小 林译

    德怀特·霍华德是继夸梅·布朗和勒布朗·詹姆斯之后，NBA历史上的第三位高中生状元秀。而面对媒体，霍华德既未获得詹姆斯般的追捧，也未遭受布朗那样的冷遇。他在NBA的处子秀——对雄鹿队的比赛中，得到12分、10个篮板球，并帮助球队取得胜利。

    随着赛事的进展，霍华德在防守方面的卓越才华确保了魔术队战绩飙升，人们也因此渐渐将目光转向这个19岁的大男孩。霍华德的娃娃脸总是笑容灿烂，他对篮板球有着敏锐的嗅觉，更重要的是，他是一个团队意识极强的球员，在攻击点众多的魔术队，他甘做篮下苦工，从而确保了球队攻守的均衡性。对现在的年轻人来说，能脚踏实地安于本职，实在难得。

    问：在今年的选秀大会上，当斯特恩先生钦点你为状元秀时，你的第一个反应是什么?

    答：我在心里默默地喊了句：“噢!感谢上帝，我终于做到了!”而且 ......