收的称为老翘。主产于山西、河南、陕西。对全 国大部分地区使用的商品连翘调查发现，在少数地区有将金钟花 F. viridissima Lindl.、秦连翘 F.giraldiana Lingelsh.、卵叶连翘 F.ovata Nakai、丽江连翘 F.likiangensis Ching et Fe ng、奇异连翘 F.mira M. C.Chang 的果实混作连翘使用，因此，我们 重点报道了 正品连翘的形态组织学研究结果，其他5种仅列举与连翘的区别点。
, http://www.100md.com
1 材料与方法
连翘的果实来自西安药用植物园，生药包括老翘和青翘由山西省安泽县药材公司提供。金钟 花的果实来自上海。秦连翘的果实来自西安药用植物园。卵叶连翘的果实来自吉林长春。丽 江连翘的果实采自云南丽江。奇异连翘的果实来自陕西山阳。
按常规方法进行上述6种果实生药性状、果皮、果柄横切面与粉末的组织特征的观察与描述 。标本片均为石蜡切片。附图均用投影描绘器绘制。
2 结果
2.1 生药性状：果实长卵形至卵形，稍扁，长1～2.5 cm，直径0.5～1.2 cm；顶端锐 尖，基部钝圆。表面有不规则凸起的纵皱纹及多数淡黄色瘤点，基部瘤点较少近无。两瓣果 皮的外表面中央各有一条纵凹沟，内表面中央各有一纵隔。青翘多不开裂，表面绿褐色，瘤 点较少，有的顶端略裂，稍向外反曲；基部多具果柄，略弯曲，长0.6～2 cm；质硬；种子 多数，着生于纵隔顶部两侧。老翘多自顶端开裂，向外反曲或裂成两瓣，外表面棕褐色；瘤 点较多；内表面黄色，平滑，略带光泽；果柄多脱落，有柄痕；质脆；种子常脱落，披针形 ，微弯曲，长约0.7 cm，宽约 0.2 cm，表面棕色，一侧有翼，气微香，捻碎后有丝相连 ，香气较浓。
, http://www.100md.com
2.2 果皮横切面
A)青翘：外果皮为1列薄壁细胞，切向延长，外被厚角质层。瘤点处可见薄壁组织隆起，外 果皮在此处断裂消失。中果皮为10～20列薄壁细胞，类圆形或长圆形，排列不规则，具细胞 间隙，细胞含颗粒状或团块状内含物，其中散有众多外韧型维管束，韧皮部细胞明显，木质 部导管径向排列，其内侧偶见石细胞或纤维。内果皮为5～14列石细胞和纤维，约占果皮厚 度的1/5，条形、长圆形或类圆形，切向镶嵌排列，孔沟明显，有的可见纹孔，胞腔两头较 大，中间较小。两端与中隔处为纤维群，圆形或多角形，孔沟、层纹明显，壁厚，胞腔小； 内表皮为1列扁平薄壁细胞，切向延长(图1)。
A-连翘 A1-青翘 A2-老翘 B-金钟花 C-秦连翘
D-奇异连翘 E-丽红连翘 F-卵叶连翘
, http://www.100md.com
1-瘤点 2-角质层 3-外果皮 4-中果皮 5-韧皮部
6-木质部 7-内果皮 8-内表皮 9-厚壁组织
图1 果皮横切面简图
B)老翘：外果皮为1列薄壁细胞，切向延长，排列整齐，外被角质层。瘤点处可见薄壁组织 隆起，外果皮在此处断裂消失。中果皮由10～20列薄壁细胞组成，切向延长呈长圆形，细胞 内多含团块状内含物，其中散有众多外韧型维管束，韧皮部被挤扁，木质部导管径向排列， 内侧常有石细胞和纤维。内果皮为5～14列石细胞与纤维，约占果皮厚度的1/3，其特征同青 翘；内表皮为1列薄壁细胞，扁平，切向延长(图2)。
1-角质层 2-外果皮 3-中果皮 4-韧皮部
, 百拇医药
5-本质部 6-石细胞 7-内果皮 8-内表皮
图2 连翘(老翘)果皮横切面详图
2.3 果柄横切面：表皮细胞1列，扁平，外被角质层，多破碎。木栓层3～8列细胞，类长 方形，排列整齐、致密。木栓最内层为1列石细胞，椭圆形或类长方形，断续环绕。皮层细 胞5～8列，长圆形或类圆形，壁略增厚，稍弯曲，排列不整齐。中柱鞘纤维散在或2～3个集 聚。韧皮部为2～5列薄壁细胞，较小，排列不规则。木质部径向排列成放射状，整齐、致密 。髓部细胞类圆形，排列不整齐，壁增厚、木化，位于中央的直径较大，有时可见孔沟和纹 孔(图3，4)。
A，B，C，D，E，F-示同图1
1-表皮细胞 2-木栓层 3-石细胞 4-韧皮部
, 百拇医药
5-髓 6-木质部 7-中柱鞘纤维
图3 果柄横切面简图
1-表皮细胞 2-木栓层 3-石细胞 4-皮层
5-中柱鞘纤维 6-韧皮部 7-木质部 8-髓
图4 连翘果柄横切面详图
2.4 粉末特征(图5)：淡黄棕色，气微香，味淡。
A)石细胞，极多，单个散在或数个成群，有的周围残存薄壁细胞碎片。类圆形、长圆形 、三角形或类多角形，长28～91 μm，直径17～46 μm，壁厚3～15 μm，纹孔疏密不一， 可见孔沟，层纹不明显。
, 百拇医药
B)纤维：较多，散在碎片或成束，有时上下纵横交错。梭形、长梭形或短棒形，长98～647 μm，直径 8～35 μm，壁厚 2～18 μm，边缘不平整，两端钝圆，或一端钝圆而另一端稍 尖，胞腔细或两头扩展成哑铃形，孔沟细，纹孔不常见，木化或微木化。短纤维与石细胞不 易区分。
C)外果皮细胞：无色或淡黄色，表面观呈方形或类多角形，垂周壁增厚，外平周壁微显角质 纹理或裂隙，细胞内充满棕黄色颗粒状物。断面观方形，外被厚角质层，厚9～8 μm。 e
1-石细胞 2-纤维 3-中果皮细胞 4-导管
5-外果皮细胞表面观 6-外果皮细胞断面观
图5 连翘果皮粉末特征
, 百拇医药 D)中果皮细胞：黄色，圆形，壁略呈念珠状增厚，可见纹孔。
E)导管：主为螺纹导管，直径约为10 μm，微木化。
2.5 其他5种类似品果实与连翘的性状特征比较见表1。
其他5种类似品果实与连翘的显微组织特征比较见表2。
表1 5种类似品果实与连翘的性状特征比较 原植物
连 翘
金钟花
秦连翘
卵叶连翘
丽江连翘
, 百拇医药 奇异连翘
果 实 形 态
卵圆形，稍扁
卵形，较宽扁
卵圆形
卵圆形，稍扁
卵形， 稍扁
卵形，扁平
长(cm)
1～2.5
1～1.7
0.5～1.8
0.8～1.1
, 百拇医药
约1
约1.5
直径(cm)
0.5～1.2
0.5～1.2
0.3～1
0.4～0.7
约0.6
约0.8
表面特征
果
皮
青翘：绿褐色，瘤点较少，老翘：棕黄色，瘤点较多，均匀分布于中部至顶部
, http://www.100md.com
果皮较薄，波状弯曲，基部有皱折，瘤点集中分部于中部至顶部的纵沟两侧
无瘤点，具凸起的细密纵皱纹
有小突起和无规则细密纵皱纹
无瘤点，具不规则纵横皱纹
黑褐色，具不规则纵皱纹
质 地
青翘：硬，老翘：脆
脆
硬
硬
硬
软
, 百拇医药
种 子
黄绿色或棕色，细长，稍弯曲，一侧有翼，捻碎后有丝相连
金黄色，具三棱，种皮皱缩，具不规则纹理，捻碎后有丝相连
黄色，具三棱，捻碎后有丝相连
淡黄色至黄色，具三棱，捻碎后种皮易脱落，无丝相连
棕色至棕红色，具三棱，捻碎后无丝相连
棕色，细长，稍弯曲，一侧有翼，半透明
表2 5种类似品果实与连翘的显微组织特征比较 原植物
连 翘
金钟花
, http://www.100md.com
秦连翘
卵叶连翘
丽江连翘
奇异连翘
果皮横切面
维管束周围石细胞和纤维的有无及其位置
有( 青翘偶见)内侧
无
有，外侧
无
有，内侧和外侧
无
内果皮占果皮厚度的大致比例
, 百拇医药
青翘1/5
老翘1/3
1/2
1/2
1/2
2/3
1/6，内果皮细胞壁未增厚
果柄横切面
木栓最内层石细胞环的有无
有
无
[ SQ*4〗无
无
, 百拇医药
无
无
中柱形状
圆形
类四方形
圆形
类四方形
圆形
圆形
中柱鞘纤维的有无
有
有
无
, 百拇医药 有
有
有
3 讨论
通过对中药连翘和我国连翘属其他5种植物果实在生药形状和组织构造的较详细的比较研究 ，发现了一些有意义的鉴别特征，使中药连翘易于与其类似品区分。但若仅进行粉末观察， 则区分比较困难。
李晓燕 女，1988年毕业于上海医科大学药学系，学士学位。现在山东省药品检验所工作， 主管药师。
参 考 文 献
1，中华人民共和国药典.一部.1995：145
2，徐国钧，等.中药材粉末显微鉴定.北京：人民卫生出版社，1989：442
(2000-01-18收稿), 百拇医药