操练和思考，认为“高探马”是对“站在高处向马上探将要上马”这个动作的具体描述。因此，我认为依据“在高处向马上探”来取意进行甜译较为贴切，所以在后面的翻译中，“高探马”英文翻译是“Reachthehorse on high place”。再比如，对太极拳术八种劲法中 “靠”的翻译多数是“shoulder-stroke”，按一般理解“肩打为靠”并没有什么不对，不过在我多年练习太极拳的过程中，感悟到“靠”除了用肩以外，用背、用胸、用胯、用膝均可以靠，所以“身打为靠”更加准确，因此在我的翻译中把它翻译成“body-stroke”，取“身打为靠”之意。人们对动作理解的角度不同或理解的深度不同，翻译的表达方式和贴切程度也有所差异。中国武术门派繁多，技术多样，按一般的字面表述有的很难理解得准确，有一些动作名称连练武术的人都不知道该怎样理解，必须与动作相结合，才能加以确认，外行人就更难理解透彻。比如说，“踢腿”和“架棍”是武术动作中最普通的两个词(类似的词非常多)，一般的人很难分清什么时候是“踢腿”，什么时候是“用腿踢”；什么时候是“架棍”，什么时候是“用棍架”，如果搞不清楚，就会使武术技术发生混淆。因此武术翻译从专业角度来讲难度远远高于一般性的文字翻译 ......