康怡艾灸乳腺治疗仪的研制及其临床应用初探
[摘 要] 目的：研制一种方便医患使用的专门治疗乳腺增生、乳腺炎、乳房疼痛等乳房疾病，并可预防和遏止乳腺癌的艾灸治疗仪。方法：应用现代艾灸疗法的原理，选用特定的经络和穴位，将多功能艾 灸仪与胸罩相结合，无需医患寻找穴位，只需穿上胸罩接通仪器就可达到治疗和预防的目的。结果：经80例临床证实，1～3个疗程好转率100%，治愈率达40%。结论：该艾灸仪治疗和预防乳腺疾病有独特的疗效。[主题词] 针灸器械；艾条灸/仪器和设备；乳腺疾病/针灸疗法
Preliminary study on development and clinical application ofKangyi Moxibustion Therapeutic Instrument for Mammary Gland
Cui Xuewei1, Bai Yulan2, Jin Liling3 (1. Qiqihaer Society of Acupuncture and Moxibustion, Heilongjiang 161002, China; 2. Department of Acupuncture & Moxibustion, Beijing Sino-Japan Friendship Hospital; 3. The Second Hospital Affiliated to Guangzhou Zhongshan University)
, 百拇医药
ABSTRACT Objective To develop a convenient moxibustion therape utic instrument for special treatment of hyperplasia of mammary glands, mastaden itis, mastalgia and other diseases of mammary gland, and preventing and inhibiti ng mammary cancer. Methods A multiple functional moxibustion instrument was combined with brassiere, and the principle of modern moxibustion therapy was used to select automatically special meridians and acupoints. Results The patient wearing the brassiere connected with the in strument can attain actions of treatment and prevention on breast diseases. After 80 cases were treated for 1～3 therapeutic courses, the improving rate was 100% and the cured rate was 40%. Conclusion The moxibustion therapeutic instrument has special therapeutic effect for treatment and prevention of mammary diseases.
, 百拇医药
KEY WORDS Acup Mox Apparatus; Stick Moxibustion/instrum; Breast Diseases/acup ther
乳腺增生是妇女常见病和多发病之一，发病年龄多在30～50岁之间，国内发病率约为10%左右，城市妇女发病较多，近年来发病率呈逐年上升趋势，中外医学界将其列为乳腺癌前期病变(见2002年5月30日广州日报)。因此，有效地治疗和预防乳腺增生病，对于防治乳腺癌具有重要意义。
我国目前治疗乳腺增生性疾病，主要采取中医中药治疗、西药激素治疗和手术治疗三种方式，而针灸治疗的研究报道主要以针刺治疗与火针治疗为主，专用艾灸方法治疗乳腺增生病尚未见报道。笔者应用新研制的康怡艾灸乳腺治疗仪治疗乳腺增生、乳腺炎、乳房疼痛均取得了显著疗效，现报告如下。1 一般资料
本组80例为来自北京中日友好医院针灸科和广州中山大学附属第二医院针灸科的门诊病例，均为女性；年龄最小25岁，最大51岁；病程最短1个月，最长15年。病人均有自觉症状和B超检查证实患有乳腺增生，其中乳腺囊性增生44例，纤维性增生12例，急性乳腺炎8例，乳房疼痛16例。2 治疗方法
, http://www.100md.com
选用合身的胸罩(治疗器)，将艾壮安置在胸罩的艾腔中，穿戴妥当，接通电源，设置施灸时 间，启动开关施灸，仪器直接设计为温灸，灸后穴位处呈潮红状，个别患者耐热差可调节施灸温度。每天灸治1次，每次30～40分钟，重者可施灸2次，早晚各1次。专用艾壮使用2～3次后更换新艾壮。灸感主要以痒、蚁行感为主，个别患者有痛感。15天为一疗程，连续治疗1～3个疗程做疗效统计。3 疗效观察
经B超报告确认是否有增生病变及肿块多少、大小、囊性、纤维性。经康怡艾灸乳腺治疗仪治疗后令患者有新感受、疼痛消失、肿块缩小，增生消失或症状依旧等。疗效以病人主诉和B超报告为主，与治疗前后对照或手感检查。3.1 疗效标准
按国家中医药管理局发布1995年实施的《中医病证诊断疗效标准》中乳癖的诊断疗效评定， 治愈：乳房肿块及疼痛减轻或消失；好转：乳房肿块缩小，疼痛减轻或消失；未愈：乳房肿块及疼痛无变化。3.2 治疗结果
, http://www.100md.com 80例患者在治疗1～3个疗程后均有效，其中治愈32例，占40%。4 典型病例4.1 金××，45岁，韩国人，2002年3月14日来北京中日友好医院针灸科就诊。主诉：自1996年以来双侧乳房胀痛，经前尤甚。生气时刺痛，劳累时加重，不能用手触摸，性格急躁，食欲欠佳，睡眠不好，曾在美国、韩国吃药治疗不效。查形体消瘦，两侧乳房有多处硬肿块，拒按。红外线热成像检查报告示：左、右乳外上限外侧、上侧增生结多达11个，印象为外上限多发性双乳腺小叶增生。3月27日～4月30日应用康怡艾灸乳腺治疗仪治疗，每天灸治40分钟，疼痛消失，自觉症状良好，肿块变软、变小，于是购买一台家用型自我治疗。5月14日回院复查，经北京中日友好医院超声诊断科B超检查示：双侧乳腺内未见明显异常回声，双乳腺未见异常。报告提示临床治愈。4.2 李××，45岁，住广州，2002年3月17日来广州市中山大学附属第二医院就诊。主诉：左侧乳腺癌切除术后1年，糖尿病史。自觉右乳时有胀痛，时重时轻，已闭经，劳累和生气时更为严重，2个月前复查时被诊断为右乳囊性增生，因不愿手术而来我科治疗。查：右乳外上限有多个黄豆 粒大小肿块及片状肿块，轻压疼痛。2002年1月17日广州中山大学附属第二医院放射科报告 书示：“右乳内见多个圆形密影，最大0.8 cm×0.8 cm，大小边界清楚，密度均匀，未见钙化，未见局部增厚，皮下脂肪边界清。意见：拟诊为右乳多发囊性增生(囊腺瘤)，建议进一步检查，必要时活检。治疗：3月17日～3月27日计11天应用康怡艾灸乳腺治疗仪治疗，每天1次，每次40～50分钟。3月28日复诊时患者感觉良好，疼痛消失，肿块也未摸到，遂做实时灰阶超声断层显像检查。报告单提示：左乳已切除，右乳及双腋窝未见占位病变。临床痊愈。5 讨论
, 百拇医药
西医认为乳腺增生与内分泌失调有关。中医则认为：一是情志内伤，肝郁痰凝积聚乳房胃络；二是思虑伤脾，郁怒伤肝以致冲任不调而成；三是血瘀而致。治则以舒肝理气，软坚散结，活血化瘀为主。
康怡艾灸乳腺治疗仪采用了现代艾灸疗法的原理，将艾灸和磁疗相结合，根据乳腺病的病因病机运用中医辨证施灸的理论，凝聚了经验方法和创新，选用了特定的经络和穴位即膻中、天池、乳根，并将灸头设计到乳罩的相应位置。在治疗时只要按患者的身材选用合身的治疗器(参考乳罩型号及号码)，在治疗时多个灸头一个温度同时施灸，温度设定在45℃。同时，一定的磁场和磁通量，具有行气活血、加速血液循环、提高艾灸疗效的作用。从而达到了舒肝理气、调节冲任、活血化瘀、软坚散结之目的，在临床实践中得到了证实。
康怡艾灸乳腺治疗仪的研制是在DAJ-8型多功能艾灸仪治疗乳腺疾病的实践中总结出来的。 克服了原艾灸仪需要医患寻找穴位、缚着不便的问题，也开创了现代艾灸疗法治疗乳腺疾病的先河，继承和发展了祖国传统医学艾灸疗法。不但说明了祖国传统医学之伟大，也论证了现代艾灸疗法的独特疗效。从某种意义上说，有效的治疗了乳腺增生病，也就可以有效地预防和遏制乳腺癌，并为其提供了有效、方便、适用、无副作用的中医仪器，为用现代艾灸疗法治疗预防和遏止乳腺癌，开辟了一条全新途径。(收稿日期：2002-08-16，成平发稿), http://www.100md.com(崔学伟等)
Preliminary study on development and clinical application ofKangyi Moxibustion Therapeutic Instrument for Mammary Gland
Cui Xuewei1, Bai Yulan2, Jin Liling3 (1. Qiqihaer Society of Acupuncture and Moxibustion, Heilongjiang 161002, China; 2. Department of Acupuncture & Moxibustion, Beijing Sino-Japan Friendship Hospital; 3. The Second Hospital Affiliated to Guangzhou Zhongshan University)
, 百拇医药
ABSTRACT Objective To develop a convenient moxibustion therape utic instrument for special treatment of hyperplasia of mammary glands, mastaden itis, mastalgia and other diseases of mammary gland, and preventing and inhibiti ng mammary cancer. Methods A multiple functional moxibustion instrument was combined with brassiere, and the principle of modern moxibustion therapy was used to select automatically special meridians and acupoints. Results The patient wearing the brassiere connected with the in strument can attain actions of treatment and prevention on breast diseases. After 80 cases were treated for 1～3 therapeutic courses, the improving rate was 100% and the cured rate was 40%. Conclusion The moxibustion therapeutic instrument has special therapeutic effect for treatment and prevention of mammary diseases.
, 百拇医药
KEY WORDS Acup Mox Apparatus; Stick Moxibustion/instrum; Breast Diseases/acup ther
乳腺增生是妇女常见病和多发病之一，发病年龄多在30～50岁之间，国内发病率约为10%左右，城市妇女发病较多，近年来发病率呈逐年上升趋势，中外医学界将其列为乳腺癌前期病变(见2002年5月30日广州日报)。因此，有效地治疗和预防乳腺增生病，对于防治乳腺癌具有重要意义。
我国目前治疗乳腺增生性疾病，主要采取中医中药治疗、西药激素治疗和手术治疗三种方式，而针灸治疗的研究报道主要以针刺治疗与火针治疗为主，专用艾灸方法治疗乳腺增生病尚未见报道。笔者应用新研制的康怡艾灸乳腺治疗仪治疗乳腺增生、乳腺炎、乳房疼痛均取得了显著疗效，现报告如下。1 一般资料
本组80例为来自北京中日友好医院针灸科和广州中山大学附属第二医院针灸科的门诊病例，均为女性；年龄最小25岁，最大51岁；病程最短1个月，最长15年。病人均有自觉症状和B超检查证实患有乳腺增生，其中乳腺囊性增生44例，纤维性增生12例，急性乳腺炎8例，乳房疼痛16例。2 治疗方法
, http://www.100md.com
选用合身的胸罩(治疗器)，将艾壮安置在胸罩的艾腔中，穿戴妥当，接通电源，设置施灸时 间，启动开关施灸，仪器直接设计为温灸，灸后穴位处呈潮红状，个别患者耐热差可调节施灸温度。每天灸治1次，每次30～40分钟，重者可施灸2次，早晚各1次。专用艾壮使用2～3次后更换新艾壮。灸感主要以痒、蚁行感为主，个别患者有痛感。15天为一疗程，连续治疗1～3个疗程做疗效统计。3 疗效观察
经B超报告确认是否有增生病变及肿块多少、大小、囊性、纤维性。经康怡艾灸乳腺治疗仪治疗后令患者有新感受、疼痛消失、肿块缩小，增生消失或症状依旧等。疗效以病人主诉和B超报告为主，与治疗前后对照或手感检查。3.1 疗效标准
按国家中医药管理局发布1995年实施的《中医病证诊断疗效标准》中乳癖的诊断疗效评定， 治愈：乳房肿块及疼痛减轻或消失；好转：乳房肿块缩小，疼痛减轻或消失；未愈：乳房肿块及疼痛无变化。3.2 治疗结果
, http://www.100md.com 80例患者在治疗1～3个疗程后均有效，其中治愈32例，占40%。4 典型病例4.1 金××，45岁，韩国人，2002年3月14日来北京中日友好医院针灸科就诊。主诉：自1996年以来双侧乳房胀痛，经前尤甚。生气时刺痛，劳累时加重，不能用手触摸，性格急躁，食欲欠佳，睡眠不好，曾在美国、韩国吃药治疗不效。查形体消瘦，两侧乳房有多处硬肿块，拒按。红外线热成像检查报告示：左、右乳外上限外侧、上侧增生结多达11个，印象为外上限多发性双乳腺小叶增生。3月27日～4月30日应用康怡艾灸乳腺治疗仪治疗，每天灸治40分钟，疼痛消失，自觉症状良好，肿块变软、变小，于是购买一台家用型自我治疗。5月14日回院复查，经北京中日友好医院超声诊断科B超检查示：双侧乳腺内未见明显异常回声，双乳腺未见异常。报告提示临床治愈。4.2 李××，45岁，住广州，2002年3月17日来广州市中山大学附属第二医院就诊。主诉：左侧乳腺癌切除术后1年，糖尿病史。自觉右乳时有胀痛，时重时轻，已闭经，劳累和生气时更为严重，2个月前复查时被诊断为右乳囊性增生，因不愿手术而来我科治疗。查：右乳外上限有多个黄豆 粒大小肿块及片状肿块，轻压疼痛。2002年1月17日广州中山大学附属第二医院放射科报告 书示：“右乳内见多个圆形密影，最大0.8 cm×0.8 cm，大小边界清楚，密度均匀，未见钙化，未见局部增厚，皮下脂肪边界清。意见：拟诊为右乳多发囊性增生(囊腺瘤)，建议进一步检查，必要时活检。治疗：3月17日～3月27日计11天应用康怡艾灸乳腺治疗仪治疗，每天1次，每次40～50分钟。3月28日复诊时患者感觉良好，疼痛消失，肿块也未摸到，遂做实时灰阶超声断层显像检查。报告单提示：左乳已切除，右乳及双腋窝未见占位病变。临床痊愈。5 讨论
, 百拇医药
西医认为乳腺增生与内分泌失调有关。中医则认为：一是情志内伤，肝郁痰凝积聚乳房胃络；二是思虑伤脾，郁怒伤肝以致冲任不调而成；三是血瘀而致。治则以舒肝理气，软坚散结，活血化瘀为主。
康怡艾灸乳腺治疗仪采用了现代艾灸疗法的原理，将艾灸和磁疗相结合，根据乳腺病的病因病机运用中医辨证施灸的理论，凝聚了经验方法和创新，选用了特定的经络和穴位即膻中、天池、乳根，并将灸头设计到乳罩的相应位置。在治疗时只要按患者的身材选用合身的治疗器(参考乳罩型号及号码)，在治疗时多个灸头一个温度同时施灸，温度设定在45℃。同时，一定的磁场和磁通量，具有行气活血、加速血液循环、提高艾灸疗效的作用。从而达到了舒肝理气、调节冲任、活血化瘀、软坚散结之目的，在临床实践中得到了证实。
康怡艾灸乳腺治疗仪的研制是在DAJ-8型多功能艾灸仪治疗乳腺疾病的实践中总结出来的。 克服了原艾灸仪需要医患寻找穴位、缚着不便的问题，也开创了现代艾灸疗法治疗乳腺疾病的先河，继承和发展了祖国传统医学艾灸疗法。不但说明了祖国传统医学之伟大，也论证了现代艾灸疗法的独特疗效。从某种意义上说，有效的治疗了乳腺增生病，也就可以有效地预防和遏制乳腺癌，并为其提供了有效、方便、适用、无副作用的中医仪器，为用现代艾灸疗法治疗预防和遏止乳腺癌，开辟了一条全新途径。(收稿日期：2002-08-16，成平发稿), http://www.100md.com(崔学伟等)