编译者的话：截拳道到底是什么?在截拳道界一直争论不休。很多人认为截拳道只有概念，只要在概念上理解之后就能够掌握截拳道的神髓，并进行截拳道教授了。但果真如此吗?经过李小龙多年来不断研究与发展所得出的截拳道仅仅是个概念吗?如果不仅仅是概念的话，那么它到底又是什么呢?而修习截拳道，到底又意味着怎样一个过程?凡此种种，黄锦铭师傅会存下文中给大家一一解答。

    要想了解振藩截拳道(译者注：振藩截拳道是李小龙早期的振藩功夫与后期截拳道的统称)，就必须对李小龙本人有个完整而正确的认识。仅仅学习他的武术、笔记、信件和录像资料是不够的，你还必须知道李小龙具体是个什么样的人，包括他的来历与经历。本文所要指出的是，振藩截拳道是李小龙的个人表达和其武术不断演化的结果，不管在外在的表现形式还是在其概念上，它们都贯穿于李小龙的整个人生轨迹之中。振藩截拳道就像其他许多武术门派一样，可以用来学习以发掘个人潜力，并发展习武者个人的武技 ......