英汉新闻标题中的预设机制:调查与分析
3. 新闻标题中的预设机制3.1 新闻标题的交际目的
新闻标题是连接读者和新闻报道之间的一座桥梁。在繁忙的现代社会里,人们浏览报纸以期获得当天的最新消息,然而忙碌的人们并没有充足的时间阅读每篇报道的每个细节。一般来说,读者渴望通过标题就能获得新闻报道的主要内容,而不必阅读整篇报道。然而,由于受到报纸版面的限制,标题的篇幅又不能太长。如何在有限的篇幅内传递足够多的信息成了一个矛盾性的任务。
另一方面,新闻报道主要是通过导语和正文传递具体、详细的信息。新闻工作者的主要目的是让读者阅读整篇新闻报道,让他们更加全面地了解新闻事件的发生始末。从这个角度看,标题的目的是为了吸引读者注意(Nir, 1993:28)。因此,标题设计必须能吸引人们的眼球,能激发读者阅读报道的兴趣。这样,标题设计者需要在提供必要信息和吸引读者关注之间取得平衡。理论上讲,目标读者越是不稳定、流动性大,就越需要想办法通过标题的精心设计来赢得关注。
3.2 预设机制的语用功能
如何实现新闻标题的上述两种交际目的?本文作者在观察分析了大量的新闻标题后,发现在新闻标题中使用预设机制能够有效地实现标题的双重交际目的。具体说来,新闻标题中预设机制的策略性使用主要有四种语用功能。
1) 在压缩标题长度的同时提供额外信息
如上所述,新闻标题必须能够提供丰富的新闻信息,但是由于受到读者阅读时间和报纸版面的限制,标题又必须控制在一定的篇幅内。预设机制的使用则能有效地解决这对矛盾 ......
您现在查看是摘要页,全文长 5947 字符。