从早茫到晚都市上班族的每日渡劫和永恒轮回.pdf
http://www.100md.com
2020年11月18日
 |
| 第1页 |
 |
| 第5页 |
 |
| 第11页 |
 |
| 第25页 |
 |
| 第38页 |
 |
| 第91页 |
参见附件(22637KB，274页)。
《从早“茫”到晚》是为都市青年所作的绘本，书中的主角可能和你一样，在工作日挣扎起床，和地铁里的人群“亲密接触”，与同事分享零食和不良嗜好，无奈面对打印机卡纸，下班后也许还得艰难social。要是社恐人格发作，就选另一条线路，拒掉下班后一切邀约，直接回家变身肥宅。周末你会变成另一种生物，贴在床上无法动弹
内容预览
编辑推荐
★从工作日到周末，从家到公司、酒吧和派对，生动还原都市青年日常的小确丧
一早醒来希望今天是周末，尽管知道时间不多还是要刷一会儿手机再起床，总能碰到不会用地铁闸机耽误你打卡的神人，直到你看到那个非常准点出现的人肉校时器才算安心。在网红餐厅看每个朋友都掏出手机给食物拍照，你不照做反到显得装腔作势了？好不容易周末邻居总能适时发出奇奇怪怪的声音？邮件还没看文章还没读什么都还没做怎么就周日晚上了？
★多条剧情线，大量内心戏，总有一款戳中你
这是一款纸上RPG游戏，不同的选择会引向不同的剧情和人设，带来完全不同的结果。想要在书店里站着翻完？没可能的。买回家反复阅读，或者把选择权交给一起翻开这本书的人，才是享受这款游戏的正确方式。
★随书附赠选DIY择困难拜拜机
需要你自己动手完成制作的选择困难拜拜机。接下来做点什么，就由它来告诉你。
作者简介
西沃恩·加拉格尔 (Siobhán Gallagher )
一位来自加拿大的插画师和图书设计师，现居纽约。她日常做的事情是画画、做白日梦(通常和狗、末世景象有关)以及想象怎样在对话中给出风趣的回应(尽管那是两天前发生的对话)。
从早茫到晚都市上班族的每日渡劫和永恒轮回截图
目录
献词
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
3637
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
5657
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
7677
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
9697
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
致谢
作者简介献词
献给我的妈妈、爸爸、肖恩和谢默斯。
非常幸运成为这个怪咖家庭的一员。
1你住在这里。
2好吧，再确切一点。
3这是短暂的半梦半醒之间。
你不确定这是哪一天，不确定自己到底是谁。
你处在幸福的未知之中，不用去管白天的责任和问题。
你甚至还没有变成醒来后的自己……
然后这个时刻就结束了。你醒了，眨了眨眼。今天周几了？
如果是周末，翻到第81。
如果是工作日，翻到下一页。
4
7:30 AM你的闹钟响了。你按了“再眯一会儿”吗？
如果你起床了，翻到下一页。
如果你按了“再眯一会儿”，翻到第26。
5
7:31 AM好吧。是时候起床了。
6
7:33 AM但是首先：现在偷瞄前任是不是太早了？
如果你觉得，“管他呢，就要偷瞄”，请翻到下一页。
如果你觉得要控制住自己，翻到第15。
7
7:40 AM你还没在搜索栏输入前任名字的第一个字母呢，就看到了老朋友詹娜的几条信息，她只在感情遇到问题的时候向你寻求
意见。
等你回复的时候，她的问题已经解决了。该洗澡了。
8
7:50 AM你同时买的洗发水和护发素，但护发素总是先用完。
9
8:10 AM打开门出去的时候，你看见一只又长又吓人的虫子，立马“踩”取行动。
几秒之间，它就命丧你的脚下了，好了，还没到九点呢，你今天已经有所“斩”获。你能行的。
10
8:28 AM有个显然不知道怎么用地铁闸机的人，耽误了你的时间。
呃!你只能眼睁睁看着地铁来回飞驰。
11幸好你看到了推着婴儿车的红发男，只要看见这个人肉校时器，就说明你没迟到。
12
8:35 AM终于，你挤上了拥挤的地铁，你前面是一位母亲带着三个女儿，她们长得一模一样，只是个头依次减小，这一家子跟俄罗斯套娃似的。
13
9:06 AM没有咖啡因，没办法这么早就开始社交。
你心想，要是刚才喝过一杯咖啡就好了。
14
9:17 AM清理电脑桌面让你有一种虽然没干什么但生产力提高了的感觉。翻到第35。
15
7:48 AM你洗了个澡，洗完后擦掉镜子上的水蒸气。
你看着镜中的自己，调整着姿势。
16
7:52 AM
你真不应该挤掉那个粉刺。
17
8:09 AM可以出门啦!
18
8:15 AM你准时离家去公司。瞧瞧你!干得漂亮。注：调皮的裂痕”原文对应的wisecrack本意是俏皮话，此处分为两
个词WISE CRACK，crack有洞、裂缝的意思。
19
8:20 AM20
8:37 AM你在地铁上的通勤者中间找到了座位。
这群人对地铁礼节的金科玉律有着不约而同的理解。
21你必须：小心不要有长时间眼神接触，看到疲惫的父母带着的孩子请保
持微笑，务必多次检查大号手提袋里有没有装着吓人的小狗。
大清早的，人们都很累，别当奇葩。
22
8:55 AM所有人都在同一条路上，互相阻挡。
23
9:02 AM从地铁站里出来，你一次跨两个台阶地上楼梯(身后嗒嗒作响的脚步声令人紧迫和焦虑)。
24
9:08 AM你到公司开始工作。你认真地想要不要绕道经过黛比的办公桌，看她有没有烘焙类零食，最后，你还是没抵挡住甜食的诱惑。
25
9:11 AM
好吧，那就是没有自制饼干咯。
翻到第33。
注：deb在北美俚语中有“歧途少女”的意思，作为人名时为“Deb”，译作黛比。
26
9:08 AM大事不妙，你睡过了。
27
9:21 AM你在浴室的水池上洗了洗胳肢窝，然后夺门而出。
你坐的公交车，一路吃——遍——红——灯。
啊，看看这些慢吞吞的路人，无忧无虑，丝毫不在意是不是阻碍了交
通。
今天每个人都恶意满满啊!
28
9:33 AM你开始绞尽脑汁想迟到的借口。
如果这个借口听起来确实紧急，也许她会同情呢!
开始练习道歉的面部表情。29
9:44 AM你终于到办公室了。一架飞机从你头上飞过，你看不见上面的横幅广告，但你自己可以脑补一下。
30
9:50 AM结果有几个人今天早上也迟到了。
31老板不在，便是晴天。
32
10:06 AM你终于可以去卫生间了。在小隔间的时候，有人进来了，你动了动脚，提示里面有人，然后盯着地板上那个像熊的方格。
33
11:14 AM
你听见一个同事在掰指关节。你是不是也想跟着做？
如果是，请翻到下一页。
如果不是，翻到第35。
34
11:15 AM一本满足。
35
11:28 AM你已经尽可能地完成了很多小任务，但是一大波死线任务还在待办清单上虎视眈眈。36
12:09 PM你带了一个本子参加预算会议，结果用它写下了
geographically 这个词里的字母能凑成的所有单词。
开完会，一个同事邀请你跟大伙一起吃午饭。你加入吗？
如果你想跟他们一起吃午饭，翻到第38。
如果你打算一个人，翻到下一页。
37
1:12 PM你走入附近的公园，坐了下来。
你看见坐你对面的男人正在认真地剥三明治的外包装。
你想象着他今天早上给自己准备伙食的画面，也许跟他妈妈以前一样，在打包前，还用蛋黄酱画了一个笑脸。
翻到第43。
38
1:08 PM餐馆里选择很多。
39你告诉自己得慎重一点。
40
1:15 PM你终于下单了。服务员叫朱迪，你一开始感觉自己和她很亲近，因为她跟你老家一个朋友的名字一样，但你很快意识到她们也就这点相
似。
你的朱迪有趣，见到你总是很兴奋。但这个朱迪对你一点也不友好!
你的朱迪好太多了。
41
1:29 PM你点的是一份精致的意大利面，但你看到朋友的鸡腿汉堡送上来后，你知道自己选错了。42
1:46 PM
吃完饭，你翻出了钱包里最脏的纸币给了朱迪。
小费照给，但绝对不给崭新干净的钱。
给她一点颜色瞧瞧!
43
2:52 PM回到办公室，你决定，是时候去打那个你一直拖延的电话了。
或者，也可以等到明天……
44
3:36 PM呃喔，打印机卡纸了。但别担心，你掌握这个靠谱的百试百灵六步法，知道该怎么做。
45
4:59 PM
终于，可以撤了。
46
5:03 PM是时候决定今晚的安排了：你可能会跟某个叫泰勒的男生去喝酒，但你的朋友韦斯也邀请你跟他和他的朋友去酒吧喝一杯。
如果你想去约会，翻到下一页。
如果是和朋友相见，翻到第68。
跳过整个“社交”活动，直接回家，翻到第58。
47
5:08 PM好吧，估计你又要走一遍这个套路了。
485:10 PM你穿过这些跟你一样朝九晚五的上班族，向酒吧走去。
注：下午5点，原形渐露”原文为5 o'clock shadow，指的是一天下来
男性下巴及脸上新长出的胡茬。
49
6:13 PM约会使你紧张。
你早到了50多分钟，决定去附近最喜欢的书店消磨时间。
注：周六似曾相识”原文为SATURDéJàVU，是作者自造的词，把
Saturday和Deja Vu(似曾相识)合在一起。本书作者和几位她认识的来
自全球各地的插画师也合作了一本同名的zine。
50
7:41 PM不幸的是，一旦约会开始，你倒希望待在书店里了。
51
8:10 PM
在泰勒说到跟他面部体毛有关的第三个故事时，你坐实了他没啥个性的猜测，他蓄胡子只是为了有谈资而已。你把注意力转移到桌子旁边的鱼缸上，你发现自己有点嫉妒潜在里面的小人儿。
52
9:05 PM你跟泰勒道别，坐了最近的一趟巴士回家。
往好处想，今晚你精进了翻白眼技术。
翻到第54。
53
9:05 PM你慵懒地浏览朋友们发的帖子，反思这个世界的状态。
突然，你的笔记本电脑崩溃了，你只能(从一个非常丑的角度)
看到自己的倒影。这是在暗示你关掉电脑。翻到第78。
54
9:15 PM你经过一家餐厅，正明亮地陈列着不同人的约会之夜。
55你经过每一对伴侣的窗前，脑补他们的故事。
56
9:30 PM等巴士的时候，你看见一群人走了过来。
你给音乐调了静音，留意他们经过时会做些什么。57
9:43 PM
回家的巴士很快到了。你冲着坐你面前的小孩子微笑，他在窗户的雾气上写字，结果被他妈妈责骂。你觉得很有趣，而且他倒着拼写竟然这么好，令你印象深刻。
翻到第77。
58
5:21 PM
回家路上，你买了些厕纸，看到了正在促销的燕麦能量棒，价格实惠，谁不买谁傻!
能量棒的外包装看上去太健康了，你都不用去查看营养成分表。你排着队，扫了一眼收银台旁展示架上的杂志。这口味不敢恭维。
59
5:45 PM地铁上，你坐在一个小男孩对面，小男孩正在抓他妈妈的胳膊，你顿时觉得他好可爱。但你很快发现，他不是在可爱地摸她的袖子，而是把满手奶酪往她长袖T恤上抹。
60
6:13 PM
你刚下地铁往家走，发现有人在冲你吼。你无视他，但他发现你一点反应也没有，就喊你“巫婆”。
他是怎么知道的？!你跳上扫帚，往家飞去。
61
6:20 PM你到家了。你室友回来没？
如果他们回来了，翻到第63。
如果没人在家，翻到下一页。62
6:21 PM
既然没回来，那就……63
7:02 PM妈妈的电话来了。你们之间的对话令人愉快且尽在你掌握，你总是知道聊多久该跟她说拜拜。
64
7:56 PM妈妈说得对，你应该给自己做一顿健康的饭。
65
7:57 PM呃……
注：冰箱中出现的“汽水”(soda)“橙汁”(OJ)以及“紫色的东
西”(purple stuff)，都是“阳光心情”橙味饮料(Sunny Delight)广告里
出现的事物，这款饮料的广告在20世纪90年代风行北美，“Sunny D”甚
至成为了一个俚语。对于作者来说，这也是一个童年回忆。
66
7:58 PM
好吧。
678:54 PM
又是吃外卖!
翻到第53。
68
5:15 PM你穿过同样刚下班的人群，人人眼睛都盯着手机屏幕。
这些人走路不看路，令你不爽。
太烦了!你很恼火!人们应该看着前面的路!
等等!你收到一条信息。
69
5:30 PM你穿过街区，躲开你不想看到的场景，寻找你想看的。
70
6:02 PM抵达酒吧时，你扫视人群，寻找熟悉的脸孔，感到一丝奇怪的不安。71
6:06 PM终于，你在人群中找到了韦斯。你们俩拥抱了一下，聊了会儿天，很快他给你引见了他的帅哥朋友本。
72
7:18 PM不幸的是，本很傻帽。
73
9:02 PM你出去“透透风”，很快一个让人很有压力的人跟你攀谈，她是一个朋友的朋友，名字颇有异域风情，叫塔比莎。
或者叫西蒙娜？她做的美甲完美精致。
相形之下你那愚蠢的无色指甲太无趣了。
74
9:14 PM
你回到酒吧，加入一群熟人之中。
为了插入谈话，你说了一个笑话，但除了菲尔没人听见，他重复了一遍，收获了笑声。75
9:19 PM看到菲尔用你的笑话逗大家开心，你咽不下这口气，不爽了好一会儿。
趁没人发现，悄悄结账走人。
76
9:30 PM你赶上地铁，发现车厢里很安静，几乎是空的，你舒了一口气。
就在这时，车门即将关闭，一群精力过剩的聒噪小青年进来了。
你被青少年隔离了。
注：1. 被青少年隔离”原文为quaranteened，是作者拼接的词，将
quarantine(隔离)词尾-tine改成同音词 -teen(青少年)。
注：2. 打‘嘘’”原文为call someone's bluff，表示某人不信另一个人的
话并与之叫板。
77
10:12 PM
你到站下了车，往家里走，路过几个在街角闲逛的老爷爷。
其中一位让你想起了爸爸，所以你总是跟他招手示意。他们的狗向你走来，摇着尾巴，你感觉心情舒畅。
78
11:11 PM
上床前，你用牙线剔了牙，尽管你只是剔了四颗门牙，却已然自豪无比，觉得责任感爆棚了。
79
11:27 PM你躺下准备休息，像往常一样，你立刻开始回忆最近做的每一件可能错了的事情。
80
11:37 PM……这样吧。
翻到第152。
81
7:30 AM
你不用醒那么早。
继续睡觉啊，别犯傻，多好的事情!
82
9:46 AM你终于醒了，想了想新的一天。
你是起床去洗澡，还是再赖一会儿床？
如果选择赖床，翻到下一页。如果选择立刻起床，翻到第86。
注：太阳又浪子回头了”原文为Prodigal Sun，谐音了Prodigal Son，《圣经》中的一个故事，意思是浪子回头。
83
10:01 AM
你还没有起床的心情。浏览手机，刷朋友发的动态，你觉得只有你一个人是这样。
怎么那么多人已经起床干别的事去了？
84
10:10 AM你正准备给朋友的一张狗片点赞，但看到配图文字粗俗，还是以狗为第一人称写的。
为表不屑，你没有点赞。
85
10:26 AM翻到第97。
注：掉进去出不来”，原文为“掉进兔子洞”(取自《爱丽丝漫游奇
境》中的情节)。当一个人在网上通过一个又一个超链接不断打开新的
内容，时间一晃而过，北美俚语中就说这个人(掉)进了兔子洞。
86
10:06 AM起床那一刻，你意识到卧室地板上的脏衣服都可以排长队了。
好吧，也许是该洗衣服了，你看你已经连续两天穿同一双袜子了。
87
10:37 AM带着一口袋零钱和攒了一个月的脏衣服，抵达自助洗衣店，找到仅存的一台尚未被占领的洗衣机后，你舒了一口气。
88
12:36 PM洗完最后一桶衣服，你准备回家继续犯懒，今天早上的事情顺利搞定，你很满意。
不凑巧的是，你碰到你的朋友安迪，他非得叫你一起跟他和他的朋友吃早午餐。
89
1:10 PM你把洗干净的衣服放回家，跟他们去了一家网红餐厅，这家餐厅的餐点以“适合拍Instagram照片”出名。
食物到了，所有人都给点的餐摆拍照片。但你没有。
90
1:58 PM吃了一肚子煎饼，你疲惫地往家走。
那个似乎总是在看管整个街区的意大利老奶奶，照常站在她家门口的阶梯上。
路过她的时候，你要不要微笑？如果选择微笑，翻到下一页。
如果选择不微笑，翻到第92。
91
1:59 PM翻到第113。
92
1:59 PM93
2:07 PM你到了一个十字路口。人行道亮着红灯，但有时候你觉得它在暗示你别死守规矩。如果你选择闯红灯，翻到下一页。
如果你选择等红灯，翻到第113。
94
死亡时间——2:08 PM一辆车撞了你。
哇哦，你死翘翘了。
95你小时候幻想过好多死亡场景，就是没想过被车撞。
注：分别有一部美国恐怖电影《壁橱里的怪物》(Monster in the
Closet)和一本儿童睡前故事书《床底下的怪兽》(There's a Monster
under My Bed)与作者在这里的描述对应，二者进入公众视野的时间都
是1986年。
96好了，你已经玩完了。当一个开心鬼哦。
如果你相信有来生，翻到第1。
97
11:03 AM你终于从床上爬起来，快速洗了个澡，然后收到了朋友克劳迪娅的信息，邀请你去看电影。
你看了下正在上映的电影。你想和她一起去看吗？
如果想，翻到第105。如果不想，翻到下一页。
注：在美国电影分级制度中，R代表“限制级电影”，PG代表“家长
指导级电影”，PG-13即“13岁以下儿童必须在家长指导下才能观看的电
影”。
98
11:11 AM(许个愿吧!)你回复克劳迪娅表示十分感谢但已经有约，然后在家里瞎转悠了一会
儿。
在你还没喝咖啡之前，这一天都不算正式开始，所以你带着某种使命感出门了。
99
11:16 AM你在路边看到一把椅子，正对你胃口，但一想到上面
可能会有什么虫子毁掉屁股的体验，你就不想要它了。
100
11:21 AM你抵达咖啡厅，你的本地咖啡因之神科里为你服务。
上帝保佑科里。101
11:30 AM
你拿着打包的咖啡，脚步轻快，路过家附近的熟食店，买了份报纸。
老板养的猫冲你冷笑，算是跟你打招呼。102
12:38 PM回到家，你想配合阅读来享用你的咖啡，但某个邻居异常吵闹。
你没法集中精力看文字，转而开始嘀咕这栋大楼里是谁在吵。
103
1:27 PM你开始打扫房间以转移注意，没一会儿，清理出来一双某年买的跑鞋，当时你信誓旦旦表示要开始跑5公里(你不但没跑，反而长了5斤肉)。
你决定出去跑步。
104
1:48 PM翻到第93。
105
11:14 AM你出门搭地铁去见克劳迪娅，想找一首合适的歌在路上听。
浏览时你发现所有歌都有点伤感，但决定不做过多解读。
106
11:20 AM最后，你听到了一首高中时喜欢的歌，出于怀旧你决定收藏这首歌。
107
11:35 AM
抵达地铁站之前，你注意到一只麻雀在路边奇怪地单脚跳。
它有一条腿好像受伤了，但它毅力顽强，可怜地扑腾着翅膀，令人心碎。108
11:40 AM在地铁站台上，你还在想着那只麻雀，但进站的列车让你分了神。你走上地铁，找到了座位，倍感欣慰(总是怀疑地铁上的扶手不干
净)。
你旁边的女人正在手机上玩俄罗斯方块。你微笑着，把头转了过去。
109
11:58 AM你抵达公园事先商量好的那条长椅等克劳迪娅，她出了名地爱迟到。
幸运的是，公园人很多，你可以观察别人。
你看见了几个“帽兜鼠”站街女、一个“爆裂头”瘾君子、一个惹火的垃圾哥——我天嘞——
还有一些基础款巫婆、满腹牢骚的孕妇以及笨拙的奶爸。
注：1. 站街女原文是hoodrats，作者在图中画了两个穿着带帽兜
(hood)卫衣的老鼠(rats)，是从字面意思来体现这个词的，但
hoodrat本身是指一个睡遍了整个街区(neighbourhood)的女人。
注：2. 瘾君子英文为crackhead，字面意思是“裂开的头”。
注：3. 孕妇原文belly-acher只有“满腹牢骚的人”之意，作者在这里
同时将这个词拆解成腹(belly)痛(ache)的人，也就是图中的孕妇。
110
12:29 PM克劳迪娅(隔了好久)终于来了。
111
1:26 PM电影很无聊，你开始胡思乱想。
电影结束后，你和克劳迪娅在电影院大厅嘲弄电影的对白，重演那些特别荒诞的场景。
112
2:32 PM等地铁回家的时候，你幻想着去热带岛屿度假的光景，直到你的思绪突然被打断：
你看到铁轨下面有一只大老鼠。地铁来了。
113
2:46 PM你很快到家了，径直越过你所有成年人的责任和义务，先打个盹。
114
5:35 PM你睡过头了，完全晕头转向。床边的电子钟显示是5：35，一开始你分不清是早上5：35还是下午5：35。
(是下午5：35。)
115
5:40 PM
你给自己弄了你的厨房能搞出来的最精致的晚餐。116
5:49 PM简单吃过之后，你必须要决定晚上的计划了。是宅在家里看《老友记》，还是跟老友们出去？
如果你想出去，翻到下一页。
如果你想宅家里，翻到第144。
117
6:16 PM你给几个朋友发了信息，看看他们晚上想干啥。
118
6:30 PM你的选项缩小到两个：去莫莉家的晚餐派对，或者出去为特洛伊庆生。你更喜欢哪一个？
去莫莉家，翻到下一页。
和特洛伊出去，翻到第129。
119
6:31 PM就去莫莉家了。你发信息问她要不要带点什么，希望她知道你只是客气一下。但她让你带法棍面包。
呃……你为啥非得装客气呢？
120
6:56 PM食品杂货店人很多，尽管你告诫自己进去要速战速决，但还是忍不住在糖果区徘徊，然后才琢磨到底应该选哪一种法棍。
121
7:10 PM
很快，你已经拿着法棍往莫莉家去了。
随机播放到一首法文歌，你觉得自己更像巴黎人了。
1227:30 PM抵达派对现场，你立刻就发现：哦，好吧。
除了女朋友去外地的莫莉，其他人都是一对一对的，都非常地般配。
看上去你是今晚落单的那个。
123
8:03 PM礼貌地拉家常真累，你的血槽很快就要空了。
几杯红酒之后，晚餐要开始了。
124
8:16 PM莫莉的朋友彼得一直喋喋不休，说他的文身、上一次公路旅行、播客什么的。
你不知道，你不关心，所以你不听了。
125
9:00 PM十分钟过去了，除了彼得没人说话。
他的故事滔滔不绝。还有没有可能不坐在这里听这个男的瞎叨叨？
你找个理由去了卫生间。
126
9:04 PM你快速尿完，在这个没有彼得的地方，看了莫莉的镜柜，消磨一会儿时
间。
这可不是窥探，这是了解朋友!
1279:55 PM你等待离开的时机，终于，普通型情侣2号率先闪人。
你的机会来了!
128
10:19 PM你经过一个又一个街区。很快，你到家了。
翻到第150。
129
6:31 PM你很久没见特洛伊了，想跟他一起出去浪。
而且，他很大方，经常请人喝酒(哪怕那天是他自己的生日)。
130
7:30 PM他最喜欢的邻家酒吧在你以前住的街区附近，他在这里办生日派对。
你曾经对这个地方了如指掌。
翻到第132。
131
9:24 PM
你不应该因为自己放松一个晚上而感到内疚。
翻到第148。
132
7:40 PM你回到这个地方，发现变了很多。
酒吧旁边的一块空地，现在开了一家精品咖啡店。
133曾经坑坑洼洼的路面也铺平了。
一路下来你只看到了一只老鼠，以前能看到四只。
134
7:52 PM你抵达后，碰到了好朋友杰姬。
你们俩开始聊天，很快你掏出手机寻找一张她肯定会喜欢的搞笑照片，但在你往下翻照片的时候，你发现自己保存了很多别人家狗的照片。
这样奇怪吗？
135
8:29 PM刚才注意到的那个褐发美女站在你后面不远处。
快，把屁股扭得性感点!
136
8:57 PM杰姬一再打赌你不敢跟那个美女说话。
你又要了一杯酒，思考要不要这么做。
注：一再打赌”原文是double-dog-dare，表示赌注翻番的打赌，故图
中画了两条狗。
137
9:33 PM你的脑海里有一个声音不断提醒你喝酒要节制，但你充耳不闻，又跟特洛伊来了一杯。
138
9:46 PM你发现自己在跟一个男人说话，这个人让你想起某个饰演过好爸爸的演
员。
他亲切好玩，但是说着说着，你的大脑晴转多云，你突然间觉得很丧。
直到……
139
10:28 PM有了!你想到一个好点子。你应该给前任发信息。
若无其事那种。随口问问她怎么样了。
140
10:34 PM这是你以为你发给她的。141这是你实际上发给她的。
142
10:46 PM在酒吧卫生间，相对的两面墙上各有一面镜子。
你看见无数个自己站在走道上，你不喜欢这样。
你知道该回家了。
143
几小时(其实只有11分钟)漫长的等待后，地铁终于来了，你找到了座
位。
你对面坐着的两个人吵了起来，你于是把耳机音量调大。
现在他们俩看上去就像默片里的演员，你播放的音乐成了配乐。翻到第149。
144
5:50 PM今晚你想做一个肥宅。
145
7:20 PM刷完正在追的剧的最新一集，你在视频网站上看了几集人们一直在讨论的剧集，躲掉每一个在屏幕上闪烁的弹窗。
146
9:23 PM隔壁传来哼哼唧唧的噪音。
起初还不是很清楚邻居是在看美食节目还是做爱。
你听到了，“唔，这个尝着真棒”，你祈祷那是在做菜。好吧，你差不多浪费了一晚是吧？你内疚吗？
如果内疚，翻到第131。
如果不内疚，翻到下一页。
147
9:24 PM
毕竟，周末很宝贵，你应该利用闲暇时光。
148
10:48 PM晚上快结束了，你的电脑上开了很多标签页和窗口，上面有你想读的文章，但是现在看着它们，你有点厌恶。
是时候净化空气，关掉窗口了。
翻到第150。
149
11:16 PM回家途中，你路过一个比萨店，买了一片比萨。
你狼吞虎咽几分钟就吃完了，感觉这是你整晚都需要但一直缺失的那部分。
150
11:31 PM刚躺下，你的思绪就开始回溯一整天犯的错。
151
11:57 PM……这样吧。
152你关上了灯，闭上了眼。
153
7:30 AM回到第1。
致谢
小时候，我总是幻想自己的奥斯卡最佳女演员奖获奖感言会是什么
样的(说明一下，我从来没想过进演艺圈，但就是一直会想这件事
啊)。我很确定我也不可能有这种体验了，所以借此机会我要实现曾经
的幻想。请想象一下我现在站在你面前，手里捧着小金人，说出了下面
这段话：
妈妈，谢谢你的支持、鼓励与无条件的爱；爸爸，谢谢你把幽默和
艺术带进我的生活；肖恩，谢谢你，你是我最早(也是最有趣的)朋
友；谢默斯，我的知己，谢谢你；埃伦·杰弗里斯、劳拉·史密斯、埃德·
麦克纳马拉、马克·巴斯克、布鲁克林·斯图尔特、韦斯特利·泰勒、尼尔
·特里、凯·格山、阿利克斯·凯西、汉娜·海伍德、利兹·伦恩、维多利亚·
贝拉维亚(Ellen Jeffries， Laura Smith，Ed McNamara， Marc Basque，Brooklyn Stewart， Westley Taylor，Neil Terry， Kay Gehshan， Alix
Caissie， Hannah Haywood， Liz Lunn，Victoria Bellavia)以及我的读书
俱乐部的姐们儿，谢谢你们陪伴我约翰·马尔塔(John Malta)，谢谢你
鼓励我爱护我启迪我；我的经纪人莫妮卡·奥多姆(Monica Odom)，谢
谢你第一个说服我做这本书我的编辑阿曼达·石(Amanda Shih)，谢谢
你相信我的表现，看到了我当时的潜力。
啊，他们叫我快点结束，最后也是最重要的是，我必须得谢谢……
淹没在交响乐中
作者简介西沃恩·加拉格尔
一位来自加拿大的插画师和图书设计师，现居纽约。
她日常做的事情是画画、做白日梦(通常和狗、末世景象有关)
以及想象怎样在对话中给出风趣的回应
(尽管那是两天前发生的对话)。
献词
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
7071
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144145
146
147
148
149
150
151
152
153
致谢
作者简介 ......
献词
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
3637
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
5657
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
7677
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
9697
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
致谢
作者简介献词
献给我的妈妈、爸爸、肖恩和谢默斯。
非常幸运成为这个怪咖家庭的一员。
1你住在这里。
2好吧，再确切一点。
3这是短暂的半梦半醒之间。
你不确定这是哪一天，不确定自己到底是谁。
你处在幸福的未知之中，不用去管白天的责任和问题。
你甚至还没有变成醒来后的自己……
然后这个时刻就结束了。你醒了，眨了眨眼。今天周几了？
如果是周末，翻到第81。
如果是工作日，翻到下一页。
4
7:30 AM你的闹钟响了。你按了“再眯一会儿”吗？
如果你起床了，翻到下一页。
如果你按了“再眯一会儿”，翻到第26。
5
7:31 AM好吧。是时候起床了。
6
7:33 AM但是首先：现在偷瞄前任是不是太早了？
如果你觉得，“管他呢，就要偷瞄”，请翻到下一页。
如果你觉得要控制住自己，翻到第15。
7
7:40 AM你还没在搜索栏输入前任名字的第一个字母呢，就看到了老朋友詹娜的几条信息，她只在感情遇到问题的时候向你寻求
意见。
等你回复的时候，她的问题已经解决了。该洗澡了。
8
7:50 AM你同时买的洗发水和护发素，但护发素总是先用完。
9
8:10 AM打开门出去的时候，你看见一只又长又吓人的虫子，立马“踩”取行动。
几秒之间，它就命丧你的脚下了，好了，还没到九点呢，你今天已经有所“斩”获。你能行的。
10
8:28 AM有个显然不知道怎么用地铁闸机的人，耽误了你的时间。
呃!你只能眼睁睁看着地铁来回飞驰。
11幸好你看到了推着婴儿车的红发男，只要看见这个人肉校时器，就说明你没迟到。
12
8:35 AM终于，你挤上了拥挤的地铁，你前面是一位母亲带着三个女儿，她们长得一模一样，只是个头依次减小，这一家子跟俄罗斯套娃似的。
13
9:06 AM没有咖啡因，没办法这么早就开始社交。
你心想，要是刚才喝过一杯咖啡就好了。
14
9:17 AM清理电脑桌面让你有一种虽然没干什么但生产力提高了的感觉。翻到第35。
15
7:48 AM你洗了个澡，洗完后擦掉镜子上的水蒸气。
你看着镜中的自己，调整着姿势。
16
7:52 AM
你真不应该挤掉那个粉刺。
17
8:09 AM可以出门啦!
18
8:15 AM你准时离家去公司。瞧瞧你!干得漂亮。注：调皮的裂痕”原文对应的wisecrack本意是俏皮话，此处分为两
个词WISE CRACK，crack有洞、裂缝的意思。
19
8:20 AM20
8:37 AM你在地铁上的通勤者中间找到了座位。
这群人对地铁礼节的金科玉律有着不约而同的理解。
21你必须：小心不要有长时间眼神接触，看到疲惫的父母带着的孩子请保
持微笑，务必多次检查大号手提袋里有没有装着吓人的小狗。
大清早的，人们都很累，别当奇葩。
22
8:55 AM所有人都在同一条路上，互相阻挡。
23
9:02 AM从地铁站里出来，你一次跨两个台阶地上楼梯(身后嗒嗒作响的脚步声令人紧迫和焦虑)。
24
9:08 AM你到公司开始工作。你认真地想要不要绕道经过黛比的办公桌，看她有没有烘焙类零食，最后，你还是没抵挡住甜食的诱惑。
25
9:11 AM
好吧，那就是没有自制饼干咯。
翻到第33。
注：deb在北美俚语中有“歧途少女”的意思，作为人名时为“Deb”，译作黛比。
26
9:08 AM大事不妙，你睡过了。
27
9:21 AM你在浴室的水池上洗了洗胳肢窝，然后夺门而出。
你坐的公交车，一路吃——遍——红——灯。
啊，看看这些慢吞吞的路人，无忧无虑，丝毫不在意是不是阻碍了交
通。
今天每个人都恶意满满啊!
28
9:33 AM你开始绞尽脑汁想迟到的借口。
如果这个借口听起来确实紧急，也许她会同情呢!
开始练习道歉的面部表情。29
9:44 AM你终于到办公室了。一架飞机从你头上飞过，你看不见上面的横幅广告，但你自己可以脑补一下。
30
9:50 AM结果有几个人今天早上也迟到了。
31老板不在，便是晴天。
32
10:06 AM你终于可以去卫生间了。在小隔间的时候，有人进来了，你动了动脚，提示里面有人，然后盯着地板上那个像熊的方格。
33
11:14 AM
你听见一个同事在掰指关节。你是不是也想跟着做？
如果是，请翻到下一页。
如果不是，翻到第35。
34
11:15 AM一本满足。
35
11:28 AM你已经尽可能地完成了很多小任务，但是一大波死线任务还在待办清单上虎视眈眈。36
12:09 PM你带了一个本子参加预算会议，结果用它写下了
geographically 这个词里的字母能凑成的所有单词。
开完会，一个同事邀请你跟大伙一起吃午饭。你加入吗？
如果你想跟他们一起吃午饭，翻到第38。
如果你打算一个人，翻到下一页。
37
1:12 PM你走入附近的公园，坐了下来。
你看见坐你对面的男人正在认真地剥三明治的外包装。
你想象着他今天早上给自己准备伙食的画面，也许跟他妈妈以前一样，在打包前，还用蛋黄酱画了一个笑脸。
翻到第43。
38
1:08 PM餐馆里选择很多。
39你告诉自己得慎重一点。
40
1:15 PM你终于下单了。服务员叫朱迪，你一开始感觉自己和她很亲近，因为她跟你老家一个朋友的名字一样，但你很快意识到她们也就这点相
似。
你的朱迪有趣，见到你总是很兴奋。但这个朱迪对你一点也不友好!
你的朱迪好太多了。
41
1:29 PM你点的是一份精致的意大利面，但你看到朋友的鸡腿汉堡送上来后，你知道自己选错了。42
1:46 PM
吃完饭，你翻出了钱包里最脏的纸币给了朱迪。
小费照给，但绝对不给崭新干净的钱。
给她一点颜色瞧瞧!
43
2:52 PM回到办公室，你决定，是时候去打那个你一直拖延的电话了。
或者，也可以等到明天……
44
3:36 PM呃喔，打印机卡纸了。但别担心，你掌握这个靠谱的百试百灵六步法，知道该怎么做。
45
4:59 PM
终于，可以撤了。
46
5:03 PM是时候决定今晚的安排了：你可能会跟某个叫泰勒的男生去喝酒，但你的朋友韦斯也邀请你跟他和他的朋友去酒吧喝一杯。
如果你想去约会，翻到下一页。
如果是和朋友相见，翻到第68。
跳过整个“社交”活动，直接回家，翻到第58。
47
5:08 PM好吧，估计你又要走一遍这个套路了。
485:10 PM你穿过这些跟你一样朝九晚五的上班族，向酒吧走去。
注：下午5点，原形渐露”原文为5 o'clock shadow，指的是一天下来
男性下巴及脸上新长出的胡茬。
49
6:13 PM约会使你紧张。
你早到了50多分钟，决定去附近最喜欢的书店消磨时间。
注：周六似曾相识”原文为SATURDéJàVU，是作者自造的词，把
Saturday和Deja Vu(似曾相识)合在一起。本书作者和几位她认识的来
自全球各地的插画师也合作了一本同名的zine。
50
7:41 PM不幸的是，一旦约会开始，你倒希望待在书店里了。
51
8:10 PM
在泰勒说到跟他面部体毛有关的第三个故事时，你坐实了他没啥个性的猜测，他蓄胡子只是为了有谈资而已。你把注意力转移到桌子旁边的鱼缸上，你发现自己有点嫉妒潜在里面的小人儿。
52
9:05 PM你跟泰勒道别，坐了最近的一趟巴士回家。
往好处想，今晚你精进了翻白眼技术。
翻到第54。
53
9:05 PM你慵懒地浏览朋友们发的帖子，反思这个世界的状态。
突然，你的笔记本电脑崩溃了，你只能(从一个非常丑的角度)
看到自己的倒影。这是在暗示你关掉电脑。翻到第78。
54
9:15 PM你经过一家餐厅，正明亮地陈列着不同人的约会之夜。
55你经过每一对伴侣的窗前，脑补他们的故事。
56
9:30 PM等巴士的时候，你看见一群人走了过来。
你给音乐调了静音，留意他们经过时会做些什么。57
9:43 PM
回家的巴士很快到了。你冲着坐你面前的小孩子微笑，他在窗户的雾气上写字，结果被他妈妈责骂。你觉得很有趣，而且他倒着拼写竟然这么好，令你印象深刻。
翻到第77。
58
5:21 PM
回家路上，你买了些厕纸，看到了正在促销的燕麦能量棒，价格实惠，谁不买谁傻!
能量棒的外包装看上去太健康了，你都不用去查看营养成分表。你排着队，扫了一眼收银台旁展示架上的杂志。这口味不敢恭维。
59
5:45 PM地铁上，你坐在一个小男孩对面，小男孩正在抓他妈妈的胳膊，你顿时觉得他好可爱。但你很快发现，他不是在可爱地摸她的袖子，而是把满手奶酪往她长袖T恤上抹。
60
6:13 PM
你刚下地铁往家走，发现有人在冲你吼。你无视他，但他发现你一点反应也没有，就喊你“巫婆”。
他是怎么知道的？!你跳上扫帚，往家飞去。
61
6:20 PM你到家了。你室友回来没？
如果他们回来了，翻到第63。
如果没人在家，翻到下一页。62
6:21 PM
既然没回来，那就……63
7:02 PM妈妈的电话来了。你们之间的对话令人愉快且尽在你掌握，你总是知道聊多久该跟她说拜拜。
64
7:56 PM妈妈说得对，你应该给自己做一顿健康的饭。
65
7:57 PM呃……
注：冰箱中出现的“汽水”(soda)“橙汁”(OJ)以及“紫色的东
西”(purple stuff)，都是“阳光心情”橙味饮料(Sunny Delight)广告里
出现的事物，这款饮料的广告在20世纪90年代风行北美，“Sunny D”甚
至成为了一个俚语。对于作者来说，这也是一个童年回忆。
66
7:58 PM
好吧。
678:54 PM
又是吃外卖!
翻到第53。
68
5:15 PM你穿过同样刚下班的人群，人人眼睛都盯着手机屏幕。
这些人走路不看路，令你不爽。
太烦了!你很恼火!人们应该看着前面的路!
等等!你收到一条信息。
69
5:30 PM你穿过街区，躲开你不想看到的场景，寻找你想看的。
70
6:02 PM抵达酒吧时，你扫视人群，寻找熟悉的脸孔，感到一丝奇怪的不安。71
6:06 PM终于，你在人群中找到了韦斯。你们俩拥抱了一下，聊了会儿天，很快他给你引见了他的帅哥朋友本。
72
7:18 PM不幸的是，本很傻帽。
73
9:02 PM你出去“透透风”，很快一个让人很有压力的人跟你攀谈，她是一个朋友的朋友，名字颇有异域风情，叫塔比莎。
或者叫西蒙娜？她做的美甲完美精致。
相形之下你那愚蠢的无色指甲太无趣了。
74
9:14 PM
你回到酒吧，加入一群熟人之中。
为了插入谈话，你说了一个笑话，但除了菲尔没人听见，他重复了一遍，收获了笑声。75
9:19 PM看到菲尔用你的笑话逗大家开心，你咽不下这口气，不爽了好一会儿。
趁没人发现，悄悄结账走人。
76
9:30 PM你赶上地铁，发现车厢里很安静，几乎是空的，你舒了一口气。
就在这时，车门即将关闭，一群精力过剩的聒噪小青年进来了。
你被青少年隔离了。
注：1. 被青少年隔离”原文为quaranteened，是作者拼接的词，将
quarantine(隔离)词尾-tine改成同音词 -teen(青少年)。
注：2. 打‘嘘’”原文为call someone's bluff，表示某人不信另一个人的
话并与之叫板。
77
10:12 PM
你到站下了车，往家里走，路过几个在街角闲逛的老爷爷。
其中一位让你想起了爸爸，所以你总是跟他招手示意。他们的狗向你走来，摇着尾巴，你感觉心情舒畅。
78
11:11 PM
上床前，你用牙线剔了牙，尽管你只是剔了四颗门牙，却已然自豪无比，觉得责任感爆棚了。
79
11:27 PM你躺下准备休息，像往常一样，你立刻开始回忆最近做的每一件可能错了的事情。
80
11:37 PM……这样吧。
翻到第152。
81
7:30 AM
你不用醒那么早。
继续睡觉啊，别犯傻，多好的事情!
82
9:46 AM你终于醒了，想了想新的一天。
你是起床去洗澡，还是再赖一会儿床？
如果选择赖床，翻到下一页。如果选择立刻起床，翻到第86。
注：太阳又浪子回头了”原文为Prodigal Sun，谐音了Prodigal Son，《圣经》中的一个故事，意思是浪子回头。
83
10:01 AM
你还没有起床的心情。浏览手机，刷朋友发的动态，你觉得只有你一个人是这样。
怎么那么多人已经起床干别的事去了？
84
10:10 AM你正准备给朋友的一张狗片点赞，但看到配图文字粗俗，还是以狗为第一人称写的。
为表不屑，你没有点赞。
85
10:26 AM翻到第97。
注：掉进去出不来”，原文为“掉进兔子洞”(取自《爱丽丝漫游奇
境》中的情节)。当一个人在网上通过一个又一个超链接不断打开新的
内容，时间一晃而过，北美俚语中就说这个人(掉)进了兔子洞。
86
10:06 AM起床那一刻，你意识到卧室地板上的脏衣服都可以排长队了。
好吧，也许是该洗衣服了，你看你已经连续两天穿同一双袜子了。
87
10:37 AM带着一口袋零钱和攒了一个月的脏衣服，抵达自助洗衣店，找到仅存的一台尚未被占领的洗衣机后，你舒了一口气。
88
12:36 PM洗完最后一桶衣服，你准备回家继续犯懒，今天早上的事情顺利搞定，你很满意。
不凑巧的是，你碰到你的朋友安迪，他非得叫你一起跟他和他的朋友吃早午餐。
89
1:10 PM你把洗干净的衣服放回家，跟他们去了一家网红餐厅，这家餐厅的餐点以“适合拍Instagram照片”出名。
食物到了，所有人都给点的餐摆拍照片。但你没有。
90
1:58 PM吃了一肚子煎饼，你疲惫地往家走。
那个似乎总是在看管整个街区的意大利老奶奶，照常站在她家门口的阶梯上。
路过她的时候，你要不要微笑？如果选择微笑，翻到下一页。
如果选择不微笑，翻到第92。
91
1:59 PM翻到第113。
92
1:59 PM93
2:07 PM你到了一个十字路口。人行道亮着红灯，但有时候你觉得它在暗示你别死守规矩。如果你选择闯红灯，翻到下一页。
如果你选择等红灯，翻到第113。
94
死亡时间——2:08 PM一辆车撞了你。
哇哦，你死翘翘了。
95你小时候幻想过好多死亡场景，就是没想过被车撞。
注：分别有一部美国恐怖电影《壁橱里的怪物》(Monster in the
Closet)和一本儿童睡前故事书《床底下的怪兽》(There's a Monster
under My Bed)与作者在这里的描述对应，二者进入公众视野的时间都
是1986年。
96好了，你已经玩完了。当一个开心鬼哦。
如果你相信有来生，翻到第1。
97
11:03 AM你终于从床上爬起来，快速洗了个澡，然后收到了朋友克劳迪娅的信息，邀请你去看电影。
你看了下正在上映的电影。你想和她一起去看吗？
如果想，翻到第105。如果不想，翻到下一页。
注：在美国电影分级制度中，R代表“限制级电影”，PG代表“家长
指导级电影”，PG-13即“13岁以下儿童必须在家长指导下才能观看的电
影”。
98
11:11 AM(许个愿吧!)你回复克劳迪娅表示十分感谢但已经有约，然后在家里瞎转悠了一会
儿。
在你还没喝咖啡之前，这一天都不算正式开始，所以你带着某种使命感出门了。
99
11:16 AM你在路边看到一把椅子，正对你胃口，但一想到上面
可能会有什么虫子毁掉屁股的体验，你就不想要它了。
100
11:21 AM你抵达咖啡厅，你的本地咖啡因之神科里为你服务。
上帝保佑科里。101
11:30 AM
你拿着打包的咖啡，脚步轻快，路过家附近的熟食店，买了份报纸。
老板养的猫冲你冷笑，算是跟你打招呼。102
12:38 PM回到家，你想配合阅读来享用你的咖啡，但某个邻居异常吵闹。
你没法集中精力看文字，转而开始嘀咕这栋大楼里是谁在吵。
103
1:27 PM你开始打扫房间以转移注意，没一会儿，清理出来一双某年买的跑鞋，当时你信誓旦旦表示要开始跑5公里(你不但没跑，反而长了5斤肉)。
你决定出去跑步。
104
1:48 PM翻到第93。
105
11:14 AM你出门搭地铁去见克劳迪娅，想找一首合适的歌在路上听。
浏览时你发现所有歌都有点伤感，但决定不做过多解读。
106
11:20 AM最后，你听到了一首高中时喜欢的歌，出于怀旧你决定收藏这首歌。
107
11:35 AM
抵达地铁站之前，你注意到一只麻雀在路边奇怪地单脚跳。
它有一条腿好像受伤了，但它毅力顽强，可怜地扑腾着翅膀，令人心碎。108
11:40 AM在地铁站台上，你还在想着那只麻雀，但进站的列车让你分了神。你走上地铁，找到了座位，倍感欣慰(总是怀疑地铁上的扶手不干
净)。
你旁边的女人正在手机上玩俄罗斯方块。你微笑着，把头转了过去。
109
11:58 AM你抵达公园事先商量好的那条长椅等克劳迪娅，她出了名地爱迟到。
幸运的是，公园人很多，你可以观察别人。
你看见了几个“帽兜鼠”站街女、一个“爆裂头”瘾君子、一个惹火的垃圾哥——我天嘞——
还有一些基础款巫婆、满腹牢骚的孕妇以及笨拙的奶爸。
注：1. 站街女原文是hoodrats，作者在图中画了两个穿着带帽兜
(hood)卫衣的老鼠(rats)，是从字面意思来体现这个词的，但
hoodrat本身是指一个睡遍了整个街区(neighbourhood)的女人。
注：2. 瘾君子英文为crackhead，字面意思是“裂开的头”。
注：3. 孕妇原文belly-acher只有“满腹牢骚的人”之意，作者在这里
同时将这个词拆解成腹(belly)痛(ache)的人，也就是图中的孕妇。
110
12:29 PM克劳迪娅(隔了好久)终于来了。
111
1:26 PM电影很无聊，你开始胡思乱想。
电影结束后，你和克劳迪娅在电影院大厅嘲弄电影的对白，重演那些特别荒诞的场景。
112
2:32 PM等地铁回家的时候，你幻想着去热带岛屿度假的光景，直到你的思绪突然被打断：
你看到铁轨下面有一只大老鼠。地铁来了。
113
2:46 PM你很快到家了，径直越过你所有成年人的责任和义务，先打个盹。
114
5:35 PM你睡过头了，完全晕头转向。床边的电子钟显示是5：35，一开始你分不清是早上5：35还是下午5：35。
(是下午5：35。)
115
5:40 PM
你给自己弄了你的厨房能搞出来的最精致的晚餐。116
5:49 PM简单吃过之后，你必须要决定晚上的计划了。是宅在家里看《老友记》，还是跟老友们出去？
如果你想出去，翻到下一页。
如果你想宅家里，翻到第144。
117
6:16 PM你给几个朋友发了信息，看看他们晚上想干啥。
118
6:30 PM你的选项缩小到两个：去莫莉家的晚餐派对，或者出去为特洛伊庆生。你更喜欢哪一个？
去莫莉家，翻到下一页。
和特洛伊出去，翻到第129。
119
6:31 PM就去莫莉家了。你发信息问她要不要带点什么，希望她知道你只是客气一下。但她让你带法棍面包。
呃……你为啥非得装客气呢？
120
6:56 PM食品杂货店人很多，尽管你告诫自己进去要速战速决，但还是忍不住在糖果区徘徊，然后才琢磨到底应该选哪一种法棍。
121
7:10 PM
很快，你已经拿着法棍往莫莉家去了。
随机播放到一首法文歌，你觉得自己更像巴黎人了。
1227:30 PM抵达派对现场，你立刻就发现：哦，好吧。
除了女朋友去外地的莫莉，其他人都是一对一对的，都非常地般配。
看上去你是今晚落单的那个。
123
8:03 PM礼貌地拉家常真累，你的血槽很快就要空了。
几杯红酒之后，晚餐要开始了。
124
8:16 PM莫莉的朋友彼得一直喋喋不休，说他的文身、上一次公路旅行、播客什么的。
你不知道，你不关心，所以你不听了。
125
9:00 PM十分钟过去了，除了彼得没人说话。
他的故事滔滔不绝。还有没有可能不坐在这里听这个男的瞎叨叨？
你找个理由去了卫生间。
126
9:04 PM你快速尿完，在这个没有彼得的地方，看了莫莉的镜柜，消磨一会儿时
间。
这可不是窥探，这是了解朋友!
1279:55 PM你等待离开的时机，终于，普通型情侣2号率先闪人。
你的机会来了!
128
10:19 PM你经过一个又一个街区。很快，你到家了。
翻到第150。
129
6:31 PM你很久没见特洛伊了，想跟他一起出去浪。
而且，他很大方，经常请人喝酒(哪怕那天是他自己的生日)。
130
7:30 PM他最喜欢的邻家酒吧在你以前住的街区附近，他在这里办生日派对。
你曾经对这个地方了如指掌。
翻到第132。
131
9:24 PM
你不应该因为自己放松一个晚上而感到内疚。
翻到第148。
132
7:40 PM你回到这个地方，发现变了很多。
酒吧旁边的一块空地，现在开了一家精品咖啡店。
133曾经坑坑洼洼的路面也铺平了。
一路下来你只看到了一只老鼠，以前能看到四只。
134
7:52 PM你抵达后，碰到了好朋友杰姬。
你们俩开始聊天，很快你掏出手机寻找一张她肯定会喜欢的搞笑照片，但在你往下翻照片的时候，你发现自己保存了很多别人家狗的照片。
这样奇怪吗？
135
8:29 PM刚才注意到的那个褐发美女站在你后面不远处。
快，把屁股扭得性感点!
136
8:57 PM杰姬一再打赌你不敢跟那个美女说话。
你又要了一杯酒，思考要不要这么做。
注：一再打赌”原文是double-dog-dare，表示赌注翻番的打赌，故图
中画了两条狗。
137
9:33 PM你的脑海里有一个声音不断提醒你喝酒要节制，但你充耳不闻，又跟特洛伊来了一杯。
138
9:46 PM你发现自己在跟一个男人说话，这个人让你想起某个饰演过好爸爸的演
员。
他亲切好玩，但是说着说着，你的大脑晴转多云，你突然间觉得很丧。
直到……
139
10:28 PM有了!你想到一个好点子。你应该给前任发信息。
若无其事那种。随口问问她怎么样了。
140
10:34 PM这是你以为你发给她的。141这是你实际上发给她的。
142
10:46 PM在酒吧卫生间，相对的两面墙上各有一面镜子。
你看见无数个自己站在走道上，你不喜欢这样。
你知道该回家了。
143
几小时(其实只有11分钟)漫长的等待后，地铁终于来了，你找到了座
位。
你对面坐着的两个人吵了起来，你于是把耳机音量调大。
现在他们俩看上去就像默片里的演员，你播放的音乐成了配乐。翻到第149。
144
5:50 PM今晚你想做一个肥宅。
145
7:20 PM刷完正在追的剧的最新一集，你在视频网站上看了几集人们一直在讨论的剧集，躲掉每一个在屏幕上闪烁的弹窗。
146
9:23 PM隔壁传来哼哼唧唧的噪音。
起初还不是很清楚邻居是在看美食节目还是做爱。
你听到了，“唔，这个尝着真棒”，你祈祷那是在做菜。好吧，你差不多浪费了一晚是吧？你内疚吗？
如果内疚，翻到第131。
如果不内疚，翻到下一页。
147
9:24 PM
毕竟，周末很宝贵，你应该利用闲暇时光。
148
10:48 PM晚上快结束了，你的电脑上开了很多标签页和窗口，上面有你想读的文章，但是现在看着它们，你有点厌恶。
是时候净化空气，关掉窗口了。
翻到第150。
149
11:16 PM回家途中，你路过一个比萨店，买了一片比萨。
你狼吞虎咽几分钟就吃完了，感觉这是你整晚都需要但一直缺失的那部分。
150
11:31 PM刚躺下，你的思绪就开始回溯一整天犯的错。
151
11:57 PM……这样吧。
152你关上了灯，闭上了眼。
153
7:30 AM回到第1。
致谢
小时候，我总是幻想自己的奥斯卡最佳女演员奖获奖感言会是什么
样的(说明一下，我从来没想过进演艺圈，但就是一直会想这件事
啊)。我很确定我也不可能有这种体验了，所以借此机会我要实现曾经
的幻想。请想象一下我现在站在你面前，手里捧着小金人，说出了下面
这段话：
妈妈，谢谢你的支持、鼓励与无条件的爱；爸爸，谢谢你把幽默和
艺术带进我的生活；肖恩，谢谢你，你是我最早(也是最有趣的)朋
友；谢默斯，我的知己，谢谢你；埃伦·杰弗里斯、劳拉·史密斯、埃德·
麦克纳马拉、马克·巴斯克、布鲁克林·斯图尔特、韦斯特利·泰勒、尼尔
·特里、凯·格山、阿利克斯·凯西、汉娜·海伍德、利兹·伦恩、维多利亚·
贝拉维亚(Ellen Jeffries， Laura Smith，Ed McNamara， Marc Basque，Brooklyn Stewart， Westley Taylor，Neil Terry， Kay Gehshan， Alix
Caissie， Hannah Haywood， Liz Lunn，Victoria Bellavia)以及我的读书
俱乐部的姐们儿，谢谢你们陪伴我约翰·马尔塔(John Malta)，谢谢你
鼓励我爱护我启迪我；我的经纪人莫妮卡·奥多姆(Monica Odom)，谢
谢你第一个说服我做这本书我的编辑阿曼达·石(Amanda Shih)，谢谢
你相信我的表现，看到了我当时的潜力。
啊，他们叫我快点结束，最后也是最重要的是，我必须得谢谢……
淹没在交响乐中
作者简介西沃恩·加拉格尔
一位来自加拿大的插画师和图书设计师，现居纽约。
她日常做的事情是画画、做白日梦(通常和狗、末世景象有关)
以及想象怎样在对话中给出风趣的回应
(尽管那是两天前发生的对话)。
献词
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
3334
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
7071
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144145
146
147
148
149
150
151
152
153
致谢
作者简介 ......
您现在查看是摘要介绍页， 详见PDF附件(22637KB，274页)。