前几天因为需要，我搬出我的英汉词典来查阅。这本英汉词典很大，几乎是放在图书馆里让大家“公用”的那种，里头又大又清晰的字体，对我这“前老花期”的使用者来说，实在是值得称谢的。

    这本大词典已经陪我十四年了，我与它有一段不寻常的交情。十四年前，我准备再度赴美求学，行囊中没有任何英汉词典，我深信“用英文学英文”是最好的方式，尤其之前念硕士期间，也未养成依赖英汉词典的习惯。于是我笃信我不需要英汉词典。

    没想到开始修课后，我发现有些我不熟悉的名词，光读英英词典仍无法十分了解，尤其是想写些中文的文章时，常常卡在某些词汇无法转译上。老向中国同学借也很麻烦，因此我写信向父母求救，请他们为我寄本英汉词典。

    当时家里因少了我一份收入而不甚宽裕，为了让父母少花点钱，我不厌其烦地在信上描述我要的词典的大小规格 ......