50 民用航空医学术语编制理论与技术
作者：温静 郑信华 吴国兴 葛盛秋 缪竹洁
单位：温静(中国民用航空医学研究室，北京 100025)；葛盛秋(中国民用航空医学研究室，北京 100025)；郑信华(中国民用航空总医院，北京 100025)；缪竹洁(中国民用航空总医院，北京 100025)；吴国兴(航空医学工程研究所，北京 100094)
关键词：基本词汇；航空医学；语言标准化
中华航空航天医学杂志000468 要准确传递民航医学科学知识，统一专业用语势在必行。为此开展了《民用航空医学术语》的编写工作。在编写工作中突破传统的术语编制理论和技术方法，形成3个特点：①基于概念体系的选词方法：首先确定民用航空医学的概念体系，据此建立相应的术语体系。这与传统的术语编制规则不同。优点是科学性高，系统性好，实用性强，选词准确、客观、实事求是。②给同义词建立完善的参照体系：《民用航空医学术语》收词量大，许多术语有同义词或异名，为便于查阅，将术语和同义词放在相应类别中，按汉语拼音排序，两者间建立参照体系。③给每条术语加准确定义：为防止对术语的理解差异，编者不揣浅陋，对每条术语都加了定义。方法是：种差+属。具体要求是：①反映术语概念的本质属性；②避免同语反复和循环定义；③不使用没有定义过的概念。
【中国图书资料分类法分类号】 H136 H002 R85
[2000-09-26 收稿], http://www.100md.com
单位：温静(中国民用航空医学研究室，北京 100025)；葛盛秋(中国民用航空医学研究室，北京 100025)；郑信华(中国民用航空总医院，北京 100025)；缪竹洁(中国民用航空总医院，北京 100025)；吴国兴(航空医学工程研究所，北京 100094)
关键词：基本词汇；航空医学；语言标准化
中华航空航天医学杂志000468 要准确传递民航医学科学知识，统一专业用语势在必行。为此开展了《民用航空医学术语》的编写工作。在编写工作中突破传统的术语编制理论和技术方法，形成3个特点：①基于概念体系的选词方法：首先确定民用航空医学的概念体系，据此建立相应的术语体系。这与传统的术语编制规则不同。优点是科学性高，系统性好，实用性强，选词准确、客观、实事求是。②给同义词建立完善的参照体系：《民用航空医学术语》收词量大，许多术语有同义词或异名，为便于查阅，将术语和同义词放在相应类别中，按汉语拼音排序，两者间建立参照体系。③给每条术语加准确定义：为防止对术语的理解差异，编者不揣浅陋，对每条术语都加了定义。方法是：种差+属。具体要求是：①反映术语概念的本质属性；②避免同语反复和循环定义；③不使用没有定义过的概念。
【中国图书资料分类法分类号】 H136 H002 R85
[2000-09-26 收稿], http://www.100md.com